Как по английски в мою пользу

И я надеюсь, что очень скоро она решит в мою пользу…

I hope that answers your question.

Ситуация не в мою пользу, Миранда.

Ты составишь дарственную на половину наследства в мою пользу.

You will sign half the inheritance to me by deed of gift.

Всё должно складываться в мою пользу.

Everything’s supposed to work out for me. No.

Результаты в мою пользу, но осталось еще три дня.

The polls are in my favor, but there are still three days to go.

Судья решила в мою пользу – совместная опека.

The judge ruled in my favor – shared custody.

Я надеюсь, что элемент неожиданности сработает в мою пользу.

It’s my hope that the element of surprise will work in my favor.

Конечно, такой благородный поступок добавит очков в мою пользу.

Surely, such a noble act will tip the scale of deeds in my favor.

Я слышал, моя мама давала показания в мою пользу.

I heard my mom argued for me.

У меня есть 300000 доводов в мою пользу.

Well, I can think of about 300,000 reasons.

Когда в детстве всё складывалось не в мою пользу, я просто забирал мячик и уходил домой.

When I was a kid and things didn’t go my way, I would just take my ball and go home.

Я бы должен злиться, что ты нарушаешь правила полицейского управления, но иногда твоё вопиющее игнорирование правил работает в мою пользу.

I should be mad that you ignored department policy, but sometimes your blatant disregard for the rules works to my advantage.

Если ты серьезно, откажись от опекунства в мою пользу.

If you’re serious, you’ll let me have sole custody of Emil.

Пусть Мэтью соврёт в мою пользу.

I’ll have Matthew lying for me.

Поделим как 60 на 40 в мою пользу.

Наконец-то хоть одно решение в мою пользу.

Finally, you rule one for me.

Колода была слегка подтасована в мою пользу.

И голосование будет в мою пользу?

And the vote is going my way?

Я выиграю, вы уступите голоса в мою пользу.

Впервые ты попросила у меня странную услугу, которая обернулась в мою пользу.

Look, for once, you asked me for a weird favor, and it turns out in my favor.

Нет никаких сомнений в твоей виновности, решение в мою пользу мне обеспечено, и даже твой помощник признал, что ты повела себя недостойно…

I’ve got you dead to rights on liability, a judgment is a done deal, your own associate admitted you acted in bad faith…

Ситуация не в мою пользу, Миранда.

The odds aren’t in my favor, Miranda.

Ты составишь дарственную на половину наследства в мою пользу.

You will sign half the inheritance to me by deed of gift.

Всё должно складываться в мою пользу.

Everything’s supposed to work out for me. No.

Результаты в мою пользу, но осталось еще три дня.

The polls are in my favor, but there are still three days to go.

Судья решила в мою пользу – совместная опека.

The judge ruled in my favor – shared custody.

Я надеюсь, что элемент неожиданности сработает в мою пользу.

It’s my hope that the element of surprise will work in my favor.

Конечно, такой благородный поступок добавит очков в мою пользу.

Surely, such a noble act will tip the scale of deeds in my favor.

Я слышал, моя мама давала показания в мою пользу.

I heard my mom argued for me.

У меня есть 300000 доводов в мою пользу.

Well, I can think of about 300,000 reasons.

Когда в детстве всё складывалось не в мою пользу, я просто забирал мячик и уходил домой.

When I was a kid and things didn’t go my way, I would just take my ball and go home.

Я бы должен злиться, что ты нарушаешь правила полицейского управления, но иногда твоё вопиющее игнорирование правил работает в мою пользу.

I should be mad that you ignored department policy, but sometimes your blatant disregard for the rules works to my advantage.

Если ты серьезно, откажись от опекунства в мою пользу.

If you’re serious, you’ll let me have sole custody of Emil.

Пусть Мэтью соврёт в мою пользу.

I’ll have Matthew lying for me.

Поделим как 60 на 40 в мою пользу.

Наконец-то хоть одно решение в мою пользу.

Finally, you rule one for me.

Колода была слегка подтасована в мою пользу.

The deck was slightly stacked in my favour.

И голосование будет в мою пользу?

And the vote is going my way?

Я выиграю, вы уступите голоса в мою пользу.

Впервые ты попросила у меня странную услугу, которая обернулась в мою пользу.

Look, for once, you asked me for a weird favor, and it turns out in my favor.

in its favour

to my advantage

to their advantage

to their own advantage

to her advantage

to its advantage

in his own defence

Наибольшей озабоченностью этих стран в отношении применения Киотского протокола было обеспечение работы механизмов гибкости Протокола в свою пользу для финансирования необходимых схем повышения энергоэффективности.

Their greatest concern in applying the Kyoto Protocol has been to make the flexible mechanisms of the Protocol work in their favour to finance much needed energy efficiency schemes.

Противоречивые результаты референдума были истолкованы Ельциным и его окружением в свою пользу.

Contradictory results of the referendum were interpreted by Yeltsin and his entourage in their favor.

И не нарушает немного правил в свою пользу?

Мы могли бы использовать это в свою пользу.

Возможно, мы используем это в свою пользу.

Мы можем обернуть это в свою пользу.

И мы можем использовать это в свою пользу.

Но с этим впрыскивающим манжетом, мы можем использовать порт в свою пользу.

But with this injector cuff, we can use the port to our advantage.

Как нам обернуть это в свою пользу?

Мы можем обернуть это в свою пользу?

Бои под Можайском продемонстрировали, что сил русской полевой армии недостаточно, чтобы переломить ход войны в свою пользу.

Battle of Mozhaysk demonstrated that the Russian army can not reverse the course of the war in their favor.

Используйте его инстинкт размножения в свою пользу.

You know, use the instincts Reproduction in his favor.

Мы призываем все стороны в конголезском конфликте воздержаться от соблазнов использовать сложившуюся ситуацию в свою пользу.

We call on all the parties to the Congolese conflict to resist the temptation to take advantage of the present situation for their own ends.

Однако, Альянс обвинял ПНП в фальсификации выборов в свою пользу.

However, the PNA ended up accusing PPP rigging the elections in her favour.

Мне удалось переломить ситуацию в свою пользу.

Но с опытом учишься использовать их в свою пользу.

Нужно найти способ обернуть её в свою пользу.

So I say we find a way to make it work for us.

4.4 Автор не смог обосновать причины необходимости пересмотра результатов конкурса в свою пользу.

4.4 The author has failed to justify why the results of the competition had to be reversed in his favour.

Лучший действует прямо и сильно, находит способ склонить чашу весов в свою пользу.

The better man stands erect and strong and finds a way to tilt the scales in his favor.

Если вы это сделаете, вы вернете свои стратегические устойчивые позиции и продолжите склонять общественное мнение в свою пользу.

You do that and you regain your strategic footing and continue to swing the pendulum of opinion in your favor.