Не в нашу пользу перевод

aren’t in your favor

ruled against you

deciding against

Как я только что посмотрел карту, факты не в вашу пользу.

Последние опросы на выходе не в вашу пользу, но, кажется, многие избиратели реагируют позитивно на вашу речь.

The latest exit polls aren’t in your favor, but it seems a lot of voters are responding positively to your speech.

Знаете, Ваше прошлое – не в Вашу пользу.

И сейчас они не в вашу пользу.

Ситуация складывается не в вашу пользу.

Не видите – значит, не в вашу пользу.

Все складывается не в вашу пользу, Руди.

Миссис Лавинг, Верховный суд Виргинии принял решение не в вашу пользу.

Вы даете им слишком много информации, они используют ее и всегда не в вашу пользу.

You give them too much information, they’ll act on it, and always in a way that bones you.

Изменения решения будут явно не в вашу пользу.

Верно, но это не в вашу пользу.

Наверное, для вас это будет очко не в вашу пользу.

I imagine that’ll look pretty bad for you.

Ну, если дело будет не в вашу пользу, вы можете больше никогда не увидеть женщину.

Не усугубляйте, мистер ВелкОро. Изменения в нём будут не в вашу пользу.

И я боюсь, он может сделать вывод не в вашу пользу, если я буду отсутствовать слишком долго.

And I’m afraid he may draw conclusions that don’t help your cause if I’m away too long.

Мои решения опираются на факты, а они свидетельствуют не в вашу пользу.

My decisions are based on facts, and the facts are against you.

Когда наши пути пересеклись в прошлый раз, шансы были явно не в вашу пользу.

Если вы откажите, то это будет не в вашу пользу, Дейв.

Мне жаль, детектив, просто иногда вещи складываются не в вашу пользу.

I’m sorry, Detective, sometimes these things don’t work out.

Что ж, если вы не знаете, то я должен буду решить не в вашу пользу.

Well, if you don’t know, then I must decide against you.

auf unserer Seite

zu unserem Vorteil

gut für uns

unser Vorteil

unserem Vorteil nutzen

Sieg

Счёт не в нашу пользу, господин президент, извините.

Die Chancen stehen nicht zu unseren Gunsten, Mr. President, tut mir leid.

Кажется, принцип случайности сработал в нашу пользу.

в нашу пользу, и я был очень рад.

Рассеяться по городам, размножиться, чтобы шансы были в нашу пользу, потом дать людям выбор…

Uns in die Städte verteilen, Gerüchte verbreiten, bis die Chancen auf unserer Seite sind, – und dann die Menschen entscheiden lassen…

Всё могло обернуться не в нашу пользу, но всё нам свезло.

Es hätte anders ausgehen können, aber das Glück war auf unserer Seite.

Статистика говорит в нашу пользу.

Ну, возможно мы можем разыграть это в нашу пользу.

Если всё пройдёт нормально, Дана даст в суде показания в нашу пользу.

Wenn alles gut geht, wird Dana vor Gericht zu unseren Gunsten aussagen.

Вы измените их в нашу пользу.

Тилк, ситуация не в нашу пользу.

Отдел Здравоохранения постановил в нашу пользу.

Die Gesundheitsbehörde hat zu deinen Gunsten entschieden.

Мы подождем, пока шансы в нашу пользу

Ты очень хороший юрист, когда хочешь им быть, так попробуй использовать это в нашу пользу.

Du bist ein ziemlich guter Anwalt, wenn du es sein willst, vielleicht versuchst du es dieses Mal für unsere Seite zu sein.

Но эти передовые технологии Эшфени работают в нашу пользу.

Aber hierbei arbeitet die fortschrittliche Technologie der Espheni zu unseren Gunsten.

Если только… мы не используем это в нашу пользу.

Давайте надеяться, что ответ в нашу пользу.

Я сейчас легко склонил еще 30 голосов в нашу пользу.

Ich habe eigenhändig 30 Stimmen zu unseren Gunsten eingefangen.

Это можно использовать в нашу пользу.

Будем молиться, чтобы всё решилось в нашу пользу.

Я думаю, что сегодня не в нашу пользу всё решится.

Мы уверены, что Ваш богатый опыт и мудрость послужат всем нам на пользу в нашей работе.

We are confident that your vast experience and wisdom will serve all of us well in our work.

Мы все читали ваш отчет из Германии, поэтому сегодня мы хотим только внести ясность в некоторых отдельных моментах которые могут принести пользу в нашей борьбе против Аль-Каиды

Now, we’ve all read your debrief from Germany, so today we just have a few more questions – clarifications, really – that might help us in our ongoing fight against Al Qaeda.

Нет, если мы возьмем вертолет, от него пользы в нашем обучении не будет.

Слава Господу нашему, ситуация складывается в нашу пользу.

Выборы могут обернуться в нашу пользу.

Пит Крилинг проголосует в нашу пользу и…

Пока Пол в плену, баланс сил в нашу пользу.

As long as Paul stays prisoner, the balance of power is in our favor.

Отдел Здравоохранения постановил в нашу пользу.

Можно использовать местность в нашу пользу.

Но эти передовые технологии Эшфени работают в нашу пользу.

But this is where the Espheni’s advanced technology works in our favor.

Поддержка в нашу пользу, хотя разногласия остающихся команд свирепствуют.

Support is in our favor, though division amongst the remaining crews is rampant.

Результаты выборов будут в нашу пользу.

Тилк, ситуация не в нашу пользу.

Шансы в нашу пользу, точно.

Благодаря этому решение о дороге для транспорта будет принято в нашу пользу.

Thanks to him, the decision about the shopping mall’s vehicle access road… will be made in our favor.

Давайте надеяться, что ответ в нашу пользу.

И это турагентство не в нашу пользу.

And that travel agency business doesn’t help either.

Будем молиться, чтобы всё решилось в нашу пользу.

Let’s pray that the ruling comes out in our favor.

В данном случае твой недостаток женственности играет в нашу пользу.

In this particular case, your lack of femininity works to our advantage.