Не в пользу на английском

aren’t in your favor

ruled against you

deciding against

Как я только что посмотрел карту, факты не в вашу пользу.

Последние опросы на выходе не в вашу пользу, но, кажется, многие избиратели реагируют позитивно на вашу речь.

The latest exit polls aren’t in your favor, but it seems a lot of voters are responding positively to your speech.

Знаете, Ваше прошлое – не в Вашу пользу.

И сейчас они не в вашу пользу.

Ситуация складывается не в вашу пользу.

Не видите – значит, не в вашу пользу.

Все складывается не в вашу пользу, Руди.

Миссис Лавинг, Верховный суд Виргинии принял решение не в вашу пользу.

Вы даете им слишком много информации, они используют ее и всегда не в вашу пользу.

You give them too much information, they’ll act on it, and always in a way that bones you.

Изменения решения будут явно не в вашу пользу.

Верно, но это не в вашу пользу.

Наверное, для вас это будет очко не в вашу пользу.

I imagine that’ll look pretty bad for you.

Ну, если дело будет не в вашу пользу, вы можете больше никогда не увидеть женщину.

Не усугубляйте, мистер ВелкОро. Изменения в нём будут не в вашу пользу.

И я боюсь, он может сделать вывод не в вашу пользу, если я буду отсутствовать слишком долго.

And I’m afraid he may draw conclusions that don’t help your cause if I’m away too long.

Мои решения опираются на факты, а они свидетельствуют не в вашу пользу.

My decisions are based on facts, and the facts are against you.

Когда наши пути пересеклись в прошлый раз, шансы были явно не в вашу пользу.

Если вы откажите, то это будет не в вашу пользу, Дейв.

Мне жаль, детектив, просто иногда вещи складываются не в вашу пользу.

I’m sorry, Detective, sometimes these things don’t work out.

Что ж, если вы не знаете, то я должен буду решить не в вашу пользу.

Well, if you don’t know, then I must decide against you.

На следующий день было принято арбитражное решение не в пользу истца.

В подавляющем большинстве случаев в рамках этой процедуры решения принимаются не в пользу истца.

In the overwhelming majority of cases, the procedure leads to negative decisions.

Автор заявляет, что, по его мнению, это решение будет не в пользу истца и что, если бы он сам возбудил иск, решение по его делу, несомненно, было бы таким же, как и в деле, находящемся в процессе рассмотрения.

The author states that he does not expect this decision to be in favour of the plaintiff, and that if he were to bring legal action himself, the decision in his case would undoubtedly be similar to the decision in the case pending.

Суд подтвердил решения Управления по всем остальным делам, когда они были вынесены не в пользу истцов.

Автор утверждает, что суд “весьма четко” указал, что дальнейшее разбирательство обернется не в пользу истцов, и поэтому дополнительное задействование дорогостоящих средств правовой защиты было бессмысленным.

The author contends that the Court made it “very clear” that the outcome of further proceedings would go against the applicants, and that it was therefore pointless to pursue further costly remedies.

Спор возник в связи с утверждением о том, что ответчики не выставили аккредитивы в пользу истцов.

The dispute was about the alleged failure of the defendants to establish letters of credit in favour of the plaintiffs.

В этой связи следует отметить, что из 36 дел, возбужденных на основании этого Закона против компаний, 20 были отклонены, 3 урегулированы полюбовно и ни одно из них не было решено в пользу истцов.

It is worth noting, therefore, that of the 36 ATCA cases to date involving companies, 20 have been dismissed, 3 settled, and none decided in favour of the plaintiffs; the rest are ongoing.

Иски были урегулированы в пользу истцов.

Я принимаю решение в пользу истца и выдаю предписание.

По вопросу обязательств постановляем в пользу истца.

Суд отклонил ходатайство ответчика о прекращении и вынес решение о суммарном судопроизводстве в пользу истца.

It dismissed the defendant’s application for a stay and issued the summary judgement in favour of the plaintiff.

Все эти сообщения были решены в пользу истцов.

Трибунал вынес решение в пользу истцов.

После вердикта присяжных, вынесенного в пользу истца, суд также принял решение в пользу истца.

В суде Международного центра разрешения споров Американской арбитражной ассоциации в Аризоне было вынесено арбитражное решение в пользу истца.

The plaintiff obtained an arbitration award at a tribunal of the International Center for Dispute Resolution of the American Arbitration Association in Arizona, against the defendants.

Мы приняли решения в пользу истцов,

В тех случаях, когда суды решали в пользу истца, ПМЕС советовали местным полицейским властям обжаловать это решение.

In cases where the courts ruled in favour of the complainant, EUPM advised local police authorities to appeal the decision.

Однако, если суд впоследствии вынесет решение в пользу истца, отказ опубликовать опровержение будет учтен при оценке ущерба, возмещаемого ответчиком.

However, if the court then gives judgement in favour of the plaintiff, the failure to publish a correction will be taken into account in the assessment of damages awarded against the defendant.

С помощью родителей и адвокатов в пользу истца.