Польза занятий с носителем языка

Многие языковые центры предлагают изучать иностранный язык с носителем. Такие занятия проводятся очно, в форме разговорных клубов и по Skype – этот способ обучения доступен многим. Они привлекают возможностью научиться понимать иностранную речь, привыкнуть разговаривать с человеком из‑за рубежа, узнать тонкости языка. В то же время курсы с носителем могут вызвать сомнения.

Кто такой носитель языка? На какой ступени изучения стоит заниматься с носителем? Какие есть плюсы и минусы у такого способа обучения? Отвечаем на вопросы в материале.

Кто такой носитель языка

Полноценным носителем может считаться человек, для которого язык является родным. Такой язык человек усваивает без специального обучения от родителей, начиная с раннего детства. Родным языком человек владеет лучше, чем любым другим: знает его на интуитивном уровне, бегло разговаривает на нём, понимает фоновую и искажённую речь, говорит без акцента. Носитель думает, общается, читает и пишет на родном языке большую часть жизни. Если человек растёт в многоязычной семье или в его окружении равноценно используется несколько языков, у него может быть не один родной язык. Всё, что изучается позже и при дополнительных усилиях, считается «вторым языком». Эмигрант, переехавший в сознательном возрасте, не считается носителем языка, он может только приближаться к такому уровню.

При выборе курсов обязательно нужно обратить внимание на то, чтобы преподаватель имел педагогическое образование. Даже очень грамотный носитель языка не объяснит грамматические правила и не поставит речь также хорошо, как опытный педагог. С простым носителем языка можно только подтянуть способность понимать иностранную речь на слух и привыкнуть к общению, но не научиться правильному говорению и тем более грамматике.

Плюсы изучения языка с носителем

Изучение «живого» языка. Носитель научит языку, на котором говорят в его родной стране прямо сейчас. Это бесценно для всех, кто собирается в путешествие или эмиграцию. Погрузиться в языковую среду: узнать особенности произношения, афоризмы, сокращения – всё это возможно на занятиях с носителем.
Преодоление языкового барьера. Если преподаватель‑носитель дополнительно не владеет вашим языком – это может стать как преимуществом, так и проблемой. Но разговаривать с ним придётся в любом случае – это большой плюс, потому как соблазн объясниться с помощью родной речи будет встречен полным непониманием. Придётся напрячься по полной и использовать весь словарный запас, выученный самостоятельно и на уроке. При этом в процессе общения преподаватель поправит произношение и поможет верно выстроить фразы и предложения.
Понимание разговорной речи. Занятия с носителем помогут адаптировать слух к спонтанной иностранной речи. Преподаватель может чётко, поставленным голосом объяснять материал урока, но общение с учениками им не отрепетировано, значит оно может застать врасплох и заставить прислушиваться и приспособиться к языковой среде, созданной на уроке. Как бонус, преподаватель может быть носителем диалекта: это поможет понимать не только эталонную речь, но и выучить дополнительное наречие.
Знакомство с культурой. Иноязычный преподаватель – носитель культуры отличной от той, в которой живут ученики. Носитель языка делится со студентами рассказами о традициях, праздниках, привычках соотечественников, мнением о тех или иные событиях. Знание культуры, где используется изучаемый язык, поможет лучше понять и запомнить его особенности.

Минусы изучения языка с носителем

Сложности с объяснением грамматики. Грамматические правила иностранных языков, например, немецкого, сложны даже для объяснения на родном языке. Не всегда ученики с первого раза понимают, о чём идёт речь, ведь структура языка может кардинально отличаться от привычного. Носитель из‑за непонимания разницы между языками может не почувствовать тот момент, когда ученики теряются в объяснениях.
Непонимание речи преподавателя. Даже преподаватель с грамотной и поставленной речью иногда может говорить слишком быстро, проглатывать части слов или использовать незнакомую лексику, которую невозможно заменить более простой. Для учеников начального уровня это может стать непреодолимой проблемой при обучении.
Высокая насыщенность занятий. Курс, который проходит полностью на иностранном языке, требует постоянной сосредоточенности: отвлекшись, легко можно упустить нить повествования. Не каждому подойдёт столь интенсивная работа, поэтому стоит объективно оценить свои силы перед началом курса.

Курс иностранного языка с носителем не подойдёт новичку: сначала нужно выучить повседневную лексику, освоить грамматику, научиться разговаривать на бытовые темы и хоть немного понимать язык на слух. В некоторых случаях не рекомендуют изучать язык с носителем до достижения среднего уровня владения языком: B1– B2 по общеевропейской системе уровней владения иностранным языком. Можно учить иностранный язык на более низком уровне с носителем индивидуально: так преподаватель сможет потратить больше времени на объяснения, желательно, чтобы в таком случае преподаватель владел родным языком ученика.

Перед тем, как отправиться на курс изучения иностранного языка с носителем, стоит узнать:

настоящий ли носитель языка преподаватель курсов;
является ли носитель языка педагогом;
какой у вас уровень владения языком.

Изучение иностранного языка с носителем может стать как самым полезным опытом в жизни, так и большим разочарованием. Результат зависит от вашей бдительности и адекватной оценки собственных способностей.

Предлагаем найти занятия английским языком (и не только!) с носителем на TeachMePlease!

Источник

Жизнь не стоит на месте: еще совсем недавно люди искали языковые курсы, а сегодня изучение английского языка по Skype бьет рекорды популярности. Главный вопрос при таком методе обучения — какого преподавателя выбрать: русскоязычного или носителя языка. Можно долго рассуждать на темы «дорого», «разница в часовых поясах» и т. п. Но факт остается фактом: репетитор-носитель английского языка способен дать вам то, что наш соотечественник, увы, дать не может. Хотя есть и особенности в занятиях с native speaker. Какие? Давайте узнаем.

Правильно выбранный преподаватель – залог успешного обучения.

Несколько причин учить английский по Skype с носителем

1. Преодоление языкового барьера

Разговорная практика — то, чего чаще всего не хватает учащемуся. Как трудно бывает преодолеть свою стеснительность и так называемый «языковой барьер»! Надо отдать должное самому способу обучения: при изучении английского по Skype около 70% времени занятия отводится совершенствованию разговорных навыков. Учтите, носители не знают русский язык, в лучшем случае понимают пару слов. У вас не будет соблазна перейти на родную речь, ведь иностранец ничего не поймет. Пусть вас это не пугает, а радует. Как только вы сможете понимать речь преподавателя, будете понимать других англоязычных граждан.

2. Избавление от акцента

У вас сильный акцент? Может, потому что вы редко слышите иностранную речь «из первых уст»? Вспомните, с детства мы слушаем, как говорят наши родители, и повторяем за ними все слова и выражения (от которых порой краснеют наши дедушки и бабушки). Так и в обучении: вы привыкнете повторять не только и не столько определенные слова, сколько манеру говорения, акцент. Кстати, именно иностранцу бросятся в глаза (точнее, в уши) все неточности вашего произношения. Русскоязычный преподаватель не всегда может уловить ваши ошибки.

3. Учим самый современный вариант языка

Самые свежие оригинальные идиомы и новомодные словечки сможет рассказать вам только англоязычный преподаватель. Ваш репетитор пояснит, в каких случаях и с какой интонацией употреблять яркие выражения. Классический английский — это хорошо, но не забывайте об актуальности. Вы не сможете понять, о чем говорят ваши англоязычные собеседники, пока не начнете изучать и употреблять на практике современную лексику.

4. Разъяснение грамматики и лексики в контексте

Носитель языка обычно пытается упростить изложение грамматики. От него вы вряд ли услышите скучные правила из учебника, долгие рассказы о подлежащем, сказуемом и т. п. Зато он сможет привести яркие жизненные примеры использования той или иной грамматической конструкции или выражения.

5. Все внимание будет уделяться именно вам

Наверное, среди наших читателей найдутся те, кто скажет: «Я могу пойти на курсы, там иногда бывают встречи с иностранцами». Конечно, это более дешевый вариант, но внимание заезжего Джона будет распределено на всю группу. При занятиях по Skype преподаватель будет работать лично с вами 100% времени. А это стоит своих денег.

6. Доступная цена

Экономьте деньги без вреда для своих знаний.Если вы решили заниматься с носителем через Skype, цены вас приятно удивят. Несомненно, очные индивидуальные занятия с иностранцем в вашем городе обойдутся в два, а то и в три раза дороже. Наши расценки можно увидеть на этой странице. Вы убедитесь, что заниматься по Skype намного выгоднее, нежели нанимать репетитора оффлайн.

7. Возможность учиться у опытного педагога с высокой квалификацией

Любая школа английского языка с ответственностью относится к набору преподавателей в свою команду. С нашими требованиями можно ознакомиться здесь. Эти критерии вы можете использовать для собственного отбора лучшего преподавателя. Даже противники онлайн-занятий согласятся, что в небольшом населенном пункте бывает сложно найти квалифицированного преподавателя, а уж тем более носителя языка. Главное, чтобы иностранец оказался действительно преподавателем, а не офисным клерком, который путешествует по миру и решил немного заработать в вашем городе. Хорошие репетиторы английского, как правило, привязаны к своему месту работы за границей, поэтому предпочитают обучать учеников через Интернет. Нашей школе удалось собрать команду грамотных педагогов, которые с радостью помогут вам учить английский, не выходя из дома.

8. Получение новых знаний о других странах

Ваш репетитор английского живет в Америке или Великобритании? Вы первым будете узнавать все новости, причем не от сомнительных СМИ, а из первых уст. Помимо этого, иностранцы с удовольствием расскажут вам о культуре, традициях, легендах своей страны. Начните путешествовать, не отходя от компьютера!

9. Вы не привязаны к определенному месту

Если предыдущий пункт вас не убедил, и вы отправились в настоящее путешествие, это еще не повод прерывать обучение. Интернет вездесущ, так что вы сможете заниматься в какой угодно точке мира, в любое время.

10. Каждому по его потребностям

Вы успешный менеджер и нуждаетесь в специальной лексике из области финансов, хотите написать деловое письмо? Вы можете пройти курс бизнес-английского, подробно о таком курсе можно почитать, перейдя по ссылке. Носитель расскажет вам об основных приемах написания деловой корреспонденции, поможет овладеть специфическими терминами.

Кому не рекомендуется изучение английского с носителем языка

А теперь давайте поговорим о тех, кому англоязычный преподаватель действительно не понадобится.

Если вы еще «бегиннер», вам будет трудно на занятиях. Существует ошибочное мнение о том, что носитель языка — это «круто», лучше, нежели отечественный преподаватель. Вообще, русские студенты довольно скептически относятся к учителям-соотечественникам: «Они скучные, учили язык 15-20 лет по устаревшим учебникам, не владеют современной лексикой».

Наслушавшись подобного, новички настаивают на занятиях именно с native speaker. Они не учитывают тот факт, что иностранец не говорит по-русски. В результате на первом же уроке выясняется, что учитель и ученик друг друга не понимают, а одних жестов недостаточно для полноценного обучения. Положительного эффекта от таких занятий нет, более того, студенты после неудачного опыта иногда разочаровываются не только в занятиях, но и в себе. Запомните раз и навсегда:

Изучение английского с носителем с нуля малоэффективно.

Начните с русскоязычного преподавателя, а по достижении уровня Pre-Intermediate пробуйте работать с native speaker. Чтобы выяснить, сможете ли вы заниматься с носителем, запишитесь на урок с русскоязычным преподавателем, он сможет объективно оценить уровень ваших знаний и определит, эффективны ли будут занятия с иностранцем.

Что же касается мифов об отечественных филологах, они не имеют права на существование. Преподаватели учатся по аутентичным учебникам, постоянно совершенствуют свое владение языком в поездках, программах по обмену и т. п. Кроме того, они смотрят новости, фильмы, читают литературу на английском, пополняя словарный запас самыми новыми выражениями и сленгом.

Кроме того, американский или английский teacher вряд ли сможет преподавать язык по Skype детям до 10 лет. Вообще, обучение ребенка — отдельная тема для разговора. Высококвалифицированный англоязычный преподаватель (а именно таких наша школа отбирает для вас, дорогие студенты) сможет найти подход к вашему чаду. Но маленькие дети не всегда усидчивы, часто отвлекаются и не слушают репетитора. К тому же словарный запас младшего школьника мал для общения с иностранцами, ребенок может испытать неловкость от недостатка знаний.

Есть и диаметрально противоположное мнение об обучении детей английскому с носителем. Некоторые филологи рекомендуют начинать изучение иностранного языка именно с native speaker, объясняя это тем, что у детей будет с самого начала формироваться правильное произношение. Если ваш ребенок усидчивый и владеет языком хотя бы на среднем уровне, попробуйте заказать вводный урок с русскоязычным преподавателем. Попросите его оценить, сможет ли ребенок заниматься с иностранцем. Заодно вы увидите, как проходит занятие. А чтобы принять окончательное решение было легче, ознакомьтесь со статьями “Стоит ли детям учить английский по Скайпу?” и “Стоит ли ребенку учить английский язык по Скайпу с носителем языка?”.

Особенности занятий с носителем языка

Занятия с иностранцами яркие и фееричные.Уроки русскоязычного преподавателя и носителя языка отличаются друг от друга. У иностранцев иное мышление, воспитание, менталитет. Поэтому мы решили рассказать вам, какие существуют особенности занятий с иностранцами. Изучив их, вы сможете окончательно решить, с каким репетитором будет комфортно заниматься.

1. Собственная логика изложения

Иностранцы — народ своеобразный, оптимистичный и энергичный. С таким репетитором вам точно не будет скучно, но может показаться, что в уроке нет системы, а после занятия в голове царит неразбериха. Чтобы этого избежать, заранее уточните программу обучения.

2. Грамматике уделяется меньше времени, чем на занятиях с русскоязычным преподавателем

Сломать языковой барьер носителю, конечно, по плечу, но к изложению грамматики языка у иностранцев собственный подход. Native speaker предпочитает обучать студентов грамматике на практике, объясняя все простым языком. Он акцентирует внимание скорее не на том, как дословно изложить то или иное правило, а как отработать навык его применения до автоматизма, закрепить в памяти при помощи ярких запоминающихся примеров. Это интересно, но такая методика подходит не всем. Некоторые люди любят учить наизусть правила, а после того, как материал хорошо закрепится в памяти, переходить к примерам.

3. Незнание русской культуры и языка

Носитель языка не сможет привести сравнения русской и английской грамматики. Он не расскажет о разнице поведения русскоязычных и англоязычных граждан на деловых переговорах, в путешествиях и быту. А эти примеры весьма интересны и могут понадобиться вам, если вы собираетесь ехать за границу или на международную конференцию.

4. Трудности перевода

Часто бывает так, что у студента хороший словарный запас, грамматика на уровне уверенного Intermediate, но нужно «разговориться». Естественно, такие люди стремятся записаться на урок к носителю. С одной стороны, это правильно, с другой, если ваши разговорные навыки совсем плохи, вы можете испытать настоящий стресс. Вам нужно будет тратить много энергии, подбирая нужные слова. Русскоязычный репетитор может уточнить у вас по-русски, что вы желаете сказать, и поможет составить предложение правильно. Носителю без знания русского языка это сделать будет довольно тяжело. Если вы совсем зажаты в общении, и языковой барьер для вас не просто преграда, а высокая стена, стоит задуматься о занятиях с русскоязычными преподавателями английского.

5. Американский или британский английский?

Наверное, вы слышали о том, что есть две «версии» английского: британская и американская. Преподаватель из Америки поможет вам выучить самый современный сленг, меткие выражения. Он научит вас свойственной американцам манере разговора, а также своеобразному произношению. С репетитором из Великобритании вы изучите выражения и идиомы Туманного Альбиона, научитесь говорить с классическим британским акцентом. Не знаете, кого выбрать? Во-первых, все зависит от того, куда вы хотите поехать учиться, жить или работать. Если собираетесь в Америку, следует заниматься с преподавателем-американцем, иначе ваша британская речь будет казаться окружающим слегка чопорной. Едете жить в Лондон? Эффективны будут занятия с репетитором-британцем, ведь американизмы в Англии вам не понадобятся. Во-вторых, подумайте, с жителями какой страны вам чаще приходится общаться по работе, учебе. Исходя из этого, можете выбрать британский или американский английский (также определиться с выбором вам может помочь наша статья «Какой язык учить? Британский английский против американского»). Любой из вариантов пригодится вам в жизни. Жители обеих стран общаются без переводчика, поэтому они без труда поймут вас.

Полагаем, наши аргументы убедили вас всерьез задуматься о возможности занятий с англоязычным преподавателем. Если же вы еще не уверены, какого репетитора выбрать, запишитесь на бесплатный вводный урок английского с носителем языка. Все онлайн-школы английского предоставляют такую возможность. Уже на первом занятии вы окончательно поймете, подойдет ли вам такой способ обучения. Вы можете просмотреть профили и прослушать произношение носителей языка, преподающих в нашей школе. Возможно, вам кто-нибудь из-них понравится, и вы заходите пообщаться с ним лично.

Источник

Лео и его попытки выучить иностранный язык

Общение с носителем относят к важным элементам в процессе изучения языка. Но не все так просто. Все знают только плюсы, но есть ли здесь минусы? Давайте разбираться.

Плюсы

Все понимают, что при общении с носителем Вы получаете невероятную практику, огромный объем новой информации и опыт общения, который Вам не предложат ни на одних курсах.
Посредством такого общения Вы преодолеваете культурный шок, боязнь говорить и ошибиться на другом языке. Вы можете прекрасно знать все правила наизусть, но какой в них толк, если Вы даже рта не можете раскрыть при другом человеке? Чем раньше Вы начнете практиковаться, тем лучше.
У носителя можно спросить любую фразу, ее значение, когда и в каком контексте она употребляется. Таким образом, Вы улучшаете познания в разговорной речи другого языка.
Слушая живую речь, Вы невольно впитываете ее и сами начинаете говорить на тот же манер, т. е. у Вас улучшается произношение и аудирование.

Встреча с носителем языка

Минусы

Запомните важную вещь, носитель языка не является преподавателем. Да, он, скорее всего, знает, как правильно сказать и какое слово лучше употребить, но правильно и доступно объяснить, почему такое происходит, он вряд ли сможет.
Из предыдущего плавно вытекает следующее: не каждый носитель языка грамотный. Даже посмотрите среди русскоговорящих, всегда есть кто-нибудь, кто напишет слово с ошибкой или неправильно поставит ударение. Точно также и у носителей других языков. Будьте внимательны!

Помню, как однажды нам предложили заказ на перевод с русского языка на китайский, но при этом уверовав, что проверять его будет носитель языка. Мы были очень удивлены, когда заказчик в гневе сообщил о нашем “неправильном” переводе, ведь носитель все перечеркнул. Как оказалось, китаец просто переделывал все предложения только своими словами. Он просто хотел показать важность своей работы и запросить больше. В итоге он признал, что наши переводы были верны, и он “просто не понял суть работы редактора”. Больше с ним не сотрудничали.

Очень часто носители языка любят играть в игру “Ты меня учишь, я тебя”. Но при этом, часто получается так, что учит один человек, а другой учится. Почему-то чаще всего это происходит с русскими. Они после знакомства с иностранцами даже с ними говорят только на русском, хотя изначально собирались подтягивать иностранный язык. Поэтому наличие друга иностранца не всегда говорит о том, что вы заговорите. Нужно собственно с ним говорить. Лучше если он не будет знать, ни ваш родной, ни какой-либо другой международный язык.
Как бы это странно не звучало, но для более эффективного и быстрого закрепления основ на начальном этапе не рекомендуется проходить обучение у носителя языка. Он носитель своего языка, не вашего, он не знает особенностей вашего родного языка. Соответственно, он не сможет объяснить особенности иностранного языка, используя примеры вашего языка. А вот когда у вас уже будет минимальная база, и вы будете примерно понимать, как происходит процесс, тогда да, смело идите общаться.

Как видите, у всего есть свои плюсы и минусы. А как считаете Вы?

Делитесь своим опытом общения с носителями иностранного языка в комментариях!

Подписывайтесь на канал, ставьте лайки!
Впереди много новых и интересных статей!
Статьи выходят каждый вторник, пятницу и воскресенье!

Рекомендуем к прочтению:

Источник