Принесет пользу перевод на английский

Этот проект принесёт пользу тысячам… сотням тысяч людей.

Даже господин Буль признаёт, что шоссе принесёт пользу нашей деревне.

А в моих руках он, может, принесёт пользу.

Хирурги начнут доказывать, что акт принесёт пользу нам всем.

Я думал, он принесёт пользу мне

Ну оно принесёт пользу только, если его использовать.

Помнишь то, которое принесёт пользу для всего человечества?

Интернет – это суперавтострада для эгоцентризма, но выказывание сочувствия к другим принесёт пользу всем нам и поможет создать более безопасный и лучший мир.

The Internet is the superhighway for the id, but online, showing empathy to others benefits us all and helps create a safer and better world.

И я думаю, агент Бойл принесёт пользу в должности начальника спецотдела в Нью-Йорке.

Now, I think Agent Boyle can be an asset in a leadership role at CJC.

Если статья в лондонских газетах всё равно принесёт пользу, мне кажется, единственное, что мы можем сделать – не делать ничего.

If the story in the London papers can still achieve some good, it seems to me that the only thing to do is to do nothing.

Мы убедились, что это принесёт пользу Иордании, стратегия развития которой нуждается в резком скачке от страны со средним уровнем доходов к промышленной.

We recognized that that could benefit Jordan, whose development strategy requires it to make the leap as a middle income country to manufacturing.

Что мы можем сделать вместе такого, что принесёт пользу нам обоим?

What can we do together that benefits us both?

Конечно, я объединяю усилия с ужасными людьми, но только подумайте о всех тех замечательных людях, которым национальный парк принесёт пользу!

Sure, I’m aligning myself with terrible people, but think of all the wonderful people who will benefit from a national park!

Введение инициативы, предположительно, принесёт пользу всем пользователям воздушного пространства за счёт более безопасного и эффективного использования воздушного пространства и управления воздушным движением внутри и за пределами ЕС.

This is expected to benefit all airspace users by ensuring the safe and efficient utilisation of airspace and the air traffic management system within and beyond the EU.

То, что полезно для нас лично, что принесёт больше радости, благодарности, результативности в нашу жизнь и поможет нашей карьере, также принесёт пользу всему миру.

what is good for us on a personal level, what’s going to bring more joy, gratitude, effectiveness in our lives and be the best for our own careers is also what is best for the world.

Впервые принесёт пользу всему обществу.

Has brought order to society for the first time.

Они скажут, что казино принесёт пользу, и тупо вышвырнут тебя отсюда.

В сущности, Палмер Технолоджи только что сделали щедрое пожертвование полицейскому департаменту Старлинг Сити, но потребуется время, прежде чем вещевое довольство принесёт пользу.

In fact, Palmer Technology has just made a large donation to the SCPD, but it’ll take time for that personal equipment to do any good.

Если для лечения болезни существует одна операция, то она принесёт пользу, а если 15, то ни одна из них не сработает.

If there’s one operation for a disease, you know it works.

benefit

to be beneficial

be useful

Они могут приносить пользу или вред.

They, re either a benefit or a hazard.

Помимо Конвенции, существует ряд других документов Совета, которые могут приносить пользу коренным народам.

In addition to the Convention, there are a number of other Council instruments that can benefit indigenous peoples.

Глобальный центр обслуживания продолжает приносить пользу за счет повышения эффективности при осуществлении функций поддержки миссии.

The Global Service Centre continues to yield benefits through the achievement of greater efficiencies in mission support functions.

Такие инициативы будут продолжать приносить пользу.

Анализ должен служить и приносить пользу достижению общей цели более широкого пользования, правами человека и защиты от их нарушений.

The review should serve and benefit the overall goal of improvement of enjoyment and protection against the violations of human rights.

Сеть филиалов позволит LONMARK International сосредоточиться свои ресурсы на стратегических программах, которые будут приносить пользу ее членам по всему миру.

The network of affiliates will allow LONMARK International to focus its resources on strategic programs that benefit all members around the world.

Ее деятельность доказывает то, что истинно региональная держава способна приносить пользу всему международному сообществу.

Its actions prove that a genuine regional power can benefit the entire international community.

Чтобы содействовать развитию, экономический рост должен приносить пользу всем слоям общества.

Growth must benefit all levels of society in order to promote development.

Новые демократические правительства наследуют экономики, которые разрегулированы, крайне неэффективны и направлены на то, чтобы приносить пользу привилегированному меньшинству.

The new democratic Governments inherit economies that are mismanaged, grossly inefficient and geared to benefit a privileged minority.

АСЕАН приветствует также возможность создания региональных информационных центров, которые должны приносить пользу всем развивающимся странам и работать с учетом различных обстоятельств, складывающихся в каждом регионе.

ASEAN also welcomed the possibility of establishing regional information hubs, which should benefit all developing countries, and should take into account the different circumstances in each region.

Следует расширить эту програму, с тем чтобы она могла приносить пользу как можно большему числу развивающихся стран.

The programme should be expanded so that as many developing countries as possible could benefit from it.

Реализация этих возможностей должна приносить пользу сообществу пользователей в Нидерландах.

These capabilities should benefit the user community of the Netherlands.

Дальнейшая работа в этих областях будет приносить пользу гражданам всех государств и в следующем столетии, и после него.

Continued work in these areas will benefit the citizens of all States in the next century and beyond.

Экономический прогресс должен приносить пользу всем членам общества.

Economic progress must benefit all members of society.

Представители деловых кругов подчеркивали, что всякое успешное движение технологий должно приносить пользу как поставщикам, так и получателям.

Business representatives stressed that any successful movement of technology must benefit both suppliers and recipients.

Упомянутые гидроэнергетические проекты были начаты только после проведения тщательной оценки и научной экспертизы и будут приносить пользу народу Мьянмы.

The hydropower projects in question had been launched after serious assessment and scientific examination and would benefit the Myanmar people.

Сбережения, образовавшиеся в результате роста экономической эффективности, должны приносить пользу развивающимся странам благодаря реинвестированию в программы развития.

Savings from gains in efficiency should benefit developing countries by being reinvested in development programmes.

«Это – крупный прорыв в области общественного здравоохранения, который будет приносить пользу миллионам людей на протяжении многих лет.

This is a major breakthrough for public health that will benefit many millions of people for many years to come.

ПРООН считает, что ее рабочий опыт на страновом уровне может приносить пользу обеим сторонам этого процесса обмена.

UNDP believes that its operational experience at the country level can benefit both sides of this exchange.

Поскольку кризисы имеют общемировые последствия, подъем должен приносить пользу всем, а стратегии обеспечения подъема должны носить беспристрастный характер.

From this viewpoint, since crises have universal impact, recovery should benefit all and associated strategies must be impartial.