В его пользу на украинском
Воскресение Иисуса — заключительный довод Иоанна в пользу того, что Иисус на самом деле Христос (20:1—21:25)
Воскресіння Ісуса — останній доказ Івана на користь того, що він справді є Христом (20:1—21:25)
jw2019
2 марта 1955 года Нородом Сианук неожиданно отрёкся от престола в пользу своего отца — Нородома Сурамарита.
2 березня 1955 року Нородом Сіанук несподівано зрікся престолу на користь свого батька — Нородома Сурамаріта.
WikiMatrix
Битва практически решила исход войны в пользу Тройственного союза, который с этого момента контролировал реки бассейна Ла-Платы.
Битва практично вирішила результат війни на користь Потрійного Альянсу, який з цієї миті контролював річки басейну Ла-Плати.
WikiMatrix
Коэффициенты накануне боя 1,61 против 2,30 в пользу Чисоры.
Коефіцієнти напередодні бою 1,61 проти 2,30 на користь Чісори.
WikiMatrix
Вскоре, однако, от этих прототипов отказались в пользу других более перспективных проектов.
Незабаром, однак, від цих прототипів відмовилися на користь інших більш перспективних проектів.
WikiMatrix
14 апреля 2002 совет IAAF решил в пользу финской столицы.
14 квітня 2002 року рада ІААФ вирішила питання на користь столиці Фінляндії.
WikiMatrix
Одним из лейтмотивов «Города Солнца» является периодическое сопоставление Города и собственной реальности Кампанеллы, и не в пользу последней.
Одним з лейтмотивів «Міста Сонця» є періодичне зіставлення Міста і власної реальності Кампанелли, і не на користь останньої.
WikiMatrix
В 1907 году Ли заставил императора Кореи Коджона отречься от престола в пользу своего сына Сунджона.
У 1907 змусив імператора Кореї Коджона відректися від престолу на користь свого сина Сунджона.
WikiMatrix
При этом сам Валтари сознательно отказался от исторической достоверности в пользу художественности.
При цьому сам Валтарі свідомо відмовився від історичної достовірності на користь художності.
WikiMatrix
Результаты в пользу Великобритании способствовали стабилизации колониальных претензий и возможного конца «Драки за Африку».
Результати на користь Великої Британії сприяли стабілізації колоніальних претензій і можливого кінця “боротьби за Африку”.
WikiMatrix
Еврази́йство — философско-политическое движение, выступающее за отказ от европейской интеграции России в пользу интеграции с центральноазиатскими странами.
Євразійство — первісно російський філософсько-культурний рух, який виступав за відмову від європейської інтеграції Росії на користь інтеграції з центральноазіатськими країнами.
WikiMatrix
Бой продлился все 15 раундов, хотя итогом и в пользу Робинсона.
Бій тривав усі 15 раундів, хоча підсумком і на користь Робінсона.
WikiMatrix
Он добровольно отдал свою душу, или жизнь, в пользу грешного человечества.
Він добровільно пожертвував свою душу, або життя, за грішне людство.
jw2019
Бриа обманула его и забрала всю добычу в пользу Повстанческого Альянса.
Брія обдурила його і забрала всю здобич на користь Повстанського Альянсу.
WikiMatrix
От этого решения отказались в пользу композиции «Light My Fire».
Від цього рішення відмовилися на користь композиції «Light My Fire».
WikiMatrix
Матч закончился со счетом 1:0 в пользу южноамериканского клуба, гол на свой счет записал Хосе Паоло Герреро.
Матч закінчився з рахунком 1:0 на користь південноамериканського клубу, гол на свій рахунок записав Хосе Паоло Герреро.
WikiMatrix
После сравнения результатов испытаний пушек Д-81 и Д-83, выбор был сделан в пользу первой.
Після порівняння результатів випробувань гармат Д—81 і Д—83, вибір був зроблений на користь першої.
WikiMatrix
Чайка неоднократно обвинялся в решении земельных вопросов в пользу структур сына, братьев и ряда приближённых лиц.
Неодноразово звинувачувався у вирішенні земельних питань на користь структур сина, братів та ряду наближених осіб.
WikiMatrix
Все они обвинялись в шпионаже в пользу Польши.
Його звинуватили в шпигунській діяльності на користь Польщі.
WikiMatrix
Пакьяо отказался от этих условий, и предложил 55 на 45 в пользу Мейвезера.
Пак’яо відмовився від цих умов, і запропонував 55 на 45 на користь Мейвезера.
WikiMatrix
После обсуждения судья вынес решение в пользу Свидетелей Иеговы.
Після розгляду справи суддя виніс рішення на користь Свідків Єгови.
jw2019
Серия пенальти закончилась со счетом 4:2 в пользу Италии.
Серія пенальті закінчилась з рахунком 4-2 на користь Італії.
WikiMatrix
Решающий голос был отдан в пользу итальянца Фредерико Феллини.
Вирішальний голос був відданий на користь італійця Федеріко Фелліні.
WikiMatrix
Финальная схватка против Ёсихико Ёсимацу завершилась в пользу Сёкити Нацуя.
Фінальна сутичка проти Йосіхіко Йосімацу завершилася на користь Нацуї.
WikiMatrix
С другой стороны, свидетельство ископаемых служит веским доводом в пользу сотворения.
З другого боку, їхнє свідчення надає вагомості аргументам на користь створення.
jw2019
Список самых популярных запросов:
1K,
~2K,
~3K,
~4K,
~5K,
~5-10K,
~10-20K,
~20-50K
Источник
Пользуйтесь ими как специями: чтобы улучшить вкус, повысить уровень, расставить акценты, обогатить.
Використовуйте їх так, як використовували б спеції під час приготування їжі—щоб надати аромату, поглибити, зосередити, збагатити.
LDS
Если президент кола или епископ чувствует, что такая поездка оправдана, он с молитвой рассматривает возможную пользу мероприятия для духовного роста прихожан, затраты на поездку и ее влияние на семьи, и лишь потом дает свое согласие.
Якщо президент колу або єпископ відчуває, що така подорож може бути виправданою, він, перш ніж дозволити її, з молитвою розмірковує над можливою духовною користю цього заходу, вартістю подорожі й тим, як вона позначиться на сім’ях.
LDS
Являясь основой для всех будущих релизов, он будет получать пользу от всех будущих усилий, прилагаемых для развития продукта.
Будучи основою для всіх майбутніх релізів, він буде отримувати користь від всіх майбутніх зусиль, прикладених для розвитку продукту.
WikiMatrix
5, 6. а) Какое служение для людей совершалось в Израиле и какую пользу оно приносило?
5, 6. а) Яке публічне служіння виконувалося в Ізраїлі і який був з цього пожиток?
jw2019
Кому из моего класса могла бы принести пользу возможность обучать других?
Хто в моєму класі отримає користь від можливості навчати?
LDS
Теперь австрийское правительство обязано внести поправки в действующее законодательство, что позволит нашим братьям получить такие же права, какими пользуются основные религиозные группы в Австрии.
Європейський суд зобов’язав уряд Австрії внести зміни в законодавство, які дозволять нашим братам мати ті самі права, що й інші релігійні організації.
jw2019
Надежда может принести много пользы.
jw2019
Селим III превосходил умом и образованием всех своих предшественников после Сулеймана Великолепного, а благородством характера, искренним желанием работать на пользу отечества — всех султанов, начиная с Османа.
Селім III перевершував розумом і освітою всіх своїх попередників після Сулеймана Пишного, а шляхетністю характеру, щирим бажанням працювати на користь вітчизни — всіх султанів, починаючи з Османа.
WikiMatrix
Актёр создал образ жёсткого, циничного милиционера, который пользуется служебным положением в личных целях и «крышует» в своём районе все более или менее доходные места и криминальных элементов.
Актор створив образ жорсткого, цинічного міліціонера, який користується службовим становищем в особистих цілях і «кришує» в своєму районі все більш або менш дохідні місця і кримінальних авторитетів.
WikiMatrix
То, что Бог мог с уверенностью наделить какие-либо из своих творений столь огромной властью и столь широкими полномочиями, само по себе свидетельствует в пользу высоких нравственных принципов, на которых основано его правление, а также содействует оправданию владычества Иеговы и вскрывает лживость утверждений его противника.
Сам факт, що Бог з упевненістю міг довірити своїм створінням надзвичайну владу і повноваження, доводить, що його правління ґрунтується на високих моральних принципах, а також сприяє виправданню його верховної влади і викриває фальшивість звинувачень його ворога.
jw2019
Крейгслист (англ. Craigslist, дословно — каталог Крейга по имени основателя Крейга Ньюмарка) — сайт электронных объявлений, пользующийся большой популярностью у американских пользователей Интернета.
Крейгсліст (англ. Craigslist, дослівно — каталог Крейга по імені засновника Крейга Ньюмарка) — сайт електронних оголошень, що користується великою популярністю серед американських користувачів інтернету.
WikiMatrix
Воскресение Иисуса — заключительный довод Иоанна в пользу того, что Иисус на самом деле Христос (20:1—21:25)
Воскресіння Ісуса — останній доказ Івана на користь того, що він справді є Христом (20:1—21:25)
jw2019
В возражениях депутатов от КПРФ указывалось, что это далеко не первоочередная необходимость, а бюджетные миллиарды можно было бы освоить с большей пользой.
Депутати КПРФ вказували, що це далеко не першочергова необхідність, а бюджетні мільярди можна було б освоїти з більшою користю.
WikiMatrix
2 марта 1955 года Нородом Сианук неожиданно отрёкся от престола в пользу своего отца — Нородома Сурамарита.
2 березня 1955 року Нородом Сіанук несподівано зрікся престолу на користь свого батька — Нородома Сурамаріта.
WikiMatrix
Только в США живут 2,5 миллиона американцев, которые не могут говорить, и множество из которых пользуются компьютеризированными устройствами для общения.
Тільки у США є 2,5 мільйони американців, неспроможних говорити, і багато з них використовують комп’ютеризовані прилади для комунікації.
ted2019
Битва практически решила исход войны в пользу Тройственного союза, который с этого момента контролировал реки бассейна Ла-Платы.
Битва практично вирішила результат війни на користь Потрійного Альянсу, який з цієї миті контролював річки басейну Ла-Плати.
WikiMatrix
Неоднократно Умар конфисковывал в общественную пользу от половины до двух третей огромных состояний, составленных наместниками провинций.
Неодноразово Умар конфісковував в суспільну користь від половини до двох третин величезних маєтків намісників провінцій.
WikiMatrix
Чем пользуется Христос, чтобы помочь нам противостоять разделяющим влияниям?
Ким послуговується Христос, щоб оберігати нас від поділень?
jw2019
“И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.
“І коли я роздам усі маєтки свої, і коли я віддам своє тіло на спалення, та любови не маю,—то пожитку не матиму жодного!
LDS
Покажите штату, что защита дикой природы приносит пользу не только экологии, но и экономике.
Покажіть штату, що захист природи має не тільки екологічний сенс, а й економічний.
ted2019
Катастрофы приносили пользу, пользу не только фундаментальной науке, но и прикладным наукам, и медицине.
Катастрофи приносили користь, вигоди для чистої науки, так саме, які і для наук прикладних, а також медицини.
ted2019
Как только мы начнем размышлять о том, какой род деятельности удовлетворит наши потребности в доходах и какие специальности пользуются высоким спросом, нам нужно будет лучше изучить эти варианты и сделать выбор.
Якщо у нас є уявлення про те, які з робіт приноситимуть нам потрібний дохід і на які є високий попит, нам потрібно дізнатися про них більше і зробити вибір.
LDS
Коэффициенты накануне боя 1,61 против 2,30 в пользу Чисоры.
Коефіцієнти напередодні бою 1,61 проти 2,30 на користь Чісори.
WikiMatrix
Поскольку эндометриоз обусловлен гормональными нарушениями и нарушениями в иммунной системе, помимо медикаментозного лечения, я пользуюсь другими средствами, которые помогают моему организму работать более стабильно.
Оскільки ендометріоз спричиняється гормональними порушеннями та захворюванням імунної системи, окрім медикаментів, потрібно вживати ще інші заходи, щоб допомогти організму.
jw2019
В нем также даются мудрые советы, которые помогут провести молодые годы с наибольшей пользой».
У ньому також подається декілька мудрих порад, які допоможуть підліткам найліпше використати їхні молоді роки».
jw2019
Источник
користь (-сти), пожиток (-тку); пожива, поживок, ужиток (-тку), уживок, нажиток, вигода, зиск (-ску), (
гал.
) хосен (р. хісна); (прок) пуття (-тя); (помощь, облегчение) пільга, помога. [Коли він стає для инших тягарем, а хісна не приносить їм ніякого, тоді він уже не чоловік, а завада (Франко)]. Для общей -зы – для загального добра. Для своей (собственной) -зы – для своєї (власної) користи (вигоди), на свою (власну) користь (вигоду), для свого пожитку (нажитку). [Іванець для своєї користи роздуває старе огнище (Куліш)]. -за государства, государственная -за – інтерес (добро) держави, державний інтерес, державна користь. Частная -за – приватний інтерес, приватна вигода. На -зу отечества, человечества – на користь (на пожиток) батьківщині, людськості. [П’ю за працю на пожиток країні нашій, панове (Коцюб.)]. Общественная -за – громадський ужиток. [З мене нема громаді ніякого вжитку (Стор.). От які попи! От який з них ужиток для пастви (Свидн.)]. В -зу бедных – на користь (на вжиток, на поміч) бідним. Что -зы из того, что… – яка користь із того, який ужиток з того, який хосен із того, яка вигода з того, що… [Яка тобі користь з того, що Походенка виб’ють різками? (Конис.). Який з того був нам ужиток? (Куліш). Який з тебе, чоловіче, для народу хосен? (Маковей)]. Невелика -за, мало -зы из того – мало користи (пожитку), малий спасибіг и мале спасибі з того. Приносить -зу, служить на (в) -зу кому, чему – бути, іти кому на користь (на пожиток, на хосен), на чию користь (на чий пожиток, на чий хосен), користувати кого. [Як мають вони чужих людей користувати, то нехай лучче нашому князеві на зброю складуться (Куліш). Працею, і тільки нею одною, перетворюється усе сирове в готове – таке, що йде людям на пожиток (Єфр.)]. Получать, извлекать -зу из чего – мати користь (пожиток, поживок, вигоду
и т. п.
) з чого, брати (узяти) користь з чого, використовувати (використувати) що, срв. Пользоваться. Я не извлёк ни малейшей -зы из этого дела – я не мав ані найменшої користи (пожитку, поживи, поживку, нажитку, вигоди, зиску) з цього діла (з цієї справи). Извлекать для себя -зу из чего-л. – (фигур.) грати на чому в свою сопілку. [На цьому увесь час грало в свою сопілку галицьке москвофільство (Єфр.)]. Употребить с -зой что-л. – спожиткувати що. Обращать что в свою -зу – повертати, обертати що на свою (собі на) користь, собі на пожиток, вернути (навертати, повертати, горнути) що на свою руч. [Люди повернули оці сили на користь собі (Комар). На свою руч навертали справу (Грінч.)]. Всё обратилось к его -зе – все повернулося йому на користь (на пожиток), на його руч. Располагать в свою -зу – привертати, привернути до себе. На -зу кому, в чью -зу – на користь (на вигоду) кому. [Лишаю все, що на мою вигоду закони рицарства установили (Куліш)]. Говорить в чью-л. -зу – на чию руч казати. [Таких, щоб вони на нашу руч казали (Грінч.)]. Всё это говорит не в вашу -зу – все це не за вас (не на вашу руч) промовляє (говорить). Суд вынес решение в -зу истца – суд вирішив на користь позовникові. Высказаться в -зу кого-л, чего-л. – висловитися за кого, за що. Он расположен в мою -зу – він прияє мені, він прихильний до мене. Он истолковал это в свою -зу – він витовмачив це на свою користь (вигоду), собі на користь (на вигоду). Некоторые соображения говорят в -зу этого предположения, а не против него – деякі мірковання промовляють (говорять) за цю гадку, а не проти неї. Мои советы не принесли ему никакой -зы – мої поради нічого йому не врадили (не зарадили). Это лекарство приносит -зу – ці ліки помагають, це помічні ліки. Пойти без -зы – піти без пуття, марне, даремне, даром, пусто; срв. Бесполезно.
1) ко́ристь, -ті кори́сть; ви́года, пожи́ток, -тку; ужи́ток, -тку; ску́ток, -тку; диал. хосе́н, род. п. хісна́ хісну́; кори́сність, -ності
Источник
Этим «мовным законом» украинцы сами лишат себя специалистов, качественного обслуживания, душевной беседы пациента с врачом, уверены здесь многие здравомыслящие киевляне
Фото: ТАСС
ТАК КАК БУДЕТ ПО-УКРАИНСКИ «КИТ»?
16 января Украина переходит на тотальную украинизацию сферы обслуживания. Любые услуги теперь должны предоставляться только на украинском языке, а кроме того – на «державну мову» должны перейти медики, соцработники, тренеры, преподаватели кружков и секций, работники ритуальной службы и по сути – все работающие граждане Украины. Частный бизнес также должен теперь «служить» клиенту исключительно на украинском.
На днях один «патриот» тут пояснял, что украинцы, которые едут на заработки в Польшу за месяц способны выучить польский. В Израиле – учат иврит за три месяца. А тут – учить украинский, видите ли не хотят.
– Кто мешал выучить за 30 лет украинский язык? – пафосно возмущался «патриот».
Но он почему-то поборники украинского языка не рассказывают, что выехав из своих сел, стесняясь того в прошлом, они теперь унижают тех, кто отказался от мовы в пользу русского языка. Получая образование на русском, отдавая детей в русские школы, украинцы делали это сознательно. Украинский язык никто и никогда здесь не запрещал. Его исключительно поддерживали, издавая огромное количество книг, учебников, газет. Однако, украинский проигрывал русскому всегда, но признавать сейчас данного факта не хотят.
Русскоязычная, советская Украина всегда говорила на русском, задолго до объявления этой территории независимой, и отрицать этот факт – лицемерие. И, несмотря на запреты, многие не готовы менять свои привычки и ментальность. Украинский язык политического истэблишмента тут справедливо и иронически называют языком – ходунками, который внедряют по львовским и тернопольским учебникам.
– Вы не понимаете, – объяснял мне один местный ученый. – Нам украинский важен как язык избавления от имперского влияния. И мы этого добьемся рано или поздно.
Надо заметить, что борьба за избавление идет более тридцати лет, а на самом деле – столетие.
«Я позавчера спрашиваю этого каналью, доктора Курицкого, он, извольте ли видеть, разучился говорить по-русски с ноября прошлого года. Был Курицкий, а стал Курицький… Так вот спрашиваю: как по-украински «кот»? Он отвечает «кит». Спрашиваю: «А как кит?» А он остановился, вытаращил глаза и молчит. И теперь не кланяется.»
Все отлично помнят этот диалог из запрещенной на Украине книги «Белая гвардия». Михаил Булгаков вечен, как пророк. Потому писателя тут не жалуют.
Еще в начале 90-х первый президент Украины Леонид Кравчук обещал сохранить права русскоязычному населению Украины, однако обещаний своих так и не выполнил. Русский язык сразу же начали выдавливать из всех сфер и в первую очередь – образования.
«ЛУЧШЕ УЖ ВСЕ ВРЕМЯ НА МОВЕ, ЧТОБ НЕ ПОДСТАВИЛИ…»
Такое впечатление, что Киев после Нового года все еще спит. Народу везде не много из-за локдауна, который продлен до 24 января. На рынках торгуют исключительно продуктами, а непродовольственные секции – огорожены красной, целлофановой лентой. Киевляне на праздники покупают обрезки красной рыбы, мясо, хоть и скромно, потому что продукты дорожают, стремительно опустошая кошельки граждан. Продавцы поголовно говорят на суржике – хороший русский язык начинает считаться маркером сепаратизма и пророссийских настроений, которые запрещены.
Такое впечатление, что Киев после Нового года все еще спит. Народу везде не много из-за локдауна, который продлен до 24 января
Фото: REUTERS
И лишь из пиццерии несется русский шансон…
С 16 января покупатель тут пока еще сохраняет право выбрать язык, а вот продавец – нет. Ему предписано говорить на мове. А поскольку все тут знают русский, то будут такие, кто непременно станет провоцировать с целью подловить человека и написать донос. Мне знакомая аптекарша рассказала, что уже боится на русском обслуживать посетителей аптеки.
– Лучше уж все время на мове, чтоб не подставили…
И эти опасения не беспочвенны. Уполномоченный по защите госязыка Тарас Креминь опубликовал методичку для грамотного составления доносов на продавцов, врачей, учителей, парикмахеров, работников ритуальных служб. Языковой инквизитор призывает не стесняться жалоб. “Больше штрафов – больше пополнения в бюджет”, считает этот «шпрехенфюрер», как его тут окрестили.
КУПИТЬ ГУСЯ ИЛИ НЕ КУПИТЬ? НА РУССКОМ ИЛИ УКРАИНСКОМ?
Мужчина лет 70–ти хотел купить гуся на Старый новый год, но не сторговался: бабка за гуся хотела 1000 гривен (около 2,5 тысяч рублей).
– Обнаглели совсем, – сетовал пожилой киевлянин. – Ломят цены. Ну, обойдемся без гуся. Все равно она меня не любит…
– А как вы определили, что не любит? – интересуюсь у мужчины.
– Мы прожили вместе 44 года. Я ей предложил повенчаться, а она отказалась. Говорит, на том свете за другого выйдет.
– Так разведитесь.
– Нет. У нас квартира, гараж, дача, две машины, две дочери, внуки. Начнешь делить – сразу на тот свет пойдешь. Да и кому я нужен?
Без русского языка украинские города будут плавно превращаться в захолустье
Фото: REUTERS
Беседа в Киеве с незнакомым человеком, кстати, шла на русском языке, который стал в сущности исключительно языком вот такого общения по душам.
Не продуктовые магазинчики сейчас в Киеве практически не работают. Прибыль у них упала в разы, а продавцам хозяева урежут зарплаты. В подсобке, складывая уныло носки в картонные ящики, продавщицы говорили между собой по-русски…
В отделении «Приват-банка», по моей просьбе – перейти на русский, девушка – оператор этого не сделала. Некоторых слов по-русски она и сама не понимала, и меня даже переспрашивала. Говорила работница банка так, что моментами ее быстрая речь напоминала польский язык. Перед отделением выстроилась очередь пенсионеров, обсуждающих отдых Зеленского в Буковеле (зимний курорт).
– Сами выбрали клоуна сами и расхлебываем теперь, – повторяли недовольно пенсионеры по-русски. Их запускали из-за карантина по два человека. А в отделении они уже переходили на мову.
Передо мной стоял дедок к той же барышне и он тоже не понимал ее тихой, быстрой, мелодичной речи. Явно не украинской. Может галичанка? Или все же полька? На русский с ним она также не перешла.
– Виктор, давай подождем, осталось-то всего пару дней, – говорит киевлянин весьма респектабельного вида кому-то в трубку. Мы пока обложились учебниками, ну еще два словаря взяли…
По большому счету, все тут считают за украинский какую-то свою версию. Кто суржик, кто западенщину, кто исковерканный по своему разумению русско-польский разговорник… И эта каша в головах у многих.
Как ни грустно признавать, но украинский язык стараниями национал-патриотов все больше становится не государство образующим, а государство разрушающим новоязом.
И если уж говорить откровенно, то этим «мовным законом» украинцы сами лишат себя специалистов, качественного обслуживания, душевной беседы пациента с врачом и выплеснут таки с водой ребёнка, уверены здесь многие здравомыслящие киевляне.
Без русского языка украинские города будут плавно превращаться в захолустье. При этом большинство радетелей за мову уедут в Польшу или даже в Россию – на заработки, где им украинский вообще не пригодится.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
«Требуйте обслуживания на русском!»: на Украине запустили флешмоб в поддержку русского языка
С 16 января магазины, кафе, больницы и транспорт на Украине обязали перейти на “державну мову” (подробности)
Источник