Выбор в пользу перевод на английский

Республика Беларусь привержена своему выбору в пользу безъядерного мира.

The Republic of Belarus is committed to its choice of a nuclear-weapon-free world.

Однако объем этилена в Китае ограничен, что также является одним из экономических факторов, способствующих выбору в пользу ацетиленового процесса.

The supply of ethylene in China is limited, which also contributes to economic factors favoring acetylene-based production.

В течение последних шести лет международное сообщество следило за тем, насколько правительство Судана привержено этому выбору в пользу мира посредством реализации Всеобъемлющего мирного соглашения, которое мы заключили и подписали 9 января 2005 года.

During the past six years, the international community has followed the Government of the Sudan’s degree of commitment to the choice of peace through the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, which we concluded and signed on 9 January 2005.

Со своей стороны, мы подтверждаем наше обязательство по отношению к выполнению всех этих договоренностей, нашему стратегическому выбору в пользу мира и нашей готовности к немедленному возобновлению переговоров об окончательном урегулировании.

On our part, we reaffirm our commitment to all of this, to our strategic choice of peace and to our readiness immediately to resume negotiations on a final settlement.

Я обращаюсь к Ассамблее в момент, когда Судан демонстрирует международному сообществу позитивную динамику, став недавно прекрасным примером благодаря сделанному выбору в пользу мира и стабильности, несмотря на то, что мы дорого заплатили за них, пожертвовав важной для нас частью территории своей страны.

I address the Assembly today as the Sudan approaches the international community with new momentum, having recently provided an exemplary model in choosing peace and stability, even though their price entailed sacrificing a dear part of our country’s territory.

В этой связи наша делегация выражает надежду на то, что усилия Рабочей группы по маркировке и отслеживанию стрелкового оружия и легких вооружений приведут к однозначному выбору в пользу надежного правового механизма, который благодаря своей обязательной юридической природе послужит в качестве сдерживающего фактора.

My delegation therefore hopes that the efforts of the Working Group on the marking and tracing of small arms and light weapons will lead to the clear choice of a credible legal instrument that will serve as a deterrent because it is legally binding.

Достижение мира и стабильности в Судане, несомненно, является одной из приоритетных задач нашего правительства, которое демонстрирует свою приверженность выбору в пользу мира, что нашло свое отражение в поистине историческом и эпохальном документе – Всеобъемлющем мирном соглашении, подписанном 9 января 2005 года в Найроби.

Achieving peace and stability in the Sudan has been a firm priority objective of our Government, which has demonstrated its commitment to the option of peace, as reflected in the historic milestone achieved when we signed the Comprehensive Peace Agreement on 9 January 2005 in Nairobi.

Нами сформирована среда, способствующая ожирению, и создана продовольственная система, которая зачастую направлена на противодействие, а не на содействие выбору в пользу более здорового образа жизни.

We have created obesogenic environments and developed food systems that often work against, rather than facilitate, making healthier choices.

Подводя подростков и молодых людей к осознанному и разумному выбору в пользу своего здоровья и благополучия, а также создавая психологически комфортную атмосферу, позволяющую им говорить о своих проблемах, не боясь осуждения, медицинские работники несут новым поколениям бесценный дар – хорошее здоровье.

By educating adolescents and young adults to make informed, intelligent decisions about their own health and wellbeing-as well as providing them with a comfortable, non-judgmental atmosphere in which to discuss their concerns-healthcare providers can pass along the gift of good health to future generations.

Это подтолкнет предпринимателей к выбору в пользу такого соотношения между трудом и капиталом, которое будет отражать их реальную доступность.

This would encourage entrepreneurs to choose labour/capital ratios that reflect true scarcities.

В последние годы в Китае построено несколько новых заводов по выпуску ВХМ с использованием ацетилена, что стало следствием повышения спроса на ПВХ и экономических факторов, благоприятствующих выбору в пользу ацетиленового процесса.

In recent years, China has built additional acetylene-based VCM production facilities due to increased demand for PVC and economic factors that favor acetylene-based production over ethylene-based production.