Чтение книг на английском польза и вред

I thought I’d begin by reading a poem by Shakespeare, but then I thought, why should I? He never reads any of mine.

Я подумал: «А не почитать ли мне сонеты Шекспира?» А потом задумался: «С чего бы? Он ведь не читает мои стихи».

В наше время существует множество способов изучения иностранных языков, среди них – множество новых и высокотехнологичных. Всевозможные приложения, онлайн школы, электронные словари и так далее.

И все же, одним из самых эффективных способов изучения и практики иностранных языков остается банальное и старомодное чтение. Внимание – именно одним из! Для более эффективной практики важно использовать разнообразные ресурсы и гармонично развивать различные навыки. 

Вы можете читать художественную литературу, учебники по какому-нибудь из ваших хобби или новостные статьи, но важно читать регулярно. 

Что вам даст чтение:

Во-первых, чтение помогает вам закрепить и существенно расширить ваш словарный запас. При этом за новыми словами вам далеко не всегда нужно лезть в словарь – часто их можно понять из контекста. 

Каким бы ни был сложным и витиеватым язык автора, одни и те же слова повторяются в любой книге множество раз. А повторение, как вы знаете, мать учения. 

Приведу пример. Когда я изучала испанский язык, мне почему-то не давалось – не запоминалось – испанское слово «сова» (lechuza). Ну и подумаешь, не запоминалось – не самое важное и нужное в жизни слово.

Когда мой уровень достаточно вырос, я взялась за чтение Гарри Поттера на испанском языке (когда-нибудь я обязательно напишу статью «Гарри Поттер и изучение иностранных языков» 🙂 Даже если вы не читали Гарри Поттера, вы, возможно, все равно можете представить себе, сколько раз там используется слово «сова». Я выучила его раз и навсегда, еще не дочитав первую главу. 

Читая на иностранном языке, вы расширяете словарный запас

Во-вторых, как и со словами, чтение помогает с грамматикой. Читая книгу, вы встретите изученные грамматические конструкции множество раз в различных ситуациях, что поможет вам их закрепить.  Вы также познакомитесь и с новыми конструкциями, которые часто сможете понять из контекста. 

В-третьих, чтение сможет дать вам часть того разнообразия, которое очень полезно в изучении языка. 

Если вы все время сталкиваетесь с одним видом использования языка, вы довольно быстро научитесь хорошо его понимать. Например, вы смотрите сериалы и хорошо понимаете диалогическую речь на слух. 

Но письменная речь сильно отличается от устной, и если вы решите прочитать книгу на иностранном языке, вам поначалу может быть тяжело, так как язык художественной литературы довольно сильно отличается. А уж если вам попадется автор, который любит всячески играть словами… 

В-четвертых, регулярное чтение на иностранном языке рано или поздно приводит к тому, что вы перестаете переводить читаемое на родной язык и начинаете просто воспринимать иностранный текст. 

Когда со мной это случилось впервые, я очень этому обрадовалась и долго гордилась. А еще это не просто повод для гордости – это новая ступень, более высокий уровень владения иностранным языком. 

В завершение хочется еще сказать, что перевод художественной литературы, каким бы хорошим он ни был, никогда не сравнится с оригиналом. «Прокачав» свой навык чтения на иностранном языке, вы сможете прочитать множество прекрасных произведений (возможно, даже ваших любимых авторов) и насладиться ими в оригинале. 

Читаете ли вы на изучаемом иностранном языке? Поделитесь в комментариях. 

Большое спасибо, что дочитали до конца! Если у вас остались вопросы, пишите их в комментариях.

Подписывайтесь на канал, чтобы узнать больше об изучении иностранных языков! 

В период жесткой советской цензуры такие писатели и поэты, как Анна Ахматова, Михаил Булгаков, Борис Пастернак переводами зарабатывали на жизнь. Но и эта тенденция прослеживается и сейчас. Например, наш современник Борис Акунин известен и как писатель, и как переводчик с японского и английского.

КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ ПРИЧИНЫ

Если твое хобби — чтение, и на вопрос о любимых авторах ты разворачиваешь трехстраничный список, то наверняка тебе есть что сказать и о чтении в оригинале. Возможно, ты считаешь, что:

·        перевод не в состоянии точно передать авторский стиль

·        одну и ту же книгу один переводчик излагает лучше, чем другой, так где же истина?

·        существует масса фоновых знаний, которых нет у нас, но есть у соотечественников автора, и переводчик может интерпретировать все неизвестные предметы и понятия по-своему

и будешь права во всех случаях. И нет, ты, конечно же, не придираешься. Просто ты хочешь большего. Хочешь почувствовать все переживания автора собственной кожей, а не через пусть даже самую тонкую ткань перевода.

Прежде всего, язык — это отражение культуры страны и народа. Если ты интересуешься культурой, традициями, интерес к языку обязательно возникнет. Именно так многие из нас начинают изучать иностранные языки, особенно экзотические — японский, китайский, арабский; интерес к ним всегда начинается с литературы и обычаев.

ПРИКЛАДНЫЕ ПРИЧИНЫ

·        Ты можешь читать книги, еще не переведенные на русский. Не все книги переводят, и вряд ли это сюрприз для тебя. А бывает и так: перевели первую часть трилогии, а дальше никак. Или тебе понравился какой-то автор, он выпустил уже пять книг, а в России переведена всего одна.

·        Ты можешь читать научные исследования и non-fiction книги по своей профессии/бизнесу. Если ты специалист в какой-то узкой области, то тебе могут пригодиться уникальные знания из международных источников. Сейчас людей, говорящих не только на родном языке, стало больше, и получила распространение практика непрофессионального перевода статей или глав из книг по интересующей теме и их публикация в социальных сетях или блоге. Это позволяет тебе поделиться с миром своими знаниями и принести пользу тем, кто читает только по-русски.

·        Чтением ты дополняешь изучение языка. Конечно, выучить иностранный язык только по  книгам невозможно. Ничто не заменит живого общения, да и литературный язык пока еще отличается от того, на котором мы разговариваем в быту. Но как подспорье книги очень хороши. Читая, ты расширяешь свой пассивный словарь.

ИНОГДА МОЖНО И ПО-РУССКИ

Есть и такие случаи. Иногда в художественных книгах очень много профессиональной лексики — например, медицинской. Ты не собираешься становиться врачом или переводчиком в этой сфере, так почему бы тогда не прочесть роман в переводе? Если, конечно, он существует.

Более экзотический вариант — чтение перевода на языке, который ты знаешь. Например, известный немецкий писатель Генрих Бёлль переводил на немецкий романы американца Джерома Сэлинджера. Если ты владеешь немецким, у тебя есть выбор: читать русский перевод Сэлинджера или немецкий.

Надеюсь, мы убедили тебя начать читать на иностранных языках. Если твой уровень владения языком пока невысок, то сначала может быть трудно. Не сдавайся. Очень скоро ты почувствуешь удовольствие от того, что понимаешь целый абзац или два подряд. Дерзай!

Подпишитесь на «TALENTEDME.RU» сейчас и получайте полезные советы по психологии, бизнесу и саморазвитию.

ВКонтакте | Facebook | Telegram