In favour of в пользу
/ɪn ˈfeɪvə ɒv/
What were the reasons for the court’s finding… in favor of Mrs. Carlill?
Чем руководствовался суд вынося свое решение в пользу… мисис Carlill?
Judge Joe Lanahan scores it 8-1, 1-even, in favor of Sugar Ray Robinson!
Судья Джо Лэнэхэн, 8-1 в пользу Робинсона.
It would destroy such life in favor of its new matrix.
Оно уничтожило бы эту жизнь в пользу новой матрицы.
If Mr. Reede has no further witnesses, then I have no choice but to rule in favor of…
Если у м-ра Рида нет других свидетелей… мне ничего не остается, кроме как вынести вердикт в пользу…
In light of this new evidence, the court must rule in favor of Mrs. Cole.
В свете выявленных фактов… суд вынужден принять решение в пользу миссис Коул.
Показать ещё примеры для «в пользу»…
All those in favor Of Grampa Simpson’s plan… for rebuilding Main Street, please-— –
Все, кто поддерживает план дедушки по починке Главной улицы пожалуйста…
— He’s in favor of school vouchers.
— Он поддерживает школьные ваучеры, отец. — Нет, Мэлори.
We now have a broad majority in favor of the green growth package.
Теперь у нас уверенное большинство, которое поддерживает экологический законопроект.
So who’s in favor of Ben’s ad?
Итак, кто поддерживает ролик Бена?
I’m no Catholic, but the Church is not in favor of…
Я не католик, но церковь не поддерживает…
Показать ещё примеры для «поддерживает»…
That’s good equality, I am all in favor of that.
Это хорошее равенство, я это одобряю.
Look, I’m in favor of people having the right to vote and things like that, but you know there are a lot of countries that have the right to vote that are still poor.
Послушайте, я одобряю то, что народ имеет право голосовать и всё такое, но, знаете, многие страны, имеющие избирательное право, по-прежнему бедны.
Everyone’s always in favor of saving Hitler’s brain.
Все одобряют сохранение мозга Гитлера.
All in favor of the new ceasing lift, Say: I.
Все кто одобряет покупку нового подъемника, скажите “Я”
Okay. Sergeant Gormley is the NYPD in favor of body-worn cameras for its officers?
Сержант Гормли полиция Нью-Йорка одобряет ношение подобных камер своими офицерами?
Показать ещё примеры для «одобряю»…
If you ask me, I’d say the odds were in favor of the thief.
ѕо моему мнению, все шансы на стороне вора.
— Listen. Family court judges tend to rule in favor of the custodial parent.
Семейный суд, как правило, на стороне родителя.
In the matter of Lamb versus Transatlantic we find in favor of the plaintiff and order the defendant to pay damages of 1. 1 million dollars.
В деле Ламб против авиакомпании Трансантлантик мы принимаем сторону истца.. …и призываем ответчика к выплате в 1 миллион 100 тысяч долларов.
I share your appetite for new adventure, Ragnar Lothbrok, and I will gladly join forces with you, since, as king, I am naturally not in favor of individual enterprise by my earls or anyone else.
Я уважаю твоё стремление к новым открытиям, Рагнар Лодброк, и буду рад объединить наши силы. Став королём, я, как правило, не поощряю самодеятельность со стороны ярлов или кого-либо ещё,
Now, Wilton and Tager were both in favor of the same policies.
Так, Уилтон и Тагер были на одной стороне.
Показать ещё примеры для «на стороне»…
In the matter of Goldstein versus Butters on the count of negligent infliction of emotional distress we find in favor of the defendant.
В деле Гольдштейн против Баттерса о небрежности и причинении эмоционального душевного страдания мы выносим решение в пользу ответчика.
In the matter of Pipp versus Hill, we find in favor of the defendant.
В деле Пипп против Хилл мы вынесли решение в пользу ответчика.
On the count of intentional infliction of emotional distress, we find in favor of the defendant.
По обвинению в намеренном нанесении морального ущерба мы выносим решение в пользу обвиняемой.
But I am afraid that Ms. Levine and her colleagues have raised sufficient doubts about your evidence, and therefore, I must find in favor of the defendants,
Но я боюсь, что Мисс Левин и её коллеги вызвали обоснованные сомнения в ваших доказательствах, и поэтому я должна принять решение в пользу ответчиков,
I must find in favor of the defendants… Greater City Water.
Я должна принять решение в пользу ответчиков, Грейтер Сити Уотер.
Источник
This year we anticipate 10,000 writings for Mao, 500 for Trotsky about ten in favour of Amendola and about 500 for Stalin.
— Маркиза! В этом году прогнозируется 10 000 за Мао, 500 за Троцкого порядка 10 в пользу Амендолы и 500 за Сталина.
Behold, the next in line becomes my Lady, the Duchess Frances Suffolk, who would, of course, relinquish all her dues and rights in favour of her daughter, Jane.
Итак, миледи, следом на очереди вы, герцогиня Франсис Саффолк, которая конечно откажется от своих прав в пользу своей дочери Джейн.
So much for my general intention in favour of matrimony.
Все говорит в пользу моих матримониальных намерений.
Starfleet abandoned them in favour of regenerative phasers.
Звездный флот отказался от них в пользу регенеративных фазеров.
We find in favour of Skaara.
Мы голосуем в пользу Скаары.
Показать ещё примеры для «в пользу»…
— If you’d just let the people know tomorrow you’re in favour of us.
— Нет. Просто скажите завтра людям, что Вы это одобряете.
Reverend Ford, if you’d just let us say that you’re in favour.
Если позволите, мы сами скажем, что Вы одобряете.
So you’re in favour of his release?
Вы одобряете его освобождение?
I’m not in favour of this modern mania… for turning bad people into good people… at a moment’s notice.
Я вовсе не одобряю этой современной мании превращать дурного человека в хорошего в одно мгновение.
I’m in favour of protocol.
Протокол я одобряю.
Показать ещё примеры для «одобряете»…
As the doctor is always wrong, I vote in favour.
Так как доктор всегда неправ, голосую за.
And I cast my vote in favour of closing the Institute for the duration of the hostilities.
И я голосую за… за закрытие Института до конца военных действий.
Those in favour of Brother Godwyn.
Кто голосует за брата Годвина.
All those in favour?
Кто голосует за?
All those in favour of taking Nick Slade. Excuse me sir, sorry.
— Все кто голосует за Ника Слейда…
All in favour?
Все согласны?
We shall open up the meeting in a moment, Mr Fowler, though you do make a pertinent point, for the purpose of this evening’s little get-together is indeed to determine whether the residents of Upton, this modest, Roman settlement, are in favour of the proposal to turn Oakfield House into a zoo, or not.
Собрание вот-вот начнется, мистер Фоулер, хотя ваше замечание вполне уместно, ведь мы собрались сегодня с одной целью – выяснить, согласны или нет жители Аптона, благонравного католического поселения, на предложение превратить имение Оакфилд в зоопарк.
— I am not in favour of that.
— Я с этим не согласен.
You know I’m not in favour of it either.
Здесь я с вами совершенно согласен.
Источник
Sweden voted in favour of the draft resolution, as it has done in the past.
Как и в предыдущие годы, Швеция голосовала за вышеупомянутый проект резолюции.
UN-2
It is for that reason that the European Union will vote in favour of it.
Поэтому Европейский союз намеревается проголосовать за данный проект резолюции.
UN-2
For that reason, Colombia supported the Industrial Development Board’s recommendation in favour of the Director-General’s reappointment
По этой причине Колумбия поддерживает реко-мендацию Совета по промышленному развитию о назначении Генерального директора еще на один срок
MultiUn
All EU member States voted in favour of draft resolution
Все государства- члены ЕС проголосовали за проект резолюции
MultiUn
Reservations: Belgium, in favour of # per cent for pre-basic
Оговорки: Бельгия- в пользу # % для картофеля, предназначенного для подготовки основного семенного материала
MultiUn
Further improvements in geographical diversification- in particular in favour of developing countries- were nevertheless required
Тем не менее требуются дальнейшие усилия по расширению географического охвата, в частности в интересах наименее развитых стран
MultiUn
Ms. Gavrilescu (Romania) said she was in favour of retaining draft article
Г-жа Гаврилеску (Румыния) поддерживает предложение о сохранении проекта статьи
MultiUn
If the committee is in favour of the closure, the Chair shall declare the closure of the debate.
Если Комитет одобряет это предложение, Председатель объявляет о прекращении прений.
UN-2
The Belarusian delegation was in favour of strengthening the non-proliferation regime.
Делегация Беларуси выступает за укрепление режима нераспространения.
UN-2
Full implementation of activities in favour of LDCs requires a substantial increase in financial and technical assistance.
Для осуществления всей деятельности в интересах НРС требуется существенное увеличение финансовой и технической помощи.
UN-2
UNCTAD-wide implementation activities in favour of least developed countries
Осуществление деятельности в интересах наименее развитых стран в рамках всей ЮНКТАД
UN-2
Other speakers expressed opinions in favour of beginning early the negotiation of new international instruments.
Другие ораторы высказались за скорейшее начало разработки новых международных документов.
UN-2
The court of first instance ruled in favour of the seller.
Суд первой инстанции вынес решение в пользу продавца.
UN-2
Consider adopting laws and regulations in favour of children, abandoned minors, persons with disabilities and the elderly (Morocco);
Рассмотреть вопрос о принятии законов и постановлений в интересах детей, оставленных без попечения несовершеннолетних, инвалидов и престарелых (Марокко);
UN-2
The Committee urges the State party to declare in favour of articles # and # of the Convention (ibid., para
Комитет настоятельно призывает государство-участник сделать заявление в соответствии со статьями # и # Конвенции (там же, пункт
MultiUn
To alter the judgement in favour of the defence (art # para
изменить приговор в благоприятную для подсудимого сторону (статья # пункт
MultiUn
Support was expressed in favour of deleting the words “during… to satisfy its obligations”
Было поддержано предложение исключить слова “в течение исполнить свои обязательства”
MultiUn
The distribution of income away from labour in favour of capital is indicative of a growing class divide
Перераспределение доходов с рынка труда в пользу рынка капитала является показателем растущих классовых различий
MultiUn
For those reasons, China voted in favour of resolution 1644 (2005).
По этой причине Китай проголосовал за резолюцию 1644 (2005).
UN-2
For these reasons, Cuba voted in favour of the draft as a whole.
Поэтому Куба проголосовала за проект в целом.
UN-2
For a long time France has been in favour of deploying international observers
Франция в течение длительного времени выступает за развертывание международных наблюдателей
MultiUn
Mr. Gauthier (Canada) said that his delegation was in favour of the text as it stood
Г-н Готье (Канада) говорит, что его делегация выступает за сохранение существующего текста
MultiUn
Number of activities or actions from the donor community in favour of least developed countries
Число мероприятий или решений сообщества доноров в интересах наименее развитых стран
UN-2
Jospin wanted to reduce it to five years whereas Chirac was in favour of the seven-year term.
Жоспен выступал за его сокращение до 5 лет, а Ширак настаивал на 7 годах.
WikiMatrix
The continuation and strengthening of technical cooperation and capacity in favour of African countries was emphasized.
Была подчеркнута важность продолжения и укрепления технического сотрудничества и наращивания возможностей в интересах африканских стран.
UN-2
Источник
польза, интерес, одолжение, поддерживать, благоволить
существительное ↓
- благосклонность, расположение
- одолжение, милость, любезность
глагол ↓
- благоволить, быть благосклонным
fortune favours the brave — счастье сопутствует храбрым
the judge favoured the plaintiff — судья благосклонно отнёсся к истцу
- оказывать внимание, проявлять любезность
favour me with an answer — будьте любезны ответить мне
he favoured them with a copy of his book — он любезно подарил им экземпляр своей книги
- мирволить, оказывать предпочтение; проявлять пристрастие
a mother must not favour one of her children more than the others — мать не должна оказывать предпочтение одному ребёнку перед остальными
- благоприятствовать; содействовать, помогать
the darkness favoured his escape — темнота способствовала его побегу
the tax system favours early marriage — эта налоговая система поощряет ранний брак
- поддерживать; одобрять
he couldn’t favour the proposal — он не мог одобрить это предложение
these facts favour his theory — эти факты подтверждают его теорию
- (with) оказывать честь, приносить удовольствие, сделать приятное (кому-л. чем-л.)
favour us with a song — доставьте нам удовольствие и спойте что-нибудь
- разг. обращаться осторожно, беречь, щадить
he sat in the shade to favour his eyes — он сидел в тени, чтобы не утомлять глаза
the boxer favoured his injured hand — боксёр щадил больную руку
- разг. напоминать, быть похожим
the child favours his mother — ребёнок похож на мать
прилагательное ↓
- favour – сделайте мне [ему] одолжение
to do smth. as a favour — сделать что-л. в виде одолжения
to heap favours upon smb. — осыпать кого-л. милостями
to owe smb. a favour — быть в долгу у кого-л.; ≅ считать необходимым ответить услугой за услугу
- протекция, покровительство (влиятельного лица)
to win a position by favour more than by merit — достигнуть положения не столько благодаря заслугам, сколько по протекции
he succeeded in winning the favour of the authorities — ему удалось завоевать покровительство властей
- бант, ленточка; розетка; значок
wedding favours — банты шафера
he wore his lady’s favour — на нём была ленточка его возлюбленной
political party [football team] favours — значки /розетки/ с названием политической партии [футбольной команды]
- фант
- небольшой сувенир (получаемый на вечеринке, детском празднике: хлопушка, маска и т. п.)
ещё 4 варианта
Словосочетания
Примеры
May I ask a favour of you?
Разрешите попросить вас об одолжении?
He asked me a favour.
Он попросил меня об услуге.
Those in favour?
Кто за?
I am all in favour of the smoking ban.
Я полностью поддерживаю запрет на курение.
The wind favoured us.
Ветер был попутный.
All in favour say aye.
Все, кто поддерживают, скажите “за”.
He favours you in the face.
Лицом он похож на тебя.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
These facts will weigh in your favour.
I am most assuredly in favour.
‘Did you like it?’ ‘Do me a favour!’
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
disfavour — немилость, неодобрение, не одобрять
favourable — благоприятный, подходящий, удобный, благосклонный, симпатизирующий
favoured — привилегированный, благодатный, пользующийся преимуществом
favourite — любимый, излюбленный, фаворит, любимец, любимая вещь
favourer — покровитель, помощник, сторонник
Формы слова
verb
I/you/we/they: favour
he/she/it: favours
ing ф. (present participle): favouring
2-я ф. (past tense): favoured
3-я ф. (past participle): favoured
noun
ед. ч.(singular): favour
мн. ч.(plural): favours
Источник