Это говорит в твою пользу

Это говорит в пользу дальнейшего развития подхода, основывающегося на потоках, при этом для средиземноморских районов требуются частные параметризации модели потоков.

This supports the further development of the flux-based approach, with specific parameterizations of the flux model being required for Mediterranean areas.

Возможно, это говорит в пользу пиратского проклятья.

Не очень-то это говорит в пользу твоей деловой репутации.

Все это говорит в пользу предложения Ливии о том, что следует согласиться с проведением судебного процесса в третьей стране.

All of this goes to support the Libyan proposal that a trial in a third country should be accepted.

Ведь мы являемся свидетелями роста интереса к проблеме насильственных исчезновений, а это говорит в пользу составления комплексного и сбалансированного документа.

This meant that the subject of enforced disappearances was dealt with under different headings and drafting a consolidated, coherent instrument was therefore justified.

Я знаю, это говорит в пользу… американского военно-морского флота, что позволили развлекать.

Все это говорит в пользу конкурентной и регулирующей политики, которая содействует развитию конкуренции, но при этом важно подчеркнуть необходимость правильного соотношения с требованиями по защите прав интеллектуальной собственности, так как фирмы хотят также получать адекватное вознаграждение за свою инновационную деятельность.

While this argues in favour of pro-competitive regulatory and competition policies, it is important to strike the right balance with the need to protect intellectual property rights because firms also demand adequate rewards for their innovative activities.

Все это говорит в пользу важности соблюдения правил надлежащей эксплуатации и надлежащего закрытия действующих дамб хвостохранилищ и мест хранения отходов с целью избежания в будущем неприемлемых рисков или негативного воздействия.

This emphasizes the importance of proper operation and closure of today’s tailings dams and waste dumps if unacceptable risks or negative impacts are to be avoided in the future.

Докладчик предположил, что это говорит в пользу промышленного регламента, и предложили в качестве возможной модели автомобильную промышленность, где обязательный комплекс реальных испытаний привел к крупным инновациям в плане безопасности и предотвратил производство и сбыт транспортных средств, отличающихся органически небезопасными конструкциями.

The rapporteur suggested that this was a case for industry regulation, and suggested the automotive industry as a possible model where a compulsory range of realistic tests have lead to major safety innovations and prevented the production and sale of vehicles with inherently unsafe designs.

Это говорит в пользу легализации продажи органов.

Это говорит в пользу развития новых промышленных секторов в целях обеспечения необходимого оборудования и услуг и новых рыночных ниш.

This favours the development of new industrial sectors to provide the required equipment and services and new market niches.

Это говорит в пользу того, что торговля способна выступать реальной движущей силой устойчивого экономического роста, диверсификации, создания рабочих мест и сокращения масштабов нищеты в развивающихся странах.

This augurs well for trade to be able to play the role of a genuine locomotive for sustained economic growth, diversification, employment generation and poverty reduction in developing countries.

Это говорит в пользу организации более эффективного вовлечения тех нормативных и аналитических или технических учреждений, которые непосредственно не представлены в стране и важный вклад которых по большей части выходит за пределы оперативных приоритетов, определяющих основы планирования работы СГООН.

This argues for arranging for a better involvement of those normative and analytical or technical agencies not represented directly in the country, and whose important contributions for most part fall outside the operational priorities that dominate the work planning of UNCT.

Это говорит в пользу довода о том, что рост ВВП должен сопровождаться обеспечением достойного труда и роста производительности труда; в этих условиях экономический рост может вести к сокращению масштабов нищеты.

This supports the argument that decent work and productivity growth have to accompany GDP growth; under these conditions, economic growth can lead to poverty reduction.

Не очень-то это говорит в пользу твоего чувства солидарности, а, Маунтстюарт?

Это говорит в пользу нецелесообразности рекомендации какого-то конкретного метода (методов), поскольку национальные статистические институты (НСИ) лучше кого бы то ни было способны выбрать методы, отвечающие их собственным внутренним условиям.

This suggests that it would not be appropriate to mandate any particular choice of method(s) – National Statistical Institutes (NSI) are best placed to choose the methods appropriate to their own domestic circumstances.

Это говорит в пользу того, что он не нажимал на спусковой механизм, так как в этом случае он, наверняка, поранится бы ещё больше, чем при намеренной активации.

This strongly supports his assertion that he did not “accidentally” hit the trigger, since in that case he would have been even more likely to injure himself than with intentional activation.

Это говорит в пользу необходимости повышения целенаправленности будущих РПРС, сокращения масштабов распыления средств программ, организационного оформления отношений с национальными и региональными партнерами и дальнейшего освоения конкретных направлений деятельности, в которых можно было бы обеспечить долгосрочную приверженность выполнению поставленных задач.

This speaks to the need to focus future RCFs, reduce programme dispersion, institutionalize relationships with national and regional partners, and continue to develop specific niches where long-term commitments can be sustained.

Это говорит в пользу “аппаратноного ускорения” заместо “программного ускорения”, потому как без 3D ускорения процессор вынужден отрисовывать все самостоятельно, используя библиотеки Mesa, которые требуют значительной вычислительной мощности.

It’s also referred to as “hardware acceleration” instead of “software acceleration” because without this 3D acceleration your CPU is forced to draw everything itself using the Mesa software rendering libraries, which takes up quite a bit of processing power.

Если тебе тяжело, значит, ты поднимаешься в гору. Если тебе легко, значит, ты летишь в пропасть.

Генри Форд

Не стоит принимать доброту за слабость, грубость за силу, а подлость за умение жить.

Ничего в этой жизни не дается легко. Чтобы достичь своих целей необходимо идти на определенные жертвы — тратить свои силы, время, ограничивать себя в чем-либо. Иногда бывают моменты, когда хочется все бросить и отказаться от мечты. В такие моменты вспомните, как много вы получите, если пойдете дальше и как много потеряете, если сдадитесь. Цена успеха, как правило, меньше, чем цена неудачи.

Никогда не надейся, что изменится кто-то другой. Изменения всегда нужно начинать с самого себя.

Ошо

Никто не ценит того, чего слишком много.

Колин Маккалоу «Поющие в терновнике»

Не подражайте другим. Найдите себя и оставайтесь собой, ведь «зависть — это невежество», а «подражание — самоубийство».

Дейл Карнеги

Одна из самых трудных в жизни вещей — хранить в сердце слова, которые нельзя произносить.

Джеймс Эрл Джонс

Почти каждому мудрому изречению соответствует противоположное по смыслу и не менее мудрое.

Джордж Сантаяна

Единственная разница между хорошим и плохим днём — твоё отношение к нему.

Глупо горевать о том, чего не было, – о несбывшихся надеждах, разбитых мечтах, обманутых ожиданиях.

Э. Л. Джеймс

Настоящая красота живёт в сердце, отражается в глазах и проявляется в поступках.

Ошо

Я хочу проживать свои настроения, хочу полностью отдаваться каждой секунде. Чувства — это и есть жизнь. А большинство современных людей не живет.

Айрис Мердок. “Честный проигрыш”

Ты можешь сказать всё, что угодно, но твои действия показывают твоё настоящее отношение.

Если человек не понимает твои мечты – он не твой человек.

Дмитрий Гринберг

Себя судить куда труднее, чем других. Если ты сумеешь правильно судить себя, значит, ты поистине мудр.

Антуан де Сент-Экзюпери

Невозможно победить того, кто не сдается.

Жизнь не обязана давать нам то, чего мы ждём. Надо брать то, что она даёт, и быть благодарным уже за то, что это так, а не хуже.

Маргарет Митчелл «Унесенные ветром»

Никакой транспорт не будет попутным, если не знаешь, куда идти.

Эдгар Алан По

Очень часто лучшее лекарство — это обойтись без него.

Гиппократ

Лучшее средство хорошо начать день состоит в том, чтобы, проснувшись, подумать, нельзя ли хоть одному человеку доставить сегодня радость.

Фридрих Вильгельм Ницше

Каждый день — чудо. А ведь так и есть, если принять во внимание, каким огромным и насыщенным может стать любое мгновение нашего хрупкого существования.

Пауло Коэльо

У всякого святого есть прошлое, у всякого грешника — будущее.

Оскар Уайльд

Кто берёт — наполняет ладони, кто отдает — наполняет сердце.

Лао-Цзы

Если бы вы знали, как редко нас понимают правильно, вы бы чаще молчали.

Гёте

От того, что ты делаешь сегодня, зависит то, как ты будешь жить завтра.

И вообще не бывает так, чтобы все стало, как было.

Михаил Булгаков “Мастер и Маргарита”

Наша жизнь стала одним огромным фастфудом. Мы живем по принципу «быстро и просто».

Малые ежедневные улучшения с течением времени приводят к ошеломляющим результатам.

Нельзя заплатить за то, что не имеет цены. Некоторые утверждают, будто каждая, абсолютно каждая вещь в мире имеет свою цену. Это неправда. Есть вещи, у которых нет цены, они бесценны. Их проще всего узнать: стоит только их потерять, и всё — они уже потеряны навсегда.

Анджей Сапковский “Крещение огнём”

Что бы ни случилось завтра, у нас есть еще сегодня, запомни это.

Один день

Все ценное в этом мире никогда не достается легко. Помни об этом.

Николас Спаркс “Послание в бутылке”

Почему Вы рассуждаете о жизни, вместо того, чтобы ощущать ее?

Эрих Мария Ремарк

Можно безразлично относиться к ножевым ударам врага, но мучителен булавочный укол близкого человека…

Виктор Гюго.

Если вам кажется, что нужно что-то менять в этой жизни, то вам не кажется.

Ринат Валиуллин

Окружай себя только теми людьми, кто будет тянуть тебя выше. Просто жизнь уже полна теми, кто хочет тянуть тебя вниз.

Джордж Клуни

Те, кто говорят, не знают, а те, кто знают, никогда не скажут. Так вот все и вертится.

Люди бывают разные: пока одни размышляют над тем, как создать что-то по-настоящему особенное, другие думают о том, как бы извлечь из этого максимальную прибыль.

Роберт де Ниро

…вы можете получить все, что вам нужно, если только это вам и вправду нужно.

Рэй Брэдбери “Вино из одуванчиков”

Первое, что узнаешь в жизни, — это что ты дурак. Последнее, что узнаешь, — это что ты все тот же дурак.

Рэй Брэбери
“Вино из одуванчиков”

Многое мы охотно бросили бы, если бы не боязнь, что кто-нибудь другой это подберет.

Оскар Уайльд

Помните, вы не можете изменить других, но можете изменить себя.

Робин Норвуд. “Женщины, которые любят слишком сильно”

Вы замечали, как встречаются и прощаются дети? Они встречаются в первый раз, как будто знакомы вечность, прощаются навсегда, как будто до завтра. Нам есть чему у них поучиться.

Измениться не может никто, но стать лучше может каждый.

Эрнст Фейхтерслебен

Принимайте все, когда оно приходит к вам, наслаждайтесь всем, пока оно длится, отпускайте все, когда оно должно уйти.

Нисаргадатта Махарадж

Я не пытаюсь танцевать лучше, чем кто-либо другой. Я пытаюсь танцевать только лучше самого себя.

Михаил Барышников

Обычно счастье – это побочный эффект другой деятельности.

Олдос Хаксли

Нет прекрасной поверхности без ужасной глубины.

Ф. Ницше

Уважай себя, уважай свой внутренний голос и следуй ему. И запомни, я тебе не гарантирую, что он всегда поведет тебя правильно. Много раз он ошибется, ибо, прежде чем прийти к нужной двери, человек должен постучать во множество ненужных. Это именно так. Если внезапно ты натыкаешься на правильную дверь, то не можешь распознать, что она правильна. Поэтому запомни, по большому счету никакое усилие никогда не потрачено впустую; все усилия вносят вклад в высочайший пик, предельную кульминацию твоего роста.

Ошо

Когда мы сильно привязываемся к вещам и к людям, то разве не уходит вместе с ними какая-то частица нас, когда уходят они?

Ричард Бах

Человек несчастлив потому, что не знает, что он счастлив; только потому.

Фёдор Михайлович Достоевский “Бесы”

Видишь красивого человека? Забудь о нем. Дьявол тоже был красив.

Дмитрий Гринберг

Люди обычно считают чудом хождение по воде или по воздуху. Но я думаю, что реальное чудо – это идти внимательно по земле. Каждый день с нами случается чудо, которого мы даже не осознаем: голубое небо, белые облака, зеленая листва, любопытные глаза ребенка – наши собственные глаза – и движение по земле. Это и есть чудо.

Тит Нат Хан

Один важный секрет: нужно идти туда, куда хочется, а не туда, куда якобы надо.

Макс Фрай, Линор Горалик “Книга Одиночеств”

Я встречал много людей, у которых не было одежды.
И встречал много одежд, внутри которых не было людей.

Джалаладдин Руми

И те, кто был замечен танцующими, казались ненормальными для тех, кто вовсе не мог слышать музыку.

Ф. Ницше