Это пойдет вам на пользу на английском

Натуральные продукты пойдут вам на пользу.

“Из этого брака ничего не выйдет – мои деньги не пойдут вам на пользу!”

кто-то в вашем руководстве уже считает, что вы нестабильны, так что – если только вы не планируете конструирование бомб, беседы о происходящем лишь пойдут вам на пользу.

Someone upstairs already thinks you’re unstable, so unless you’re planning on building bombs, it’s only going to help you to talk about things.

Упражнения пойдут вам на пользу.

Предположу, что несколько месяцев бездействия пойдут вам на пользу.

Знаете, на мой взгляд, эти сеансы пойдут на пользу вам обоим.

Тебе пойдут на пользу измениния в доме.

Небольшие неприятности пойдут тебе на пользу.

Пять дней в пути пойдут мне на пользу.

Усиление согласованности и повышение предсказуемости в процессе представления докладов пойдут на пользу всем заинтересованным сторонам процесса.

Increased coordination and predictability in the reporting process would be beneficial for all stakeholders in the process.

Мы надеемся, что эти инициативы пойдут на пользу не только участникам региональных программ, но и другим развивающимся странам.

We hope that these initiatives will benefit not only the participants of the regional programmes but also other developing countries.

Подобные изменения пойдут на пользу потенциальным новым участникам Конвенции, расположенным за пределами региона ЕЭК, благодаря возможному экономическому росту за счет увеличения инвестиций.

Such developments are likely to benefit potential new Parties to the Convention beyond the ECE region, which may experience economic development due to enhanced investments.

Мы всегда говорили, что изменения пойдут на пользу.

Итоги этого обсуждения пойдут на пользу Совету, особенно при рассмотрении среднесрочного стратегического плана ЮНИСЕФ (ССП) на период 2006 – 2009 годов.

The Board would profit from that discussion, especially as it considered the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) for 2006-2009.

Более тесные взаимоотношения пойдут на пользу обеим организациям, поскольку АСЕАН основана на принципах, совместимых с Уставом Организации Объединенных Наций.

A closer relationship would benefit both organizations, since ASEAN was founded on principles consistent with the Charter of the United Nations.

Солдаты встретились с деревенскими старейшинами 13 августа для обсуждения текущих дел и гражданских проектов, которые пойдут на пользу местности.

The Soldiers met with village leaders, Aug. 13 to discuss current developments and civil service projects that will benefit the area.

К тому же перемены пойдут на пользу твоей матери

Я подумал, может, ей пойдут на пользу посетители.

Да. Я решил, что сейчас интервью не пойдут на пользу.

Ваша честь, обвинение явно нарушает закон, не представляя суду оправдывающие улики, которые пойдут на пользу обвиняемому.

Your Honor, prosecution is in clear violation of the Brady Rule by not presenting exculpatory evidence that is favorable to the defendant in the criminal case.

Обмен информацией об используемых подходах может пойти на пользу всем партнерам в данном процессе.

Sharing information on the approaches adopted may be beneficial to all partners in the process.

Эффективное регулирование миграции может пойти на пользу всем – и странам происхождения, и странам транзита, и странам назначения.

Efficiently managed migration can be beneficial to all – countries of origin, transit and destination.

Нам обоим может пойти на пользу смена обстановки.

Some time away from home may do us both good.

Может пойти на пользу вам обоим.

Это может пойти на пользу тебе.

Сэр, выбор гражданского врача должен был пойти на пользу связям с общественностью.

Sir, choosing a civilian doctor was supposed to be a public relations win.

Тем не менее, такое тестирование может пойти на пользу стране.

Я думаю ей может пойти на пользу появление сильной взрослой женщины рядом.

I think she could benefit from having a strong adult woman in her life right now.

Плюс, это может пойти на пользу мне с Хелен – не быть вместе круглые сутки.

Plus, it might be good for me and Helen not to be together all the time.

Создание Комиссии по миростроительству может также содействовать сосредоточению внимания на потребностях постконфликтных стран на этапе перехода, причем это должно пойти на пользу возвращающимся беженцам.

The establishment of the Peacebuilding Commission may also assist in focusing attention on the transition needs of post-conflict countries, and returning refugees should benefit from this support.

Мне представляется, что аналогичные меры по повышению информированности могли бы пойти на пользу представления упомянутых докладов.

Similarly, it would seem to me that some of these reports could benefit from similar awareness-building.

Наш опыт построения великой Европы без разделяющих линий может пойти на пользу людям во всем мире.

Our experience in building a greater Europe without dividing lines can benefit people around the world.

Эти документы будут служить в качестве важных ориентиров для практической работы, которая должна пойти на пользу менее развитым странам.

These will continue to serve as vital points of reference for action to benefit less developed countries.

Мы полагаем, что новый подход может пойти на пользу общему делу.

Merely suggesting that some new blood might benefit you all.

Либерализация торговли должна пойти на пользу всем участникам.

Trade liberalization should benefit all parties.

Вам поездка могла бы пойти на пользу.

После того, что произошло, это может пойти на пользу.

Мы хотим лишь несколько просветить тех, кому это может пойти на пользу.

We only seek to bring a little enlightenment to those who may benefit by it.