Ломоносовское представление о божием мире в письме о пользе стекла

Íåïðàâî î âåùàõ òå äóìàþò, Øóâàëîâ,
Êîòîðûå Ñòåêëî ÷òóò íèæå Ìèíåðàëîâ,
Ïðèìàí÷èâûì ëó÷åì áëèñòàþùèõ â ãëàçà:
Íå ìåíüøå ïîëüçà â íåì, íå ìåíüøå â íåì êðàñà.
Íåðåäêî ÿ äëÿ òîé ñ Ïàðíàññêèõ ãîð ñïóñêàþñü;
È íûíå îò íåå íà âåðõ èõ âîçâðàùàþñü,
Ïîþ ïåðåä òîáîé â âîñòîðãå ïîõâàëó
Íå êàìíÿì äîðîãèì, íè çëàòó, íî Ñòåêëó.
È êàê ÿ îíîå õâàëÿ âîñïîìèíàþ,
Íå ëîìêîñòü ëæèâîãî ÿ ñ÷àñòüÿ ïðåäñòàâëÿþ.
Íå äîëæíî òëåííîñòè ïðèìåðîì òîå áûòü,
×åãî è ñèëüíûé îãíü íå ìîæåò ðàçðóøèòü,
Äðóãèõ âåùåé çåìíûõ êîíå÷íûé ðàçäåëèòåëü:
Ñòåêëî èì ðîæäåíî; îãîíü åãî ðîäèòåëü.
Ñ íàòóðîé íåêîãäà îí ïðîèçâåñòü õîòÿ
Äîñòîéíîå ñåáÿ è îíûÿ äèòÿ,
Âî ìðà÷íîé ãëóáèíå, ïîä òÿãîñòüþ çåìíîþ,
Ãäå âå÷íî îí æèâåò è áîðåòñÿ ñ âîäîþ,
Âñå ñèëû ñîáðàë âäðóã è õëÿáè çàòâîðèë,
 êîòîðû Îêåàí íà áðàíü ê íåìó âõîäèë.
Íàïðÿãñÿ ìûøöàìè è ðàìåíà ïîäâèíóë
È òÿãîòó çåìëè ïðåâûøå îáëàê âñêèíóë.
Âíåçàïíî ÷åðíûé äûì íàâåë ãóñòóþ òåíü,
È â íî÷ü óæàñíóþ ïåðåìåíèëñÿ äåíü.
Íå áàñíîòâîðíîãî çäåñü ðàäè Ãåðêóëåñà
Äâå íî÷è ñëîæåíû â åäèíó îò Çåâåñà1;
Íî Ýòíà ïðàâäå ñåé ñâèäåòåëü âå÷íûé íàì,
Êîòîðàÿ äàëà ïóòü ÷óäíûì ñèì ðîäàì.
Èç íåé ðàçææåííàÿ ðåêà òåêëà â ïó÷èíó,
È ñâåò, îò÷àÿñü, ìíèë, ÷òî çðèò ñâîþ ñóäüáèíó!
Íî óæàñó òîìó ïîñëåäîâàë êîíåö:
Äîâîëüíà ÷àäîì ìàòü, äîâîëåí èì îòåö2.
Ïðîãíàëè äîëãó íî÷ü è æàð ñâîé ïîãàñèëè
È Ñîëíöó ÿñíîìó ðîæäåíèå îòêðûëè.
Íî ÷òî æ îò íåäð çåìíûõ ðîäÿñü ïðîèçîøëî?
Ëþáåçíîå äèòÿ, ïðåêðàñíîå Ñòåêëî.
Óâèäåâ, ñìåðòíûå î êàê åìó äèâèëèñü!
Ïîäîáíîå òîìó ñûñêàòü èñêóññòâîì òùèëèñü.
È áûëî â äåëå ñåì óäà÷íî ìàñòåðñòâî:
Ïðåâûñèëî ñâîèì ðà÷åíüåì åñòåñòâî.
Òåì ñòàëî æèòèå íà ñâåòå íàì ñ÷àñòëèâî:
Èç ÷èñòîãî Ñòåêëà ìû ïüåì âèíî è ïèâî
È âèäèì â íåì ïðèìåð áåñõèòðîñòíûõ ñåðäåö:
Êîãî ëüçÿ âèäåòü ñêâîçü, òîò ïîäëèííî íå ëüñòåö.
Ñòåêëî â íàïèòêàõ íàì íå ìîæåò ñêðûòü ïðèìåñó;
È ÷èñòà ñîâåñòü ðâåò ïðèòâîðñòâ ãíèëó çàâåñó.
Íî ñòîëüêî ëè óæå, Ñòåêëî, òâîèõ ïîõâàë,
×òî íàì â òåáå âèíî è ìåä ñàì ñëàùå ñòàë?
Íèêàê! ñèå òâîèõ äîñòîèíñòâ ëèøü íà÷àëî,
Êîòîðûì ìàñòåðñòâî òåáå ñ ïðèðîäîé äàëî.

Èñïîëíåí ñëàáîñòüìè íàø êðàòêèé â ìèðå âåê:
Íåðåäêî âïàäàåò â áîëåçíè ÷åëîâåê!
Îí èùåò ïîìîùè, õîòÿ ñïàñòèñü îò ìóêè,
È æèçíü ñâîþ ïðîäëèòü, âðà÷àì äàåòñÿ â ðóêè.
Íåðåäêî íàì îíè îòðàäó ìîãóò äàòü,
Óìåâ ïðèëè÷íûå ëåêàðñòâà ïðåäïèñàòü;
Ëåêàðñòâà, ÷òî â Ñòåêëå õðàíÿò è ñîñòàâëÿþò;
 Ñòåêëå îäíîì îíå áåçâðåäíû ïðåáûâàþò,
Ìû äîëæíû çäðàâèÿ è æèçíè ÷àñòü Ñòåêëó:
Êàêóþ íàäëåæèò åìó ïðèíåñòü õâàëó!
Õîòü âìåñòî îíîãî çàìûñëîâàòû õèíû
Ñîñóäû ñîñòàâëÿòü íàøëè èç ÷èñòîé ãëèíû;
Îãðîìíîñòü òÿæêóþ ïëîäà ëèøåííûõ ãîð
Õóäîæåñòâîì ñâîèì ïðåîáðàòèâ â Ôàðôîð,
Êðàñîé åãî ê ñåáå íàðîäû ïðèâëåêàþò,
×òî, ïëàâàÿ, ìîðåé ñâèðåïîñòü ïðåçèðàþò.
Îäíàêî áûë áû îí ïî÷òè ïðîñòîé ãîðøîê,
Êîãäà áû áëåñê Ñòåêëà äàòü ïîìîùè íå ìîã.
Îíî âõîä æèäêèõ òåë îò ñêâàæèí îòâðàùàåò,
Âåùåé ïðåêðàñíûõ âèä íà íåì èçîáðàæàåò.
Èìååò îò Ñòåêëà ÷àñòü êðåïîñòè Ôàðôîð;
Íî òîå, ÷òî íà íåì óâåñåëÿåò âçîð,
Ñàäû, ãóëüáû, ïèðû è âñ¸, ÷òî åñòü ïðåêðàñíî,
Ñòåêëî ÿâëÿåò íàì ïðèÿòíî, ÷èñòî, ÿñíî.

Èñêóññòâî, êîèì áûë ïðîñëàâëåí Àïåëëåñ3
È êîèì íûíå Ðèì ãëàâó ñâîþ âîçíåñ,
Êîëü ïîëüçû îò Ñòåêëà ïðèîáðåëî âåëèêè,
Äîêàçûâàþò òî Ôèíèôòè4, Ìîçàèêè,
Êîòîðû ââåê õðàíÿò ãåðîéñêèõ áîäðîñòü ëèö,
Ïðèÿòíîñòü íåæíóþ è êðàñîòó äåâèö;
×ðåç ìíîæåñòâî âåêîâ ñåáå ïîäîáíû çðÿòñÿ
È âåòõîé äðåâíîñòè ãðûçåíüÿ íå áîÿòñÿ.

Êîãäà íåèñòîâîé ñâèðåïñòâóÿ áîðåé
Ñòèñíÿåò ìðàçîì íàñ â óïðóãîñòè ñâîåé,
Âåëèêîé íå òåðïÿ è ñòðîãîé ïåðåìåíû,
Ñêðûâàåò ÷åëîâåê ñåáÿ â òîëñòûå ñòåíû.
Îí áûë áû ïðèíóæäåí áåç ñâåòó â íèõ ñèäåòü
Èëè ñ äðîæàíèåì íåñíîñíîé õëàä òåðïåòü.
Íî ñîëíå÷íû ëó÷è îí ñêâîçü Ñòåêëî âïóñêàåò
È ëþòîñòü õîëîäà ÷ðåç òî æå îòâðàùàåò.
Îòâîðåííîìó âäðóã è çàïåðòîìó áûòü,
Íå òî ëè ìû çîâåì, ÷òî ÷óäåñà òâîðèòü?
Ïîòîì êàê ÷åëîâåê çèìîé ñòàë áåçîïàñåí,
Åùå ïðèòîì æåëàë, ÷òîá öâåë âñåãäà ïðåêðàñåí
È â ñåâåðíûõ ñòðàíàõ â ñíåãó çåëåíîé ñàä;
Öåéëîí áû ïîñðàìèë, ïðåíåáðåãàÿ õëàä.
È óäîâîëüñòâîâàë îí ìûñëè ïðèõîòëèâû:
Çèìîþ çà Ñòåêëîì öâåòû õðàíÿòñÿ æèâû;
Äàþò ïðèÿòíîé äóõ, óâåñåëÿþò âçîð
È âàì, êðàñàâèöû, õðàíÿò ñåáÿ â óáîð.
Ïîçâîëü, ëþáèòåëü ìóç, ÿ ðå÷ü ñâîþ ñêëîíÿþ
È ê íåæíûì ñèì ñåðäöàì íà âðåìÿ îáðàùàþ.
È ìóçû ñ îíûìè åäèíîãî ñðîäñòâà;
Ïîäîáíà â íèõ êðàñà è íåæíûå ñëîâà.
Ñ÷àñòëèâîé ìëàäîñòüþ òâîè öâåòóùè ãîäû
È ñêëîííîé ïîõâàëà è ëàñêîâîé ïðèðîäû
Ìîé ñòèõ îò îíûõ ê ñèì ïðåíåñòü íå âîçáðàíÿò.
Ïðåêðàñíîé ïîë, î êîëü ëþáåçåí âàì íàðÿä!
Äàáû ïðåëüñòèòü ëèöîì ëþáîâíûõ ñóåâåðîâ,
Êàêîå ìíîæåñòâî âû çíàåòå ìàíåðîâ;
È êîëü èñêóñíû âû óáîð ïåðåìåíÿòü,
×òîá â êàæäîé äåíü ñåáå ïðèÿòíîñòü íîâó äàòü.
Íî áûëî á âàøå âñ¸ ñòàðàíüå áåç óñïåõó,
Íàðÿäû âàøè áû äîñòîéíû áûëè ñìåõó,
Êîãäà á âû â çåðêàëå íå âèäåëè ñåáÿ.
Âû âäâîå ïðèãîæè, Ñòåêëî óïîòðåáÿ.
Êîãäà áëåñòÿò íà âàñ ãîðÿùèå àëìàçû,
Äâîéíîé êèïèò â íàñ æàð ñóãóáûÿ çàðàçû!
Íî áîëüøå êðàñîòû è áîëüøå â íèõ öåíû,
Êîãäà êðóã íèõ Ñòåêëîì öâåòêè íàâåäåíû.
Âû êàæåòåñü íàì â íèõ ïðèÿòíîþ âåñíîþ,
 öâåòàõ íàðÿæåííîé, óñûïàííûõ ðîñîþ.

Âî ñâåòëûõ çäàíèÿõ óáðàíñòâà òàêîâû.
Íî â ÷åì êðàñóåòåñü, î ñåëüñêè íèìôû, âû?
Ïðèðîäà â âàñ ëþáîâü ïîäîáíóþ âëîæèëà,
Æåëàíüÿ íåæíû â âàñ ïîäîáíà äâèæåò ñèëà;
Âû òàêæå óêðàøàòü æåëàåòå ñåáÿ.
Çà òåì ïðîõëàäíûå ïîëÿ ñâîè ëþáÿ,
Âû ðâåòå ðîçû â íèõ, âû ðâåòå â íèõ ëèëåè,
Êëàäåòå èõ íà ãðóäü è âÿæåòå êðóã øåè.
Òàêîâ óáîð äàåò âàì íåæíàÿ âåñíà!
Íî ÷åì âû êðàñèòåñü â äðóãèå âðåìåíà,
Êîãäà, ëèøàñü öâåòîâ, ïîëÿ ó âàñ áëåäíåþò
Èëè ñíåãàìè âêðóã ãëóáîêèìè áåëåþò,
Áåç îíûõ ÷òî áû âàì â íàðÿäàõ ïîìîãëî,
Êîãäà áû áèñåðó âàì íå äàëî Ñòåêëî?
Ëþáîâíèêîâ îí ê âàì íå ìåíüøå ïðèâëåêàåò,
Êàê áëåùóùèé àëìàç áîãàòûõ óÿçâëÿåò.
Èëè åùå íà âàñ â íåì áîëüøå êðàñîòà,
Êîãäà ëþáåçíàÿ â âàñ ñâåòèò ïðîñòîòà!
Òàê â áèñåðå Ñòåêëî ïîäîáÿñÿ æåì÷óãó,
Ëþáèìî ïî âñåìó çåìíîìó õîäèò êðóãó.
Èì êðàñèòñÿ íàðîä â ïîëóíîùíûõ ñòåïÿõ,
Èì êðàñèòñÿ àðàï íà þæíûõ áåðåãàõ.
 Àìåðèêå æèâóò, ìû ÷àåì, ïðîñòàêè,
×òî òàì äðàãîé ìåòàëë èç ñðåáðåíîé ðåêè
Äàþò åâðîïñêîìó êóïå÷åñòâó îõîòíî
È áèñåðó áåðóò êîëè÷åñòâî íåñ÷åòíî,
Íî òåì, ÿ äóìàþ, îíè ðàçóìíå íàñ,
×òî ãîíÿò îò ñâîèõ áåäàì ïðè÷èíó ãëàç.
Èì îíû âðåìåíà íå áóäóò ââåê çàáâåííû,
Êàê ïàëè èõ îòöû äëÿ çëàòà ïîáèåííû.
Î êîëü óæàñíî çëî! íà òî ëè ÷åëîâåê
 íåçíàåìûõ ìîðÿõ èìåë îïàñíûé áåã,
Íà òî ëè, ðàçðóøèâ åñòåñòâåííû ïðåäåëû,
Íà óòëîì äåðåâå îáøåë êðóãîì ñâåò öåëûé,
Çà òåì ëè îí ñîøåë íà êðàñíû áåðåãà,
×òîá òàì ñåáÿ ÿâèòü ñâèðåïîãî âðàãà?
Ïî òÿãîñòíîì òðóäå, ñíåñåííîì íà ïó÷èíå,
Ãäå ïðåäàë îí ñåáÿ íà ïðîèçâîë ñóäüáèíå,
Åäâà íà òâåðäûé ïóòü îò áóðü èçáûòü óñïåë,
Âîåííîé áóðåé îí âíåçàïíî çàøóìåë.
Óæå ãîðÿò öàðåé òàì äðåâíèå æèëèùà;
Âåíöû âðàãàì êîðûñòü, è ïëîòü èõ âðàíàì ïèùà!
È êîñòè ïðåäêîâ èõ èç çîëîòûõ ãðîáîâ
×ðåç ñòåíû ïîäàþò ê ñìåðäÿùèì òðóïàì â ðîâ!
Ñ ïåðñòíÿìè ðóêè ïðî÷ü è ãîëîâû ñ óáðàíñòâîì
Ñåêóò íåñûòûå è çëàòîì è òèðàíñòâîì.
Èíûõ, ñâèðåïñòâóÿ, â ñðåäèíó ãîíÿò ãîð
Äðàãîé ìåòàëë èçðûòü èç ïðåãëóáîêèõ íîð.
Ñìÿòåíèå è ñòðàõ, îêîâû, ãëàä è ðàíû,
×òî íàëîæèëè èì â ðàáîòå èõ òèðàíû,
Ïðåïÿòñòâîâàëè èì ïîäçåìíó õëÿáü êðåïèòü,
×òîá òÿãîòà íàä íåé ìîãëà íåäâèæíà áûòü.
Îáðóøèëàñü ãîðà: ëåæàò â íåé ïîãðåáåííû
Áåñ÷àñòíûå! èëè ïîèñòèíå áëàæåííû,
×òî âäðóã èçáåãëè âñå áåñ÷åëîâå÷íûõ ðóê,
Ðàáîòû òÿæêèÿ, ðóãàòåëüñòâà è ìóê!

Îñòàâèâ êàñòèëëàí5 íåâèííîñòü òàê ïîïðàííó,
Ñ áîãàòñòâîì â îò÷åñòâî ñïåøèò ïî Îêåàíó,
Íàäåÿñü îíûì âñþ Åâðîïó âäðóã êóïèòü.
Íî çëàòîì âîëí ìîðñêèõ íå ìîæíî óòîëèòü.
Ïîäîáíûé èõ ñåðäöàì áîðåé, ïîäíÿâ ïó÷èíó,
Íàâåë èõ æèâîòó è âàðâàðñòâó êîí÷èíó,
Ïîãðÿçëè â ãëóáèíå, ñ ñîêðîâèùåì ñâîèì,
Íà ïèùó ïðåäàíû ÷óäîâèùàì ìîðñêèì.
Òî áóðè, òî âðàãè òîëü ÷àñòî èõ òåðçàëè,
×òî ðåäêî äî áðåãîâ æåëàííûõ äîñòèãàëè.
Î êîëü âåëèêîé âðåä! îò çëà ðîæäàëîñü çëî!
Âèíîé òîëèêèõ áåä áûâàëî ëè Ñòåêëî?
Íèêàê! îíî âåçäå íàø äóõ óâåñåëÿåò:
Ïîëåçíî ìîëîäûì è ñòàðûì ïîìîãàåò.

Ïî äîëãîâðåìåííîì òå÷åíüè íàøèõ äíåé
Òóïååò çðåíèå îñëàáëåííûõ î÷åé.
Ïîìåðêøåå òîãî íå ïðåäñòàâëÿåò ÷óâñòâî,
×òî êàæåò â òîíêîñòÿõ íàòóðà è èñêóññòâî.
Âåëèêà ñåðäöó ñêîðáü ëèøèòüñÿ ÷òåíüÿ êíèã;
Ñêó÷íåå âå÷íîé òüìû, òÿæåëåå âåðèã!
Òîãäà ïðîòèâåí äåíü, âåñåëèå äîñàäà!
Îäíî ëèøü íàì Ñòåêëî â ñåé áåäíîñòè îòðàäà.
Îíî ñïîñîáñòâèåì èñêóñíûÿ ðóêè
Ïîäàòü íàì çðåíèå óìååò ÷ðåç î÷êè!
Íå äàð ëè ìû â Ñòåêëå áîæåñòâåííûé èìååì,
×òî ÷åñòü äîñòîéíóþ âîçäàòü åìó êîñíååì?

Âçèðàÿ â äðåâíîñòè íàðîäû èçóìëåííû,
×òî ãðååò, òîïèò, ëüåò è ñâåòèò îãíü âîçææåííûé,
Èíûå áîæåñêó åìó äàâàëè ÷åñòü;
Èíûå, çíàòü õîòÿ, êòî ñ íåáà ìîã ïðèíåñòü,
Ïðåäñòàâèëè â ñâîåì ìå÷òàíüå Ïðîìåòåÿ,
×òî, ìíîãè íà çåìëè õóäîæåñòâà óìåÿ,
Ðàçëè÷íûå êàçàë èñêóññòâîì ÷óäåñà:
Çà òî Ìèíåðâîþ áûë âçÿò íà íåáåñà;
Ïîõèòèë ñ ñîëíöà îãíü è ñìåðòíûì îòäàë â ðóêè.
Çåâåñ âîçäâèã ñâîé ãíåâ, âîçäâèã óæàñíû çâóêè.
Ïðåäåðçêîãî ê ãîðå âåëèêîé ïðèêîâàë
È ñèëüíîìó îðëó íà ðàñòåðçàíüå äàë.
Îí ñåðäöå çàâñåãäà êîâàðíîå òåðçàåò,
Íà êîåì ñíîâà ïëîòü íà ìóêó âûðàñòàåò.
Òàì ñëûøåí ñòðàøíûé ñòîí, òàì òÿæêà öåïü çâó÷èò;
È êðîâü, ÷ðåç êàìíè âíèç òåêóùàÿ, øóìèò,
Î êîëü íåñíîñíà æèçíü! ïîçîðèùå óæàñíî!
Íî â ïðîñâåùåííû äíè ñåé âûìûñë âèäèì ÿñíî.
Ïèèòû óêðàøàòü õîòÿ ñâîè ñòèõè,
Îïèñûâàëè êàçíü çà ìíèìûå ãðåõè.
Ìû ïëàìåíü ñîëíå÷íûé Ñòåêëîì çäåñü ïîëó÷àåì
È Ïðîìåòåÿ òåì áåçáåäíî ïîäðàæàåì6.
Ðóãàÿñü ïîäëîñòè íåñêëàäíûõ îíûõ âðàê,
Íåáåñíûì áåç ãðåõà îãíåì êóðèì òàáàê7;
È òîëüêî ëèøü î òîì ìû äóìàåì, æàëåÿ,
Íå ñâåðãëà ëü â ïàãóáó íàóêà Ïðîìåòåÿ?
Íå çëÿñü ëè íà íåãî, íåâåæä ñâèðåïûõ ïîëê
Íà çíàòíû âûìûñëû ñëîæèë íåïðàâîé òîëê?
Íå íàáëþäàë ëè çâåçä òîãäà ñêâîçü Òåëåñêîïû,
×òî íûíå âîñêðåñèë òðóä ñ÷àñòëèâîé Åâðîïû?
Íå îãíü ëè îí Ñòåêëîì óìåë ñâîäèòü ñ íåáåñ
È ïàãóáó ñåáå îò âàðâàðîâ íàíåñ,
×òî ïðåäàëè íà êàçíü, îáíåñøè ÷àðîäååì?
Êîëü ìíîãî òàêîâûõ ïðèìåðîâ ìû èìååì,
×òî çàâèñòü, ñêðûâ ñåáÿ ïîä ñâÿòîñòè ïîêðîâ,
È ãðóáà ðåâíîñòü ñ íåé, íà ïðàâäó ñòðîÿ êîâ,
Îò ñàìîé äðåâíîñòè âîþþò ìíîãîêðàòíî,
×åì ìíîãî çíàíèÿ ïîãèáëî íåâîçâðàòíî8!
Êîëü òî÷íî çíàëè á ìû íåáåñíûå ñòðàíû,
Äâèæåíèå ïëàíåò, òå÷åíèå ëóíû,
Êîãäà áû Àðèñòàðõ çàâèñòëèâûì Êëåàíòîì
Íå íàçâàí áûë â ñóäå íåèñòîâûì Ãèãàíòîì9,
Äåðçíóâøèì çåìëþ âñþ îò òâåðäè ïîòðÿñòè,
Êðóã öåíòðà ñâîåãî, êðóã ñîëíöà îáíåñòè;
Äåðçíóâøèì íàó÷àòü, ÷òî âñå äîìàøíè áîãè
Òåðïÿò âåëèêîé òðóä âñåãäàøíèÿ äîðîãè;
Âåðòèòñÿ âêðóã Íåïòóí, Äèàíà è Ïëóòîí
È ñòðàæäóò òó æå êàçíü, êàê äåðçêîé Èêñèîí;
È íåïîäâèæíàÿ çåìëè áîãèíÿ Âåñòà
Ê óïîêîåíèþ ñûñêàòü íå ìîæåò ìåñòà.
Ïîä âèäîì ëîæíûì ñèõ ïî÷òåííèÿ áîãîâ
Çàêðûò áûë çâåçäíûé ìèð ÷ðåç ìíîæåñòâî âåêîâ.
Áîÿñü ïàäåíèÿ íåïðàâîé îíîé âåðû,
Âåëè âñåãäàøíþ áðàíü ñ íàóêîé ëèöåìåðû,
Äàáû îíà, îòêðûâ âåëè÷åñòâî íåáåñ
È ðàçíîñòü äèâíóþ íåâåäîìûõ ÷óäåñ,
Íå ïîêàçàëà âñåì, ÷òî íåïîñòèæíà ñèëà
Åäèíîãî òâîðöà âåñü ìèð ñåé ñîòâîðèëà;
×òî Ìàðñ, Íåïòóí, Çåâåñ, âñ¸ ñîíìèùå áîãîâ
Íå ñòîÿò òó÷íûõ æåðòâ, íèæå ïîä æåðòâó äðîâ;
×òî àãíöåâ è âîëîâ æðåöû åäÿò íàïðàñíî;
Ñèå îäíî, ñèå êàçàëîñü áûòü îïàñíî.
Îòòîëå çåìëþ âñå ñ÷èòàëè ïîñðåäå.
Àñòðîíîì âåñü ñâîé âåê â áåñïëîäíîì áûë òðóäå,
Çàïóòàí öèêëàìè10, ïîêà âîññòàë Êîïåðíèê,
Ïðåçðèòåëü çàâèñòè è âàðâàðñòâó ñîïåðíèê.
 ñðåäèíå âñåõ ïëàíåò îí ñîëíöå ïîëîæèë,
Ñóãóáîå çåìëè äâèæåíèå îòêðûë.
Îäíåì êðóã öåíòðà ïóòü âñåäíåâíûé ñîâåðøàåò,
Äðóãèì êðóã ñîëíöà ãîä òå÷åíüåì ñîñòàâëÿåò,
Îí öèêëû èñòèííîé Ñèñòåìîé ðàñòåðçàë
È ïðàâäó òî÷íîñòüþ ÿâëåíèé äîêàçàë.
Ïîòîì Ãóãåíèè11, Êåïëåðû è Íåâòîíû,
Ïðåëîìëåííûõ ëó÷åé â Ñòåêëå ïîçíàâ çàêîíû,
Ðàçóìíîé ïîäëèííî óâåðèëè âåñü ñâåò,
Êîïåðíèê ÷òî ó÷èë, ñîìíåíèÿ â òîì íåò.
Êëåàíòîâ íå áîÿñü, ìû ïèøåì âñå ñîãëàñíî,
×òî èñòèíå îíè ïðîòèâÿòñÿ íàïðàñíî.
 áåçìåðíîì óãëóáÿ ïðîñòðàíñòâå ðàçóì ñâîé,
Èç ìûñëè õîäèì â ìûñëü, èç ñâåòà â ñâåò èíîé.
Âåçäå áîæåñòâåííó ïðåìóäðîñòü ïî÷èòàåì,
 áëàãîãîâåíèè âåñü äóõ ñâîé ïîãðóæàåì.
×óäèìñÿ áûñòðèíå, ÷óäèìñÿ òèøèíå,
×òî áîã óñòðîèë íàì â áåçìåðíîé ãëóáèíå.
 óæàñíîé ñêîðîñòè è êóïíî áûòü â ïîêîå,
Êòî ÷óäî ñîòâîðèò êðîìå åãî òàêîå?
Íàñ áîëüøå òàêîâû èäåè âåñåëÿò,
Êàê, áîæèé íåêîãäà îïèñûâàÿ ãðàä,
Âå÷åðíèé Àâãóñòèí äóøåþ âåñåëèëñÿ.
Î êîëü âåëèêèì îí âîñòîðãîì áû ïëåíèëñÿ,
Êîãäà á ðàçóìíó òâàðü òîëü òåñíî íå âêëþ÷àë,
Ïîä íàìè á æèòåëåé êàê çäåñü íå îòðèöàë12,
Áåç Ìàòåìàòèêè âñåëåííîé áû íå ìåðèë!
×òî åñòü Àìåðèêà, íàïðàñíî îí íå âåðèë:
Äîêàçûâàåò òî ïîäçåìíîé êàòîëèê,
Êàäÿ çëàòîé åãî â êîñòåëàõ íîâûõ ëèê.
Óæå Êîëóìáó âñëåä, óæå çà Ìàãåëëàíîì
Êðóã ñâåòà õîäèì ìû âåëèêèì Îêåàíîì
È âèäèì ìíîæåñòâî áîæåñòâåííûõ òàì äåë,
Çåìåëü è îñòðîâîâ, ëþäåé, ãðàäîâ è ñåë,
Íåçíàåìûõ ïðåä òåì è ñòðàííûõ íàì æèâîòíûõ,
Çâåðåé, è ïòèö, è ðûá, ïëîäîâ è òðàâ íåñ÷åòíûõ.
Âîçüìèòå ñåé ïðèìåð, Êëåàíòû, ÿñíî âíÿâ,
Êîëü ìíîãî Àâãóñòèí â ñåì ìíåíèè íå ïðàâ;
Îí ñëîâî áîæèå óïîòðåáëÿë íàïðàñíî.
 Ñèñòåìå ñâåòà âû òî æ äåëàåòå âëàñòíî.
Âî çðèòåëüíûõ òðóáàõ Ñòåêëî ÿâëÿåò íàì,
Êîëèêî äàë òâîðåö ïðîñòðàíñòâî íåáåñàì.
Òîëü ìíîãî ñîëíöåâ â íèõ ïûëàþùèõ ñèÿåò,
Íåäâèæíûõ ñêîëüêî çâåçä íàì ÿñíà íî÷ü ÿâëÿåò.
Êðóã ñîëíöà íàøåãî, ñðåäè äðóãèõ ïëàíåò,
Çåìëÿ ñ õîäÿùåþ êðóã íåé ëóíîé òå÷åò,
Êîòîðóþ õîòÿ âåñüìà ïðîñòðàííó çíàåì,
Íî ê ñâåòó ïðèìåíèâ, êàê òî÷êó ïðåäñòàâëÿåì.
Êîëü ñîçäàííûõ âåùåé ïðîñòðàííî åñòåñòâî!
Î êîëü âåëèêî èõ ñîçäàâøå áîæåñòâî!
Î êîëü âåëèêà ê íàì ùåäðîò åãî ïó÷èíà,
×òî íà çåìëþ ïîñëàë âîçëþáëåííîãî ñûíà!
Íå ïîãíóøàëñÿ îí íà ìàëîé øàð ñîéòè,
×òîáû ïîãèáøåãî ñòðàäàíèåì ñïàñòè.
×åì ìåíüøå ìû åãî ùåäðîò äîñòîéíû çðèìñÿ,
Òåì áîëüøå áëàãîñòè è ìèëîñòè ÷óäèìñÿ.
Ñòåêëî ïðèâîäèò íàñ ÷ðåç Îïòèêó ê ñåìó,
Ïðîãíàâ ãëóáîêóþ íåâåäåíèÿ òüìó!
Ïðåëîìëåííûõ ëó÷åé ïðåäåëû â íåì íåëîæíû,
Ïîñòàâëåíû òâîðöåì; äðóãèå íåâîçìîæíû.
 áëàãîñëîâåííîé íàø è ïðîñâåùåííîé âåê
×åãî íå ìîã äîéòè ïî îíûì ÷åëîâåê?

Õîòü îñòðûì âçîðîì íàñ ïðèðîäà îäàðèëà,
Íî áëèçîê îíîãî êîíåö èìååò ñèëà.
Êðîìå, ÷òî âäàëåêå íå êàæåò íàì âåùåé
È ñîáðàííûõ òðóáîé îí òðåáóåò ëó÷åé,
Êîëü ìíîãèõ òâàðåé îí åùå íå äîñÿãàåò,
Êîòîðûõ ìàëîé ðîñò ïðåä íàìè ñîêðûâàåò!
Íî â íûíåøíèõ âåêàõ íàì Ìèêðîñêîï îòêðûë,
×òî áîã â íåâèäèìûõ æèâîòíûõ ñîòâîðèë!
Êîëü òîíêè ÷ëåíû èõ, ñîñòàâû, ñåðäöå, æèëû
È íåðâû, ÷òî õðàíÿò â ñåáå æèâîòíû ñèëû!
Íå ìåíüøå, íåæåëè â ïó÷èíå òÿæêèé êèò,
Íàñ ìàëûé ÷åðâü ÷àñòåé ñëîæåíèåì äèâèò.
Âåëèê ñîçäàòåëü íàø â îãðîìíîñòè íåáåñíîé!
Âåëèê â ñòðîåíèè ÷åðâåé, ñêóäåëè òåñíîé!
Ñòåêëîì ïîçíàëè ìû òîëèêè ÷óäåñà,
×åì îí íàïîëíèë ïîíò, è âîçäóõ, è ëåñà.
Ïðèáàâèâ ðîñò âåùåé, îíî, êîëü íàì ïîòðåáíî,
ßâëÿåò òðàâ ðàçáîð è çíàíèå âðà÷åáíî;
Êîëü ìíîãî Ìèêðîñêîï íàì òàéíîñòåé îòêðûë,
Íåâèäèìûõ ÷àñòèö è òîíêèõ â òåëå æèë!

Íî ÷òî åùå? óæå â Ñòåêëå íàì Áàðîìåòðû
Õîòÿò ïðåäâîçâåùàòü, êîëü ñêîðî áóäóò âåòðû,
Êîëü ñêîðî äîæäü ãóñòîé íà íèâàõ çàøóìèò,
Èëü, îáëàêè ïðîãíàâ, èõ ñîëíöå îñóøèò.
Íàäåæäà íàøà â òîì îáìàíàìè íå ëüñòèòñÿ:
Ñòåêëî ïîìîæåò íàì, è äåëî ñîâåðøèòñÿ.
Îòêðûëèñü òî÷íî èì äâèæåíèÿ ñâåòèë:
×ðåç òî æ îòêðîåòñÿ â ïîãîäàõ ðàçíîñòü ñèë.
Êîëü ìîãóò ñ÷àñòëèâû ñåëÿíå áûòü îòòîëå,
Êîãäà íå áóäåò çíîé íè äîæäü îïàñåí â ïîëå?
Êàêîé ñïîñîáíîñòè æäàòü äîëæíî êîðàáëÿì,
Óçíàâ, êîãäà øóìåòü èëè ìîë÷àòü âîëíàì,
È ïëàâàòü ïî ìîðþ áåçáåäíî è ñïîêîéíî!
Âåëèêî äåëî â ñåì è ãîð çëàòûõ äîñòîéíî!

Äàëå÷å äî êîíöà Ñòåêëó äîñòîéíûõ õâàë,
Íà êîè öåëîé ãîä åäâà áû ìíå äîñòàë.
Çàòåì óæå ñëîâà ïîõâàëüíû îñòàâëÿþ,
È ÷òî îá íåì ïèñàë, òî äåëîì íà÷èíàþ.
Îäíàêî ïðè êîíöå íå ìîæíî ïðåìèíóòü,
×òîá íîâûõ ìíå åãî ÷óäåñ íå ïîìÿíóòü.
×òî ìîæåò ñìåðòíûì áûòü óæàñíåå óäàðà,
Ñ êîòîðûì ìîëíèÿ èç îáëàê áëåùåò ÿðà?
Óñëûøàâ â òåìíîòå âíåçàïíîé òðåñê è øóì
È âèäÿ áûñòðûé áëåñê, ìÿòåòñÿ ñëàáûé óì;
Îò ãíåâíîãî ÷àñà æåëàåò ãäå á óêðûòüñÿ;
Ïðè÷èíû îíîãî èññëåäîâàòü ñòðàøèòñÿ.
Äàáû èñòîëêîâàòü ÷òî ìîëíèÿ è ãðîì,
Òàêèå ìûñëè âñå ñ÷èòàåò îí ãðåõîì.
Íà áè÷, îí ãîâîðèò, ÿ ïîñìîòðåòü íå ñìåþ,
Êîãäà ãðîçèò îòåö íàì ÿðîñòüþ ñâîåþ.
Íî êàê îí íàñ êàçíèò, ïîäíÿâ â ïó÷èíå âàë,
Òî ãðåõ ëè òî ñêàçàòü, ÷òî âåòðîì îí íàãíàë?
Êîãäà â Åãèïòå õëåá äîâîëüíûé íå ðîäèëñÿ,
Òî ãðåõ ëè òî ñêàçàòü, ÷òî Íèë òàì íå ðàçëèëñÿ?
Ïîäîáíî íàäëåæèò î ãðîìå ðàññóæäàòü.
Íî áëåñê è çâóê åãî, íå äàâ ãëàâû ïîäíÿòü,
Äåðæàë ó÷åíûõ ñìûñë â ñìóùåíèè òîëèêîì,
×òî â çàáëóæäåíèè òåðÿëè ïóòü âåëèêîì
È èñòèííûõ ïðè÷èí äîñòèãíóòü íå ìîãëè,
Ïîêîëå äåéñòâ â Ñòåêëå ïîäîáíûõ íå íàøëè.
Âåðòÿñü, Ñòåêëÿííûé øàð äàåò óäàðû ñ áëåñêîì,
Ñ ãðîìîâûì ñõîäñòâåííû ñâåðêàíèåì è òðåñêîì.
Äèâèëñÿ ñõîäñòâó óì; íî, âèäÿ ìàëîñòü ñèë,
Äî ëåòà ïðîøëîãî ñîìíèòåëåí â òîì áûë;
Äîâîëüñòâóÿ îäíå ÷ðåç ëþáîïûòñòâî î÷è,
Èñêàë â òîì ïåðåìåí ïðèÿòíûõ äíè è íî÷è;
È áîëüøå â òîì îäíîì ðà÷åíèÿ èìåë,
×òîá ñèëîþ Ñòåêëà áîëåçíè îäîëåë;
È âèäåë ÷àñòî â òîì óñïåõè âîæäåëåííû.
Î êîëü ñî äðåâíèìè äíè íàøè íåñðàâíåííû!
Âíåçàïíî ÷óäíûé ñëóõ ïî âñåì ñòðàíàì òå÷åò,
×òî îò ãðîìîâûõ ñòðåë îïàñíîñòè óæ íåò!
×òî òà æå ñèëà òó÷ ãðåìÿùèõ ìðàê íàâîäèò,
Êîòîðà îò Ñòåêëà äâèæåíèåì èñõîäèò,
×òî çíàÿ ïðàâèëà, èçûñêàííû Ñòåêëîì,
Ìû ìîæåì îòâðàòèòü îò õðàìèí íàøèõ ãðîì.
Åäèíñòâî îíûõ ñèë äîêàçàíî ñòîêðàòíî:
Ìû ëåòà íûíå æäåì ïðèÿòíîãî îáðàòíî.
Òîãäà î èñòèíå Ñòåêëî óâåðèò íàñ,
Óæàñíûé áóäåò ëè áåçáåäåí ãðîìà ãëàñ13?
Åâðîïà íûíå â òî âñþ ìûñëü ñâîþ âïåðèëà
È ìàõèíû óæå ïðèñòîéíû ó÷ðåäèëà.
ß, ñëåäóÿ çà íåé, ñ Ïàðíàññêèõ ãîð ñõîæó,
Íà âðåìÿ êî Ñòåêëó âåñü òðóä ñâîé ïðèëîæó.

Õîäÿ çà òàéíàìè â èñêóññòâå è ïðèðîäå,
ß ñëûøó âîñõèùåí âåñåëûé ãëàñ â íàðîäå
Åëèñàâåòèíà ïîâñþäó ïîõâàëà
Ãëàñèò ïðåìóäðîñòè è ùåäðîñòè äåëà.
Çëàòûå âðåìåíà! î êðîòêèå çàêîíû!
Íàðîäó ñâîåìó ïðîùàåò ìèëëèîíû14;
È ïîëüçó îáùóþ îòå÷åñòâà ïðîçðÿ,
Ó÷åíèþ âåëèò ðàñøèðèòüñÿ â ìîðÿ,
Óìíîæèâ áîäðîñòü â íåì ùåäðîòîþ ñâîåþ!
À òû, î Ìåöåíàò15, ïðåäñòàòåëüñòâîì ïðåä íåþ
Êàêîé íàóêàì ïóòü ñòàðàåøüñÿ îòêðûòü,
Ïðåä ñâåòîì â òîì ìîãó ñâèäåòåëü âåðíîé áûòü.
Òåáå ïîõâàëüíû âñå ïðèÿòíû è ëþáåçíû,
×òî òùàòñÿ ïîñòèãàòü ó÷åíèÿ ïîëåçíû.
Ìîè ïîñèëüíûå è ìàëûå òðóäû
Êîëü ÷àñòî ïåðåä íåé âîñïîìèíàåøü òû!
Óñëûøàííîìó áûòü åå êðîò÷àéøèì ñëóõîì
Åñòü íîâûì â áûòèè æèâîòâîðèòñÿ äóõîì!
Êòî êàæåò ñòàðûõ ñìûñë âî äíÿõ åùå ìëàäûõ,
Òîò áóäåò âñåì ïðèìåð, äîæèâ âëàñîâ ñåäûõ.
Êòî ñêëîííîñòü â ñ÷àñòèè è äîáðîòó ÿâëÿåò,
Òîò ñ÷àñòèå ñåáå íåäâèæíî óòâåðæäàåò.
Âñÿê ÷óâñòâóåò â òåáå è õâàëèò îáîå,
È íåáî ÷àåìûõ ïîêàæåò ñáûòèå.