Не в вашу пользу перевод

русский

арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский

английский

Синонимы арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

aren’t in your favor

ruled against you

deciding against

Как я только что посмотрел карту, факты не в вашу пользу.

Последние опросы на выходе не в вашу пользу, но, кажется, многие избиратели реагируют позитивно на вашу речь.

The latest exit polls aren’t in your favor, but it seems a lot of voters are responding positively to your speech.

Знаете, Ваше прошлое – не в Вашу пользу.

И сейчас они не в вашу пользу.

Ситуация складывается не в вашу пользу.

Не видите – значит, не в вашу пользу.

Все складывается не в вашу пользу, Руди.

Миссис Лавинг, Верховный суд Виргинии принял решение не в вашу пользу.

Вы даете им слишком много информации, они используют ее и всегда не в вашу пользу.

You give them too much rmation, they’ll act on it, and always in a way that bones you.

Изменения решения будут явно не в вашу пользу.

Верно, но это не в вашу пользу.

Наверное, для вас это будет очко не в вашу пользу.

I imagine that’ll look pretty bad for you.

Ну, если дело будет не в вашу пользу, вы можете больше никогда не увидеть женщину.

Не усугубляйте, мистер ВелкОро. Изменения в нём будут не в вашу пользу.

И я боюсь, он может сделать вывод не в вашу пользу, если я буду отсутствовать слишком долго.

And I’m afraid he may draw conclusions that don’t help your cause if I’m away too long.

Мои решения опираются на факты, а они свидетельствуют не в вашу пользу.

My decisions are based on facts, and the facts are against you.

Когда наши пути пересеклись в прошлый раз, шансы были явно не в вашу пользу.

Если вы откажите, то это будет не в вашу пользу, Дейв.

Мне жаль, детектив, просто иногда вещи складываются не в вашу пользу.

I’m sorry, Detective, somes these things don’t work out.

Что ж, если вы не знаете, то я должен буду решить не в вашу пользу.

Well, if you don’t know, then I must decide against you.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 34. Точных совпадений: 34. Затраченное время: 23 мс

Documents Корпоративные решения Спряжение Синонимы Корректор Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Источник

русский

арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский

английский

Синонимы арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

not in our favor

not on our side

Шансы явно не в нашу пользу.

это опасное задание, и шансы не в нашу пользу.

Кроме того, поскольку сессия этого года приближается к срединной отметке, время уже играет не в нашу пользу.

Moreover, with this year’s session approaching the halfway point, is not on our side.

Мы знаем кого-то из уголовного мира, ведь время идет не в нашу пользу?

Do we know anyone from the criminal elements, since is not on our side?

Я отмечу также, что время работает не в нашу пользу и Конференции нужны конкретные результаты и достижения, о чем так ярко нам напомнил наш Генеральный секретарь в прошлый четверг.

I should also like to note that is not on our side and that the Conference requires concrete results and achievements, as our Secretary-General reminded us so clearly last Thursday.

Тилк, ситуация не в нашу пользу.

И это турагентство не в нашу пользу.

Счёт не в нашу пользу, господин президент, извините.

Ближе к концу развитие сражения сложилось не в нашу пользу.

Toward the end, the tide of battle had turned against us.

Всё прошло не в нашу пользу.

Обычно её сравнивали с нашей российской и в основном не в нашу пользу.

Игра, мистер Хеймер, складывается не в нашу пользу.

The game, Mr Hamer, is tilted against us.

Счёт совсем не в нашу пользу.

Судья только что принял решение не в нашу пользу.

Если все закончится не в нашу пользу, они будут выглядеть как обычные воры.

If this does not end in our favor, they will appear as common thieves.

Я знаю, что статистика не в нашу пользу.

Всё могло обернуться не в нашу пользу, но всё нам свезло.

Could have went either way, but it went ours.

Я думаю, что сегодня не в нашу пользу всё решится.

Это обернется не в нашу пользу.

Все явно идет не в нашу пользу.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 35. Точных совпадений: 35. Затраченное время: 42 мс

Documents Корпоративные решения Спряжение Синонимы Корректор Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Источник

[

PrepP

;

Invar

; the resulting

PrepP

is

]

=====

1. (often in refer, to the outcome of a trial, vote, sports competition

etc

) with the result favoring, being positive for some person or group:

– in favor of s.o. (sth.);

– in s.o.’s favor;

– to s.o.’s advantage;

– [in limited contexts] favorable to s.o.

♦ “Ну что ты беспокоишься, – сказал он. – Собрание решило в твою пользу, значит, все в порядке” (Войнович 3). “Well, what are you worried ?” he said. “The assembly decided in your favor, that means everything’s all right” (3a).

♦ Матч закончился со счетом 3:0 в нашу пользу. The final score of the game was 3-0 in our favor.

♦…Она [Агафья Матвеена] ужасно изменилась, не в свою пользу. Она похудела… Глаза у ней впали (Гончаров 1). She [Agafya Matveyevna].. had changed terribly, and not to her advantage. She had grown thinner….Her eyes were sunken (1a).

2. so that

s.o.

or

sth.

will benefit or profit:

– in favor of s.o. (sth.);

– for the sake (the benefit) of s.o. (sth.);

– for s.o.’s benefit;

– in the interests of s.o. (sth.);

– in (on) behalf of s.o. (sth.).

♦ [Войницкий:] Имение это не было бы куплено, если бы я не отказался от наследства в пользу сестры, которую горячо любил (Чехов 3). [V.:]… This ee would not have been bought if I hadn’t given up my in the inheritance in favor of my sister, whom I loved dearly (3b).

♦ Наша публика похожа на провинциала, который, подслушав разговор двух дипломатов, принадлежащих к враждебным дворам, остался бы уверен, что каждый из них обманывает своё правительство в пользу взаимной, нежнейшей дружбы (Лермонтов 1). Our reading public is like some country bumpkin who hears a conversation between two diplomats from opposing courts and goes away convinced that each is betraying his government for the sake of an intimate mutual friendship (lc). Our public resembles a provincial who, upon overhearing the conversation of two diplomats belonging to two warring Courts, is convinced that each envoy is betraying his government in the interests of a most tender mutual friendship (1a).

♦ “…Призывал я вас, через Андрея Семеновича, единственно для того только, чтобы переговорить с вами о сиротском и беспомощном положении вашей родственницы, Катерины Ивановны… и о том, как бы полезно было устроить в ее пользу что-нибудь вроде подписки, лотереи или подобного” (Достоевский 3). “…I summoned you, through Andrei Semyonovich, for the sole purpose of ing with you the orphaned and helpless situation of your relative, Katerina Ivanovna…and how useful it would be to organize something like a ption, a lottery, or what have you, for her benefit” (3c).

3. in defense of, backing

s.o.

or

sth.

(some measure, opinion

etc

): in support (favor) of

s.o.

(

sth.

); [in limited contexts]

⇒ (be disposed <be inclined, incline

etc

>) toward

sth.

♦ Публика начала даже склоняться в пользу того мнения, что вся эта история есть не что иное, как выдумка праздных людей… (Салтыков-Щедрин 1). The assemblage even began to incline toward the opinion that this whole incident was no more than the fabrication of idle people… (1a).

4. расположить кого в свою пользу or в пользу чью, кого to evoke a favorable attitude toward

o.s.

or

s.o.

: [of a person]

⇒ X расположил Y-а в свою пользу ≈ X gained (won) Yfe support (favor); X won Y over; X got into Y’s good books < good graces>; || Y расположен в Х-ову пользу ≈ Y is well-disposed toward X; Y looks favorably upon X; X is in Y’s good books < goodgraces>; It X расположил Y-а в Z-ову пользу ≈ X gained < won> Z the support of Y; X made Y look favorably upon Z; X helped Z get into Y’s good books < good graces>; || [of a person’s qualities] Х-ова скромность <откровенность и т. п.> располагает в его пользу ≈ X’s modesty <frankness

etc

> produces a favorable impression; ||

Neg

Х-ово упрямство <бахвальство и т. п.> не располагает в его пользу ≈ X’s obstinacy <bragging

etc

> works against him.

♦ Помочь тебе может только Семён Михайлович. Поговори с ним, постарайся расположить его в свою пользу. The only one who can help you is Semyon Mikhailovich. Talk to him, and try to win his support.

♦ Её манера вести себя не располагает в её пользу: она слишком заносчива и самоуверенна. The way she behaves works against her: she’s too arrogant and self-assured.

Источник

русский

арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский

французский

Синонимы арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Не в вашу пользу было и то, что тех людей привезли в лимузинах а вы подкатили на такси.

Ce qui a aggravé ton cas, c’est qu’eux sont arrivés en limousine… toi en taxi.

Не видите – значит, не в вашу пользу.

Верно, но это не в вашу пользу.

Факты не в Вашу пользу, мистер Саймон.

Как я только что посмотрел карту, факты не в вашу пользу.

И сейчас они не в вашу пользу.

Все складывается не в вашу пользу, Руди.

Изменения в нём будут не в вашу пользу.

Мне жаль, детектив, просто иногда вещи складываются не в вашу пользу.

Je suis désolé, Détective, parfois les choses ne vont pas comme on le souhaite.

Мне жаль, детектив, просто иногда вещи складываются не в вашу пользу.

Désolé, mais il arrive que ça ne marche pas.

Ну, если дело будет не в вашу пользу, вы можете больше никогда не увидеть женщину.

И я боюсь, он может сделать вывод не в вашу пользу, если я буду отсутствовать слишком долго.

Et j’ai peur qu’il tire des conclusions qui ne vous aideraient pas si je suis absente trop longtemps.

И если не вы меня вызовите, то это сделает она, и тогда дело обернётся не в вашу пользу.

Si vous ne m’envoyez pas à la barre, elle le fera et vous ne voulez pas que je témoigne pour elle.

Последние опросы на выходе не в вашу пользу, но, кажется, многие избиратели реагируют позитивно на вашу речь.

Les derniers votes sortants ne sont pas en votre faveur, mais il semble que beaucoup de votants répondent de manière positive à votre discours.

Не в вашу пользу тот факт, что вы тратите деньги, которых у вас нет.

Ça ne semble pas bon, vous dépensez l’argent que vous n’avez pas.

Моё решение не в вашу пользу.

Наверное, для вас это будет очко не в вашу пользу.

Если монета выпадет не в вашу пользу, помните, никто не сочтет вас трусом, если вы повернетесь боком, чтобы вашему противнику было сложнее прицелиться.

Si vous perdez au pile ou face, il n’est pas lâche de se tourner de côté pour présenter à votre adversaire une cible plus petite.

Вы можете не отвечать на вопросы, но должен вас предупредить, что если вы откажетесь сотрудничать, это повлияет на отношение суда и может быть истолковано не в вашу пользу.

Rien ne vous oblige à parler, mais les questions éludées pourront nuire à votre défense.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 41192. Точных совпадений: 22. Затраченное время: 284 мс

Documents Корпоративные решения Спряжение Синонимы Корректор Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Источник

русский

арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский

испанский

Синонимы арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

no tiene buena pinta

en su contra

Факты не в Вашу пользу, мистер Саймон.

Не в вашу пользу тот факт, что вы тратите деньги, которых у вас нет.

Ситуация складывается не в вашу пользу.

Знаете, Ваше прошлое – не в Вашу пользу.

И сейчас они не в вашу пользу.

Моё решение не в вашу пользу.

Мои решения опираются на факты, а они свидетельствуют не в вашу пользу.

Mis decisiones se basan en hechos, y los hechos están en su contra.

Все складывается не в вашу пользу, Руди.

Наверное, для вас это будет очко не в вашу пользу.

Изменения в нём будут не в вашу пользу.

Не видите – значит, не в вашу пользу.

Мне жаль, детектив, просто иногда вещи складываются не в вашу пользу.

Lo siento, Detective, a veces estas cosas no funcionan.

Изменения решения будут явно не в вашу пользу.

И если не вы меня вызовите, то это сделает она, и тогда дело обернётся не в вашу пользу.

Si no me llamas al estrado, ella lo hará, y no tendrás que poner la mesa para ello.

Когда наши пути пересеклись в прошлый раз, шансы были явно не в вашу пользу.

La última vez que nos cruzamos, parece que las cosas no te fueron bien.

Ну, если дело будет не в вашу пользу, вы можете больше никогда не увидеть женщину.

Bueno, si las cosas no salen bien, es posible que nunca ver a una mujer de nuevo.

И я боюсь, он может сделать вывод не в вашу пользу, если я буду отсутствовать слишком долго.

Y me temo que podría sacar conclusiones que no ayudarán a su causa si estoy fuera mucho tiempo.

Вы хотите, чтобы я рассказал, почему я решаю не в вашу пользу?

¿Quiere que le diga porque estoy decidiendo en su contra?

Последние опросы на выходе не в вашу пользу, но, кажется, многие избиратели реагируют позитивно на вашу речь.

Los últimos sondeos no están a su favor… pero parece que muchos de los votantes… están respondiendo positivamente a su discurso.

Что ж, если вы не знаете, то я должен буду решить не в вашу пользу.

Bueno, si usted no sabe, entonces yo debo decidir por usted.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 31. Точных совпадений: 31. Затраченное время: 36 мс

Documents Корпоративные решения Спряжение Синонимы Корректор Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Источник