Отказаться в пользу на английском

“Мне придется отказаться от своей профессии!”

“I will have to give up my trade!”

Я не откажусь от него.

I won’t give up.

Не гожусь ни на что, кроме того, чтобы отказаться от ребенка, пока еще не поздно.

No good for anything. Except to give up the kid, before it’s too late.

Нельзя жить и отказаться от того… что является целью и смыслом всей жизни.

One cannot live faithfully and give up… what has given meaning and purpose to one’s entire life.

Откажитесь от лесопилки, Скарлетт.

To begin with, give up the mill, Scarlett.

Я не могла отказаться от приглашения.

I didn’t see how I could refuse.

Значит… Я могу отказаться от этого предложения?

You mean I can refuse this offer?

Я не могу отказаться от приглашений вашего отца.

I can’t refuse your father’s invitation.

А я собирался остаться здесь и отказаться от отличной работы.

And I was going to stay here and refuse a great job.

Нужно быть идиотом или ненормальным, чтобы отказаться от общества такой прекрасной женщины.

One would have to be stupid or abnormal to refuse the company of a beautiful woman like you.

А если ты так уж беспокоишься о деньгах, то зачем за месяц отказался от трех работ?

And if you’re so worried about the money — You’ve turned down three jobs this month already.

Я слышала, мистер Спок, что вы отказались от назначения к послу.

I’ve heard, Mr. Spock, that you turned down the assignment with the ambassador.

Это письмо послала ей Марго когда отказалась от предложения работать в доме Клод.

It’s a letter Margot sent to her when she turned down the job at Claude’s house.

Я отказался от очень больших денег, чтобы получить возможность выступить в Монреале. Все, что мне нужно… Все, что нам нужно — это возможность осуществить наши мечты.

I just turned down a lot of money to chase the gold in Montreal, and, uh, and all I want… all we want… is a fighting chance to fulfill our dreams.

Бондо отказался от новой печени.

Bondo’s turned down a new liver.

Подумай о том, через что они прошли, что бы отказаться от этого ребенка.

Think about what they went through to abandon this baby.

Конечно, мы не можем отказаться от него.

Surely we can’t abandon him.

О нет хоть я и сделалась затворницей однако же я не вовсе отказалась от мира вести о нем для меня занимательны

— Oh, no. I recluse, but I didn’t abandon the world. I am interested in the interlocutor.

Гилл, почему вы отказались от своей миссии?

Gill, why did you abandon your mission?

Мы не можем отказаться от них, это наша миссия.

We can’t abandon them, it’s our mission.

Откажешься от этого задания, Картер, отстраню тебя от службы на два месяца без выдачи пособия.

Drop this case, you’re suspended for two months without pay.

— Ладно, я откажусь от волынки.

All right, I’ll drop the bagpipes.

— Думаю нам нужно отказаться от этого.

— I think we should drop it.

Нам стоит отказаться от поправки к переписи.

We should drop the census amendment.

Да. Скажи ей, что президент не собирается просить демократов в одностороннем порядке отказаться от взносов наличными.

Say we won’t ask Democrats to unilaterally drop soft money.

Сначала украла машину, теперь отказалась от отца.

— Yeah, right. Not only do you steal cars, you also renounce your father.

Женщины должны отказаться от воздушного нижнего белья и романтических пеньюаров.

Women should renounce flimsy negligees and romantic nightgowns.

Везде, где есть бесконечная величина, и где количество ставок на проигрыш конечно, нет места для колебаний, надо отдать всё, и если мы вынуждены делать ставку, надо отказаться от голоса разума в пользу сохранения жизни и так далее.

“If there are not infinite chances of losing compared to winning, do not hesitate. Stake it all. You’re obliged to play, so renounce reason if you value your life.”

Я откажусь от своей родины.

L’ll renounce my country.

ОН СЕГОДНЯ ОДНО СКЗЖЕТ, а завтра откажется ОТ своего МНЕНИЯ.

He may say one thing today, and renounce it tomorrow.

“Кажется маловероятным, что этот ребёнок вернётся домой мать отказалась от него ради своей личной жизни.”

“It seems unlikely for this child to return home his mother having rejected him for her own lifestyle.”

Ни одна бедная девушка не откажется от Суберана, если только она не дура.

No poor girl ever rejected a Soubeyran. Unless she’s crazy.

! Не хочу, чтобы он отказался от меня на глазах у новых родителей!

— I am not going in there to be rejected in front of his new parents!

Другие отказались от вас.

The others have rejected you.

Они отказались от меня.

They rejected me.

Знаешь ли ты, что когда твоя сестра почувствовала своё призвание, она сомневалась потому что то, что нужно было Господу, значило для неё так же отказаться от всего?

You know that when your sister vocation was certainly felt because what God asked at that time was also waive many things?

И вы захотите, чтобы я отказался от этой “маленькой кошерной глупости.”

And you want me to waive that “stupid little kosher thing.”

Или отказаться от их получения, если успеет.

She’ll waive notice if she goes first.

Они сменят название франчайза мороженого, если ваш клиент откажется от пункта о запрете конкуренции в Кембридже.

They’ll change the name of the ice cream franchise if your client is willing to waive the anti-compete clause in Cambridge.

Послушайте. Если она хочет отказаться от страховки, вы не можете принудить ее.

Look, if she wants to waive insurance, you can’t force her.

Джордж, ты не можешь отказаться от такого предложения.

George, you can’t pass up an invitation like that.

Мы не можем отказаться от этой возможности.

This is an opportunity we can’t pass up.

Это спишется со счета D.H. Ты не можешь отказаться от бесплатного проезда.

It’s a write-off for D.H. You can’t pass up a free ride.

Ты же не хочешь отказаться от такой сделки. (Смеется)

You don’t wanna pass up a deal like this. [Laughs]

Ты спрашиваешь меня, уверена ли я, что хочу отказаться от возможности провести лето с парой холодных, дисфункциональных представителей высшего общества в пользу заманчивого приключения с моим самым лучшим другом в целом мире?

Am I sure I wanna pass up the opportunity to spend summer with dysfunctional wasps in favour of a grand adventure with my very best friend in the world?

Ужасно сожалею, что вынужден отказаться от вашего великолепного предложения. Ключи от машины, я оставил свою сумочку.

I’m terribly sorry to have to decline your offer, which is rather courteous, I must say.

я могу отказаться от этого брака?

shall I decline this marriage?

— Мне нужно ваше слово, что вы откажетесь от преследования, … вне зависимости от того, что вам скажет Бродус.

I need your word that you’II decline to prosecute, no matter what Brodus reveals to you.

Вот почему вы двое должны заставить Кинни отказаться от награды.

THAT IS WHY YOU TWO HAVE GOT TO GET KINNEY TO DECLINE IT.

поэтому я должен отказаться от этой медали и моего места в книге рекордов.

That’s how I feel about myself, and why I must decline this medal and my place in the history books.

Check it at Linguazza.com

• give up: phrases, sentences
• refuse: phrases, sentences
• turned down: phrases, sentences
• abandon: phrases, sentences
• drop: phrases, sentences
• renounce: phrases, sentences
• rejected: phrases, sentences
• waive: phrases, sentences
• pass up: phrases, sentences
• decline: phrases, sentences