Польза музыки на английском языке
Часто при ответе на вопросы а-ля «можно ли выучить иностранный язык с помощью N», я сначала отвечаю что-то вроде «выучить язык – понятие расплывчатое, смотря что иметь под ним в виду» и тому подобное.
В этот раз я сразу скажу: полноценно выучить язык исключительно при помощи прослушивания песен на этом языке нельзя. Но можно использовать прослушивание песен как дополнительный инструмент изучения.
Почему нельзя выучить язык только с помощью песен?
Хотя я и писала, что совсем бесполезных ресурсов в изучении языка не бывает, бывают ресурсы малоэффективные или сильно ограниченные, которые можно использовать только как часть процесса изучения.
Песни на изучаемом языке – пример такого ограниченного ресурса. Вот несколько причин, почему:
* Не на каждом языке можно найти достаточное количество песен для разнообразной практики. Если вы изучаете английский, испанский, китайский и другие распространенные языки, вы найдете множество исполнителей поющих на этом языке разнообразные песни. Разные не только по стилю, но и по используемой лексике и грамматике, по темам, по произношению – и так далее. Если вы изучаете более редкие языки, то количество исполнителей будет ниже и, следовательно, материал для практики будет ограничен.
* Вы не сможете практиковать все необходимые навыки. Если говорить совсем уж в общих чертах, изучение языка – это изучение слов и грамматики, а также развитие и практика навыков говорения и письма, чтения и аудирования. Слушая песни, вы не тренируете говорение и письмо, да и чтение тренируете, только если дополнительно находите слова песни в текстовом формате.
* Та практика навыков, которая все-таки есть, сильно ограничена. Я, конечно, не слышала «всех песен мира» и не хочу говорить совсем уж категорично, что на некоторые темы песен нет совсем… Но на одни темы их явно больше, чем на другие. Допустим, вам нужен деловой английский, но вам вряд ли попадется достаточное количество песен про маркетинг, деловые переговоры и бухучёт для изучения и закрепления соответствующей лексики.
* Язык в песнях – не то же самое, что язык в повседневной жизни, устный или письменный. Формат песни накладывает свои ограничения и на произношение (например, интонацию), и на используемую лексику и грамматику. Люди в жизни не говорят так, как поется в песнях. И не пишут. А если вам нужен язык в академических целях, то песни уж точно не ваш ресурс.
* Очень часто мы не обращаем внимание на текст песни, не вслушиваемся. Особенно если при этом занимаемся другими делами. Если так, то почти не важно на каком языке была песня, в которую вы не вслушивались, – на родном, на изучаемом иностранном, на непонятно, каком – польза для изучаемого языка будет примерно одинаково никакая.
* А если вслушиваться, то далеко не все песни подходят для изучения языка. Где-то текст совсем минимален, где-то нарушаются правила грамматики, где-то отдельные слова и предложения могут вообще не иметь между собой особой связи. Я сейчас пишу это не для того, чтобы осудить такие песни – я сама люблю очень разную музыку, и глубокомысленный текст не всегда обязателен, – но чтобы прокомментировать их именно с точки зрения изучения иностранных языков.
Как можно использовать песни в изучении языка?
Если какой-то ресурс или способ изучения иностранного языка ограничен, не универсален, это еще не значит, что это плохой ресурс. Просто его не следует использовать в одиночку.
Прослушивание песен может многим помочь вам в изучении иностранного языка:
* Если вы любите слушать музыку, это способ совместить приятное с полезным, добавить разнообразия в процесс изучения, немного отвлечься от более формальных и серьезных заданий.
* Во многих песнях можно услышать современную разговорную и сленговую лексику, в зависимости от темы и текста песен – пополнить свой словарный запас или закрепить знания лексики и грамматики. Но, повторюсь еще раз, все сильно зависит от текста песни. Если весь текст песни, например, считалочка «Eins zwei Polizei», много вы по ней не выучите.
* Можно увеличить эффективность этого способа изучения языка, слушая песни более глубоко и активно. То есть, не включить на фоне и заняться своими делами. А прочитать и проанализировать текст, перевести незнакомые слова, выписать интересные/полезные выражения. Подробнее о том, как лучше использовать песни в изучении иностранного языка, я расскажу в следующей статье.
* Песни легко запоминаются и всплывают в памяти. Тут, конечно, есть риск, что в голове осядет и какая-нибудь глупость или ругательство, но и полезные выражения осядут тоже.
* Некоторые песни прочно связаны с культурой страны изучаемого языка, с мировоззрением носителей этого языка, знакомство с которыми в изучении языка никогда не помешает.
***
Итак, подведу итог. Полноценно выучить иностранный язык, пользуясь исключительно песнями на этом языке, на мой взгляд, нельзя. Но можно использовать песни как один из ресурсов и способов языковой практики. Несколько примеров того, как это можно сделать, я приведу в следующей статье.
Слушаете ли вы песни на изучаемом языке? Поделитесь вашими любимыми исполнителями в комментариях!
Большое спасибо, что дочитали до конца! Если у вас остались вопросы, пишите их в комментариях.
Подписывайтесь на канал, чтобы узнать больше об изучении иностранных языков!
Источник
Представлена подборка сочинений о Музыке на английском языке с переводом на русский язык.
Источник
Я думаю, нет людей, которые не любят слушать музыку. Мы слушаем музыку каждый день: в дороге, на работе, дома. Она поднимает нам настроение, помогает расслабиться и повеселиться вместе с друзьями. Тогда почему бы не совместить приятное с полезным, и не только послушать хорошую музыку, но и улучшить свой английский язык. Как песни помогут улучшить его? Читайте ниже.
Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный вебинар “Как начать говорить на английском уже через месяц”, который пройдёт 8 октября в 18:30 по Мск
Подробнее
Чем полезны песни на английском?
- Они улучшают аудирование, то есть восприятие иностранной речи на слух;
- Улучшают ваше произношение, если вы будете петь вместе с исполнителем;
- Повышают ваш словарный запас, так как в песнях много интересных выражений, которые вы до этого никогда не слышали.
Как правильно выбрать песню?
Если вы действительно хотите извлечь пользу от прослушивания, то для начала нужно правильно подобрать песню. Соблюдайте эти критерии и вы сделаете правильный выбор:
1. Песня не должна быть слишком быстрой.
2. Слова песни должны быть разборчивы.
3. В песне должен быть связанный текст, а не просто одно повторяющееся слово.
Я бы рекомендовала вам песни Beatles, Elton John, Sting, Sinatra, Madonna, Elvis Presley.
Как правильно слушать песни на английском
Шаг 1. Включаем выбранную вами песню и слушаем ее несколько раз.
Ваша задача постараться разобрать слова, то есть услышать их. Получается? Если у вас ещё не очень хорошее аудирование (распознавание английской речи на слух), то скорее всего – нет. Возможно, вы сможете уловить несколько слов или фраз, понять общий смысл, но не целиком всю песню. И в этом нет ничего страшного, для этого мы переходим ко второму шагу.
Шаг 2. Разбираем текст песни.
На этом шаге ваша задача полностью разобрать все слова и понять смысл песни. Для этого находим текст песни в интернете. Далее вам надо его прочесть и перевести. Почти всегда вы сможете найти текст и готовый перевод к нему в интернете. Обратите внимание на незнакомые слова.
Если вы хотите запомнить незнакомое вам слово надолго, то с ним надо составить предложения устно и письменно. Как правильно запоминать слова, читайте в этой статье.
Еще стоит обратить внимание на то, что в песнях часто встречаются идиомы. Идиома – это устойчивое словосочетание, которое не переводится дословно. Например, в песне Стинга – Shape of My Heart есть фраза «The hidden law of a probable outcome. The numbers lead a dance». Дословно мы бы перевели ее как: «Скрытый закон вероятности исхода. Цифры ведут танец». Согласитесь, не очень понятно. «Lead a dance» является идиомой, которая переводится, как «мучить, водить кого-то за нос». И у нас получается «Скрытый закон вероятности исхода. Цифры водят за нос». Вообще сложность в переводе песен в том, что не все фразы мы можем перевести дословно, при этом сохранив идею песни.
Поэтому тут важно понять именно смысл, а не перевести каждое слово и получить несвязанные фразы.
Шаг 3. Слушаем песню и одновременно читаем текст.
После того как вы разобрались с переводом, включаем песню, слушаем и следим по тексту (на английском!). Уверена, что сейчас вам удалось разобраться и услышать все слова в песне. Если вам все еще тяжело понять слова, то сделайте это несколько раз.
Шаг 4. Теперь откладываем текст и слушаем песню, стараясь понять ее на слух.
Получается? Если вы все сделали правильно, и песня соответствует критериям выше, то вы должны полностью понять её и услышать все слова отдельно.
Шаг 5. (дополнительный) Улучшить произношение.
Если вы хотите развить не только навык восприятия на слух английской речи, но и произношение, вы должны не просто слушать, но и петь вместе с исполнителем.
Разбор песен займет очень мало времени. Зато вы сможете лучше понять любимые песни и улучшить аудирование. Чем больше песен вы разберете, тем легче и быстрее вы будете это делать в дальнейшем. Так что наслаждайтесь и музыкой, и языком одновременно.
Кстати, так же советую почитать статью как правильно смотреть фильмы и сериалы на английском. Своими успехами или же трудностями вы можете поделиться в комментариях под статьей. Так же буду рада узнать, какие песни вы любите слушать и разбирать.
Источник
Изучение английского языка – это не только учебники, двухчасовые уроки с профессиональным преподавателем или ежедневные занятия на ресурсах, предлагающих онлайн-образование. Не менее важная часть любого языка – живые и интересные примеры его использования. На этом основаны и многие современные образовательные программы: их авторы стараются интегрировать английский язык в жизнь ученика и максимально приблизить его к реальности. И один из самых очевидных (и увлекательных!) способов сделать это – песни на английском языке.
С иностранной музыкой большинство из нас сталкивается постоянно: в постах друзей в соцсетях, по радио или в качестве саундтреков к фильмам, – поэтому изобретать что-то новое не придется. Нужно лишь обратить внимание на песни на английском как на средство изучения языка. Итак, в чем именно прослушивание музыки превосходит традиционные методы обучения?
Тексты песен лучше запоминаются
Наша ассоциативная память работает гораздо лучше если положить слова, которые нужно запомнить, на музыку – наверняка многие пользовались этим приемом при заучивании наизусть стихов в школе. Так же работают и песни. Поэтому если у вас есть проблемы с запоминанием какого-то слова (оно постоянно вылетает из головы) – можно просто найти песню, где вокалист с красивым голосом постоянно повторяет его в припеве. После нескольких прослушиваний вы наверняка запомните и значение трудного слова, и его произношение.
Тексты песен действительно пополняют словарный запас
Здесь мы переходим ко второй важной стадии работы с песнями: если вы выбираете изучать английский с музыкой, вам просто необходимо обращаться к текстам песен. Текст практически любой песни можно найти в интернете. Многие сайты собирают на одной странице самые разные треки: например, на Unicorn English занимающегося развлекательным контентом на английском, есть отдельная страница, заполненная текстами современных хитов радио и легендарной классики. Каждый текст разбит на строки, которые можно прослушивать и переводить вместе и по отдельности.
Просмотрев текст песни, вы гарантированно найдете несколько новых слов, а после некоторого количества прослушиваний с легкостью сможете выучить их. Это будет гораздо эффективнее зазубривания словаря в конце учебника.
Тексты песен помогают быть в курсе современного языка
Вечная проблема всех, кто изучает иностранный язык – ощущение абсолютной нежизнеспособности того, что преподают в школе. Эта проблема существует давно, и современные языковые курсы ищут и изобретают новые и новые способы бороться с ней. Разумеется, в числе самых удобных и распространенных изучение английского с музыкой. Современные выражения, акценты и характерный для разных жанров и субкультур слэнг – все это легко понять через прослушивание песен. И даже если вы слушаете не современные популярные треки, а олдскульный рок из прошлого века, музыка окажется ближе к реальной жизни, чем многие учебники.
Песни на английском подходят для любого уровня
Возможно, ваш английский еще не достаточно хорош для книг, сериалов или подкастов, но слушать музыку вы можете всегда. Пусть некоторые слова так и останутся слишком сложными, об этом волноваться не стоит – со временем, при долгим прослушивании и чтении текста песни, ваш мозг сам отберет слова и конструкции, соответствующие вашему уровню знаний. А при более долгом изучении языка вы сможете открывать для себя все новые и новые грани одной и той же песни – так что не удивляйтесь когда неожиданно поймете смысл одного из куплетов.
Вы не забросите музыку
Признайтесь себе, сколько раз вы закрывали сайт с онлайн-образованием, понимая что у вас просто не хватает времени на занятия? С песнями такого не произойдет. Музыка будет с вами всегда: она скрасит ваше время в долгой поездке или пешей прогулке, поддержит настроение во время монотонной работы за компьютером или творческого процесса, сделает веселей уборку, готовку или простое лежание на кровати. Для музыки не нужно отводить специальное время: она уже с вами.
Еще одна хорошая новость: для того, чтобы учить английский через музыку, не нужно прикладывать дополнительных усилий. В большинстве своем этот процесс происходит на подсознательном уровне: вы слушаете музыку, а ваш мозг незаметно изучает ее текст. Разумеется, не стоит опираться только н аэтот эффект, равно как и не нужно пытаться выучить английский за счёт одних только песен: музыка хороша как дополнительный способ изучения, который сопровождает вас по жизни и поддерживает ваш уровень знаний.
Источник