Польза от общения с носителями языка
Есть много трудностей, которые возникают, когда иностранец говорит на английском с носителем языка.
1. Страх допустить ошибку.
2. Желание казаться идеальным.
3. Сравнение своей речи с речью носителя языка.
Это лишь некоторые из огромного количества проблем, с которыми мы, иностранцы, можем столкнуться в погоне за свободным владением английским языком! Неудивительно, что иногда мы чувствуем себя более комфортно, общаясь с собратьями – иностранцами (не носителями языка), потому что мы ощущаем, что находимся в равных условиях. Нас с меньшей вероятностью будут строго оценивать, поэтому мы не стесняемся, когда говорим по-английски, не так ли? Мы также, вероятно, используем простой язык, не беспокоясь, что наша речь будет звучать слишком упрощенно и что с нами станут снисходительно обращаться, правда? Однако, это не всегда так!
Иногда разговор с другим иностранцем на английском может оказаться довольно трудным — если не еще более неуклюжим. Внезапно оказывается, что все те проблемы, с которыми вы сталкивались при разговоре с носителями языка, могут показаться ничтожными по сравнению с неловким разговором с другим иностранцем… На самом деле, в большинстве случаев это вопрос точки зрения, и многие из этих проблем кроется только в вашей голове.
Тем не менее, мы приведем 5 причин, почему говорить с носителем языка проще.
1. Носитель языка поймет вас с полуслова !
Вы можете допустить небольшую грамматическую ошибку, можете использовать не самые подходящие слова или у вас может не хватить слов, но носитель языка, скорее всего, поймет вас , независимо от всех этих вещей! Во многих случаях они будут буквально понимать вас с полуслова. Мозг носителя английского языка натренирован распознавать миллионы вариаций различных словосочетаний, и у них гораздо больше шансов понять, что вы имели в виду, услышав лишь половину слов в предложении. Справедливо будет сказать, что носитель английского языка поймет любое слово, которое вы собираетесь произнести, в то время как иностранец может не знать того или иного слова или выражения. В результате вы можете полностью забыть о необходимости приспосабливать свою речь до уровня понимания вашего собеседника, и это способствует полной беглости и импровизации во время разговора на английском.
2. Иногда другие иностранцы будут вести себя снисходительно по отношению к вам!
Гораздо легче говорить с другим человеком, если вы уверены, что вас не будут строго судить за ваш акцент, ошибки или какие-либо другие не идеальные аспекты вашей речи.
Можно было бы предположить, что как раз ваши собратья-иностранцы будут с большим пониманием относиться к вашим недостаткам, а носители английского языка будут вас судить. На самом же деле, чаще всего именно ваши собратья иностранцы сделают снисходительные замечания о том, что вы что-то сказали неправильно, или о вашем иностранном акценте и необходимости улучшить ваше произношение. Суть в том, что проще разговаривать с носителем английского языка, который не заботится о том, как вы говорите, чем с иностранцем-перфекционистом, говорящим по-английски!
3. Разговаривать можно как быстро, как вы хотите.
Скорость речи не является верным признаком ее беглости. Есть миллион причин, чтобы говорить медленно и вдумчиво, начиная с улучшения вашего знания английского языка, с работой над собственной речью, чтобы вас было легко понять, и заканчивая личными особенностями. Может быть, вы просто человек, который говорит медленно! Если вы разговариваете сравнительно быстро, вы, тем не менее, можете захотеть замедлить свою речь немного, чтобы вас понимал любой иностранец, независимо от уровня владения языком. Подобные усилия не нужны, когда вы говорите с носителем языка. Вы можете говорить так быстро, как вы хотите, будучи твердо уверены, что вас поймут! Конечно, любой человек может упустить одно-два слова из того, что вы говорите, и даже носители языка не будут всегда понимать вас на все 100 %. И все же, это еще одна причина, почему проще говорить с носителями английского языка: вы можете говорить в любом темпе, не беспокоясь, что ваше устное послание не дойдет до собеседника.
4. Носители английского языка могут лучше объяснить.
Легче общаться с носителями английского языка, потому что они могут гораздо лучше объяснять, пользуясь простыми понятиями. Весьма удобно, когда партнер в разговоре сможет тут же перефразировать любую фразу при помощи других слов. Подумайте сами — носителям языка английский «подключен» к мозгу с самого раннего возраста. У них есть намного больше языковых ассоциаций в мозгу, чем у нас. Так что не удивительно, что они могут сразу же придумать эквивалентное слово в случае, если вы не поняли того, что они сказали.
5. Носители английского языка не будут притворяться, что понимают вас!
При общении с людьми разных национальностей порой приходится догадываться, поняли ли они сообщение, потому что они могут не признать того, что не понимают то или иное слово или фразу. Подобный вопрос не возникнет, когда вы говорите с носителями английского языка, и вам также не придется беспокоиться об использовании специфической лексики.
Источник
Лео и его попытки выучить иностранный язык
Общение с носителем относят к важным элементам в процессе изучения языка. Но не все так просто. Все знают только плюсы, но есть ли здесь минусы? Давайте разбираться.
Плюсы
- Все понимают, что при общении с носителем Вы получаете невероятную практику, огромный объем новой информации и опыт общения, который Вам не предложат ни на одних курсах.
- Посредством такого общения Вы преодолеваете культурный шок, боязнь говорить и ошибиться на другом языке. Вы можете прекрасно знать все правила наизусть, но какой в них толк, если Вы даже рта не можете раскрыть при другом человеке? Чем раньше Вы начнете практиковаться, тем лучше.
- У носителя можно спросить любую фразу, ее значение, когда и в каком контексте она употребляется. Таким образом, Вы улучшаете познания в разговорной речи другого языка.
- Слушая живую речь, Вы невольно впитываете ее и сами начинаете говорить на тот же манер, т. е. у Вас улучшается произношение и аудирование.
Встреча с носителем языка
Минусы
- Запомните важную вещь, носитель языка не является преподавателем. Да, он, скорее всего, знает, как правильно сказать и какое слово лучше употребить, но правильно и доступно объяснить, почему такое происходит, он вряд ли сможет.
- Из предыдущего плавно вытекает следующее: не каждый носитель языка грамотный. Даже посмотрите среди русскоговорящих, всегда есть кто-нибудь, кто напишет слово с ошибкой или неправильно поставит ударение. Точно также и у носителей других языков. Будьте внимательны!
Помню, как однажды нам предложили заказ на перевод с русского языка на китайский, но при этом уверовав, что проверять его будет носитель языка. Мы были очень удивлены, когда заказчик в гневе сообщил о нашем “неправильном” переводе, ведь носитель все перечеркнул. Как оказалось, китаец просто переделывал все предложения только своими словами. Он просто хотел показать важность своей работы и запросить больше. В итоге он признал, что наши переводы были верны, и он “просто не понял суть работы редактора”. Больше с ним не сотрудничали.
- Очень часто носители языка любят играть в игру “Ты меня учишь, я тебя”. Но при этом, часто получается так, что учит один человек, а другой учится. Почему-то чаще всего это происходит с русскими. Они после знакомства с иностранцами даже с ними говорят только на русском, хотя изначально собирались подтягивать иностранный язык. Поэтому наличие друга иностранца не всегда говорит о том, что вы заговорите. Нужно собственно с ним говорить. Лучше если он не будет знать, ни ваш родной, ни какой-либо другой международный язык.
- Как бы это странно не звучало, но для более эффективного и быстрого закрепления основ на начальном этапе не рекомендуется проходить обучение у носителя языка. Он носитель своего языка, не вашего, он не знает особенностей вашего родного языка. Соответственно, он не сможет объяснить особенности иностранного языка, используя примеры вашего языка. А вот когда у вас уже будет минимальная база, и вы будете примерно понимать, как происходит процесс, тогда да, смело идите общаться.
Как видите, у всего есть свои плюсы и минусы. А как считаете Вы?
Делитесь своим опытом общения с носителями иностранного языка в комментариях!
Подписывайтесь на канал, ставьте лайки!
Впереди много новых и интересных статей!
Статьи выходят каждый вторник, пятницу и воскресенье!
Рекомендуем к прочтению:
Источник
Современные технологии позволяют заниматься английским не только с преподавателями из вашего города и страны, но и с носителями языка из любого уголка планеты. Онлайн школы предлагают занятия с носителями (или, как их называют на английском, Native Speakers) любого уровня квалификации: от опытных преподавателей с многолетним опытом работы, до новичков, которые только осваивают поприще преподавания.
Перепробовав массу курсов и методов изучения английского языка, многие изучающие приходят к выводу, что единственное, что они еще не пробовали – заниматься английским с «нейтив спикером».
Поэтому по поводу изучения английского языка с носителями существует масса различных мнений, мифов, стереотипов. Меня очень часто спрашивают: насколько эффективны занятия с нейтив спикером, стоит ли попробовать, для какого уровня подойдут уроки с носителем.
Однозначно ответить на все эти вопросы, конечно, каждый должен сам, но я могу помочь, обсудив с вами плюсы и минусы работы с носителем языка.
Начнем с того, что принято называть недостатками.
1.Занятия с носителем подойдут не всем.
Обучение будет эффективно только в том случае, если вы уже не новичок в английском, у вас есть необходимая база грамматики и багаж слов и выражений, достаточный для того, чтобы выражать мысли, общаться и понимать речь на слух.
Если начать изучение «с нуля» с профессиональным носителем, то результат, конечно, будет, но не быстрый, и достигнут он будет гораздо более сложным для вас путем. Первое ( а возможно, долгое время) время вы не будете понимать, что вам объясняет ваш преподаватель, а будете слушать его, как радио на незнакомом языке.
Поэтому если ваш уровень пока что начальный, то лучше воздержаться пока от занятий с носителем и пройти курс с русскоязычным преподавателем. Он знает особенности вашего родного языка, поэтому ваше обучение будет протекать гораздо легче.
2. Не каждый носитель языка – хороший преподаватель.
Владеть языком, свободно разговаривать на языке и преподавать его – это две абсолютно разные вещи. Многие выходцы из англоговорящих стран предлагают свои услуги в качестве преподавателей, однако качество такого преподавания очень низкое. С рождения разговаривая на своем родном языке и не имея представления о его структуре, принципах, правилах, обычный носитель не сможет объяснить: «Почему?». Он ответит: «Потому что так правильно». Для того, чтобы получить право преподавать английский язык в качестве второго или иностранного, носители проходят специальную подготовку, и получают сертификаты CELTA, TEFL, TESOL.
Поэтому при выборе преподавателя обязательно следует обращать внимание на квалификацию и опыт работы.
3. Носителей бывает трудно понять, они говорят с акцентом.
Мне доводилось слышать жалобы на неразборчивые акценты носителей-преподавателей, на то, что они используют очень много сленга в своей речи. Этот факт напрямую связан с предыдущим, и свидительствует о недостатке профессионализма.
Часто, если преподаватель-носитель не имеет достаточной квалификации или опыта работы, он разговаривает с учениками так, как привык в обычной жизни, не задумываясь над темпом и правильностью своей речи, а также над тем, какие слова и конструкции вам могут быть знакомы и понятны, а какие нет.
Но когда перед вами профессиональный и квалифицированный преподаватель, то он сразу оценивает ваш языковой уровень и подстраивается под вас. Он использует только те слова и ту грамматику, которые вы с вашим уровнем будете способны понять. Однако, если ваш опыт общения с иностранцами невелик, то вам может показаться, что любой преподаватель говорит быстро и неразборчиво, с непонятным акцентом. Но это дело времени, при регулярных занятиях вы привыкнете и будете без проблем воспринимать его речь на слух.
4. Занятия с носителем языка стоят дороже, чем с русскоязычным преподавателем.
Стоимость уроков с профессиональным преподавателем-носителем, как правило, существенно выше, чем с русскоязычным преподавателем. Это связано с тем, что большинство носителей проживают за рубежом, где стоимость жизни намного выше, чем в странах СНГ. К сожалению, факт высокой стоимости останавливает многих, кто хотел бы заниматься с носителем языка. Если на данный момент вы не можете позволить себе занятия с нейтив спикером, то не спешите расстраиваться. Русскоязычные преподаватель не менее эффективно смогут вас обучить английскому.
John (Native speaker)
Certificates: CELTA(PASS A), IELTS. Native speaker from the USA. Received his CELTA in 2001 and has been teaching since that time.
<
Теперь давайте обратим внимание на преимущества работы с носителями языка.
1. Занятия с носителем языка помогут вам преодолеть языковой барьер.
Особенность обучения с носителем языка – то, что уроки сосредоточены на разговорной практике. Как мы знаем, что так называемый «языковой барьер» – это комплекс лингвистических и психологических факторов.
Преподаватель – носитель языка поможет вам преодолеть оба: вы будете одновременно расширять и углублять свои знания языка и в то же всемя избавляться от неуверенности и страха перед общением с носителем. Если до этого вы старались избегать общения с иностранцами, то на этот раз вам придется общаться. Вы увидите, что вас понимают, несмотря на ваши ошибки и вы будете себя чувствовать намного комфортнее.
2. Вы начнете думать на английском быстрее.
Одно из больших преимуществ – на уроке с носителем у вас не будет соблазна использовать родной язык. Ведь преподаватель – носитель его попросту не понимает! Потому при обучении с носителем языка формируется привычка выражать свои мысли только на английском. Для того, чтобы донести мысль, нужно думать и находить средства: перефразировать, подбирать синонимы, объяснять, использовать мимику, жесты. Когда ученик знает, что единственный язык общения – это английский, он начинает иначе мыслить. Наши русскоязычные преподаватели не отстают от носителей и на занятиях используют только английский язык. Ученики отмечают, что обучение на одном языке гораздо эффективнее, хотя и сложнее.
3. На занятиях с носителем улучшается ваше произношение.
Занятия с носителем – идеальный вариант для тех, кто желает овладеть каким-либо определенным акцентом, например, для переезда в англоязычную страну. Занимаясь с native speaker, ученик перенимает его манеру говорить, произносить звуки, расставлять ударения, использовать интонации. Не стоит думать, что русскоязычный преподаватель не сможет обучить вас правильному, нормативному произношению. Тем не менее, у русскоязычных преподавателей, даже у тех, кто долгое время прожил за границей, не будет такого акцента, как у носителя. Если определенный акцент имеет большую важность для вас – то отправляйтесь на поиски преподавателя -носителя языка из той страны и региона, который вас привлекает.
4. Занятия с носителем – это своеобразная культурная среда.
Преподаватель из англоговорящей страны – не только носитель языка, но и носитель культуры своей страны. Поэтому он как никто сможет посвятить вас в тонкости культуры своей родной страны, расскажет об особенностях быта, традициях, , о которых вы не узнаете из телепередач или учебников. К тому же, преподаватели-носители часто путешествуют, живут и работают в разных странах и всегда охотно делятся своим опытом. Таким образом, на занятиях ученики имеют возможность узнать о культуре других стран «из первых уст», что делает обучение еще более интересным.
Узнав о том, какие плюсы и минусы имеют занятия с носителем, вы получили минимальное представление о том, подходит ли такое обучение вам. Делитесь своими мнениями в комментариях.
А может, вы уже занимались с native speaker teachers? Расскажите нам об этом, и, возможно, ваш опыт поможет кому-то принять правильное решение.
Кстати, к нашей дружной команде русскоязычных преподавателей присоединился John – носитель языка из США, который имеет все необходимые квалификации и уже более 15 лет успешно преподает английский в разных странах. Его опыт включает курсы подготовки к экзаменам, курс бизнес-английского с разговорным уклоном, курс общего английского и конечно, разговорный курс.
Если занятия с носителем языка вас заинтересовали, то John поможет вам усовершенствовать ваш английский и подняться на новый уровень.
Конечно, сколько людей – столько мнений. Существуют как противники, так и сторонники обучения с преподавателями-носителями.
Но, в любом случае, попробовать стоит. Только так вы сможете лично оценить и сделать вывод о том, насколько занятия с native speaker teacher эффективны лично для вас.
Если вам необходимы уроки с носителем языка – мы с удовольствием вам поможем! Записывайтесь на бесплатное вводное занятие и попробуйте наш английский по Скайпу!
Успехов вам! Оставайтесь на связи!
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите на появившуюся стрелку или CTRL+Enter.
Источник
Ответьте сами себе на вопрос: сколько времени мы изучаете английский язык? Или сколько раз уже брались и бросали изучение испанского, немецкого, французского и других языков?
Безусловным толчком в том, чтобы заговорить на иностранных языках может послужить не просто общение, но обучение у иностранных преподавателей. Хотя одно другого, безусловно, не исключает. Разберем преимущества просто общения с носителями изучаемого и столь желанного языка и обучения с преподавателем, являющимся носителем.
В первом случае, вы безусловно получите:
Огромную мотивацию учить и говорить на английском (или любом другом) языке, ведь вам захочется яснее выразить свое мнение в следующий раз, быть понятым и понять его. Если вы становитесь друзьями с таким человеком, то безусловно, мотивация учить язык и проводить хорошо и без страхов с этим человеком время, возрастет в разы.
Носитель языка знает все его тонкости и вряд ли ошибется в применении каких-либо правил, значении слов и т.д.
С носителем вы можете не только выучить язык, но и познакомиться ближе с культурой изучаемого языка, понимать лучше тонкости менталитета, что может очень помочь в будущем в процессе его применения или устройстве на работу, где необходимо знать не только язык, но и культуру, людей в этой стране.
Если же вы выбрали не просто общение с носителем, но обучение у квалифицированного преподавателя-носителя, то здесь вы обретете:
Не просто общение, но уроки на высоком уровне, а значит более быстрое продвижение в вашем обучении. Ведь здесь вы будете не просто общаться, но преподаватель, квалифицированный в своем деле, будет направлять вас умело в нужное русло, объясняя те моменты, где вы допускали ошибки.
Если просто носитель языка порой не может объяснить разницу в тех или иных правилах, преподаватель сможет всегда пояснить те или иные грамматические правила и тонкости языка, ведь он целенаправленно обучался – как «объяснять» свой родной язык.
Преподаватель составит персональный план, по которому вы будете обучаться, и двигаться вперед.
Преподаватель будет целенаправленно рассказывать и погружать вас в свою культуру, что опять же, как уже было сказано выше, поможет в более глубоком понимании культуры и менталитета страны.
Безусловно, более высокие результаты даст комбинированный подход обучения, что значит совмещать в своей программе уроки с носителем и русскоговорящим преподавателем. Разъясняя грамматические структуры и другие моменты с специалистом, говорящем на вашем родном языке и в то же время закрепляя данную информацию с преподавателем, являющимся носителем изучаемого языка. Ведь так вы быстрее преодолеете языковой барьер и станете уверенным в своих знаниях. Также незаменимым плюсом будет то, что каждый раз общаясь с носителем языка, вы будете слушать живую речь и перенимать акцент, что немаловажно для того, чтобы оставаться понятым.
Уроки и просто общение с носителями языка, действительно, послужат для вас сильным мотиватором и толчком в овладении английским и другими языками. Главное, не бояться и пробовать, выходить из своей зоны комфорта и добиваться новых высот вместе с профессионалами.
Наши преподаватели-носители языка всегда готовы помочь вам освоить их родной язык в максимально интересной и дружелюбной обстановке!
Источник