Проводить время с пользой перевод

Что значит «провести время с пользой»?

Взять отгул, подзарядиться, провести время с пользой с женой/ дочерью.

И я знаю, что это не идеальный вариант, но зато ты можешь провести время с пользой со мной и Пегги.

And I know it’s not ideal, but at least now you can spend some quality time with me and Peggy.

Ну, пока мистер Корриган ждал приговора, он решил провести время с пользой и взломал твой телефон, а также загрузил одно твое фото на судебный сайт.

Well, while Mr. Corrigan was awaiting sentencing, he decided to pass his time by hacking into your cell phone and uploading one particular photo to our court’s webpage.

“хочешь провести время с пользой – позвони Кэролайн”

Разве нельзя провести время с пользой, обсуждая, что может выглядеть, как черная оспа, но не являться таковой?

Никаких отношений строить мы не станем, никакого осмысленного диалога у нас не выйдет и уж совершенно точно провести время с пользой у нас не получится!

We will not establish a relationship, we will not have any meaningful dialogue, and we definitely will not spend any quality time.

Ты явно считаешь, что мог бы провести время с большей пользой.

Я мог бы провести время с большей пользой.

Надо было провести время с большей пользой.

Как провести это время с пользой?

Я был бы рад провести это время с пользой.

Мы могли бы провести это время с большей пользой, но Джош совершенно слетел с катушек.

Премиум регистрация предназначена для частных лиц или представителей компаний, которые заинтересованы в том, чтобы провести время на конференции с максимальной пользой.

Premium Registration is for private individuals and the representatives of the companies intended to get maximum effect from the conference.

Ну, ты должен с пользой провести время.

Этот зрелищный вид спорта поможет вам с пользой провести время, встретиться со старыми друзьями и обзавестись новыми.

This spectator sport will help you spend quality time, meet old friends and make new ones.

Предлагаем Вам приятно, а главное с пользой для здоровья провести время в атмосфере уюта и красоты.

We offer you to spend your time in the warm and comfortable environment, and which is more important – with profit to your health.

Привет. Не хотела упускать шанс провести время с мистером Маском.

Я просто пытаюсь как можно лучше провести время с этими детишками.

Кто откажется провести время с прекрасной дамой?

Who doesn’t have time for a quick drink with a beautiful lady?

Can’t we spend the time discussing what looks like smallpox but isn’t smallpox?

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

What does it mean to spend our time well?

ted2019
ted2019

We invite you to Legend of Baikal’s sauna and banya. A swimming pool with cool Baikal water and comfort recreation area is at your disposal.

Common crawl
Common crawl

And I know it’s not ideal, but at least now you can spend some quality time with me and Peggy.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

If we carry with us a publication that we have not read or have only partially read, we may be able to use these opportunities to read a portion.

jw2019
jw2019

You obviously think your time could be better spent.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

Plan activities in advance to use that time well.

LDS
LDS

How do we live it successfully?

ted2019
ted2019

It’d be good to be of use.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

Because if I’m about to die a painful death in a strange human’s body, then I want to make the most of my time.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

I’m just trying to spend some quality time with you.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

How could you arrange for an upbuilding time with friends?

jw2019
jw2019

And yes, okay, we could’ve been more mature about it, but Josh went insane.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

Its purpose should not simply be to pass the time, but to upbuild.

jw2019
jw2019

Yeah, I just don’t think it’s the best use of our time.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

One example can be seen in a father or grandfather who spends hours upon hours searching for his ancestors or creating a blog while neglecting or avoiding quality or meaningful time with his own children and grandchildren.

LDS
LDS

[Memorable phrase] One example can be seen in a father or grandfather who spends hours upon hours searching for his ancestors or creating a blog while neglecting or avoiding quality or meaningful time with his own children and grandchildren.

LDS
LDS

Premium Registration is for private individuals and the representatives of the companies intended to get maximum effect from the conference.

Common crawl
Common crawl

* (Luke 14:12-14) Outdoor recreation also has benefits.

jw2019
jw2019

This spectator sport will help you spend quality time, meet old friends and make new ones.

Common crawl
Common crawl

Pat wishes us quality time. Oh.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

After the shock of losing his freedom had passed, Bill decided to use the long days ahead fruitfully.

jw2019
jw2019

Нужно найти место, где мы сможем потратить время с пользой.

Ожидалось, что миссия продлится несколько месяцев, так что Максвелл и Холл решили потратить это время с пользой, став первыми британскими моряками, исследовавшими Жёлтое море и его окрестности.

The mission was expected to last several months, so Maxwell and Hall agreed to use the time to become the first British sailors to explore the Yellow Sea and beyond.

Знаете как еще с пользой потратить время?

И я призываю вас потратить с пользой то время, что тратится на оформление подобных арестов.

And by all means avoid taking yourself off the street with an arrest that you can possibly duck.

Вы могли бы потратить это время с пользой.

У меня есть лучшие идеи как потратить время с неплатящими посетителями.

Иди туда и проведи время с пользой.

Если ты готов принять на себя все риски, то мы готовы потратить время с нашей работы, на которую мы всё равно не ходим, чтобы осуществить это.

If you’re willing to assume all the risk, then we’re willing to take time from the jobs we never go to to make it happen.

Извините, если испортил вам день, но я провёл время с пользой.

Что значит «провести время с пользой»?

Взять отгул, подзарядиться, провести время с пользой с женой/ дочерью.

Возможно ты бы могла использовать время с пользой убедить его не убивать свою сестренку

Perhaps you could use the time constructively, persuade him not to murder his baby sister.

Если ты уж везёшь меня на работу, можно использовать время с пользой.

I figured, as long as you’re driving me to work, we might as well use the time productively.

Зато мы проводим время с пользой.

Очевидно, что ты проведешь это время с пользой.

Я тут с пользой провожу время с твоей сестрой.

Не вижу причин, почему бы нам не использовать время с пользой.

Но я провел это время с пользой.

Можно сказать, ты провела время с пользой.

По-моему мы провели время с пользой.

Так что давай проведем время с пользой для себя.

Очевидно, что ты проведешь это время с пользой.

Надеюсь, ты провёл время с пользой, Потому что, когда она проснётся, Ваши отношения официально закончатся.

Ich hoffe, du hattest ein paar schöne Momente mit ihr, denn wenn sie aufwacht, – ist deine Beziehung offiziell am Ende.

Я был бы рад провести это время с пользой.

Извините, если испортил вам день, но я провёл время с пользой.

Что значит «провести время с пользой»?

Возможно ты бы могла использовать время с пользой убедить его не убивать свою сестренку

Если ты используешь это время с пользой для себя, то тогда тебе точно, не придется ни о чем сожалеть.

Wenn du diese Zeit nutzt, wirst du nichts bereuen.

Представьте, что все в мире работают по такому принципу, и это помогает вам проводить время с пользой.

Können Sie sich eine Welt vorstellen, die so funktionieren würde, die Ihnen hilft, Ihre Zeit sinnvoller zu nutzen?

Так давай же проведем это время с пользой у меня есть вопросы

Я проводил время с пользой.

Давайте используем время с пользой.

Иди туда и проведи время с пользой.

Как провести это время с пользой?

Вы могли бы потратить это время с пользой.

Если ты уж везёшь меня на работу, можно использовать время с пользой.

Не вижу причин, почему бы нам не использовать время с пользой.

На это вы не получите полезный ответ, он только будет раздражать тех, кто его прочтёт. Тратьте своё и чужое время с пользой.

Dies ist eine Frage, auf die wahrscheinlich keine nützliche Antwort kommen wird. Die Frage enthält keine Informationen, die zur Lösung des Problems beitragen könnten, und sie fängt mit einem Angriff auf die Software an, der nicht hilfreich ist.

Да не хватило карандаша для век, чтобы приписать: “хочешь провести время с пользой – позвони Кэролайн”

Ich hatte nicht genug Eyeliner, um: “Für eine interessante Zeit, ruft Caroline an.” zu schreiben.

Разве нельзя провести время с пользой, обсуждая, что может выглядеть, как черная оспа, но не являться таковой?

Könnten wir in der Zeit nicht besprechen, was nach den Pocken aussieht, aber nicht die Pocken sind?

Очевидно, что ты проведешь это время с пользой.

Но я провел это время с пользой.

Как провести это время с пользой?

Я был бы рад провести это время с пользой.

Если ты используешь это время с пользой для себя, то тогда тебе точно, не придется ни о чем сожалеть.

If you take this time for yourself, there will be no regrets.

Так давай же проведем это время с пользой у меня есть вопросы

Ожидалось, что миссия продлится несколько месяцев, так что Максвелл и Холл решили потратить это время с пользой, став первыми британскими моряками, исследовавшими Жёлтое море и его окрестности.

The mission was expected to last several months, so Maxwell and Hall agreed to use the time to become the first British sailors to explore the Yellow Sea and beyond.

Используй это время с пользой.

Вы могли бы потратить это время с пользой.

Давайте проведём это время с пользой.

Ну если меня заставят перекладывать бумажки, я хотя бы проведу это время с пользой.

Well, if I’m confined to desk duties, might as well make the hours count.

Тогда желаю использовать это время с пользой.

Как провести это время с пользой?

Мы могли бы провести это время с большей пользой, но Джош совершенно слетел с катушек.

And yes, okay, we could’ve been more mature about it, but Josh went insane.

Пища раздувает живот и притупляет разум, а это время можно с пользой потратить на составление картотеки.

и я надеялась, что мы это время проведем с пользой для нас.

Представьте, что все в мире работают по такому принципу, и это помогает вам проводить время с пользой.

But can you imagine a whole world that worked this way, that was helping you spend your time well?

Иди туда и проведи время с пользой.

Извините, если испортил вам день, но я провёл время с пользой.

Что значит «провести время с пользой»?