В чью то пользу перевод

in someone’s

into someone’s

in someone else’s

in somebody else’s

through someone’s

at someone’s

into somebody’s

Нельзя заронить идею ограбления в чью-то голову без их ведома.

You can’t put the idea of a heist in someone’s head without them knowing about it.

Или подложить креветку в чью-то сумку, чтобы все подумали, что от него воняет.

Or put a shrimp in someone’s bag so you think he smells bad.

Амитала натрия дает нам окно в чью-то психику.

Ну, вот что случается, когда ты врываешься в чью-то квартиру когда она переодевается.

Well, that’s what happens when you break into someone’s apartment when they’re getting dressed.

Вы засунули её в чью-то трубу?

В малых странах, в которых значительная доля банковских активов переведена в чью-то другую валюту, национальный центральный банк не имеет такой возможности.

In small countries, where a significant share of bank liabilities is in someone else’s currency, the national central bank lacks this capacity.

В следующий раз, когда вы, ребята, решите влезть в чью-то жизнь, сначала спросите разрешение.

Next time you guys decide to intrude in someone’s life, get your agenda straight first.

Вы легко можете ввести это в чью-то голову, и в сочетании с их кодом, давать им инструкции в реальном времени.

You can easily inject this into someone’s head, and combined with their code, feed them instructions in real time.

Джулиан, когда тебе еще раз захочется залезть в чью-то голову, ты пойдешь один.

Julian, next time you take a trip into someone’s mind, you’re going alone.

Следующая пойдет в чью-то голову

Поместил меня в чью-то память?

То же самое скрытное и быстрое движение, что используют фокусники, чтобы найти четвертак за ухом пятилетнего, также часто используют для быстрой установки прослушивающего устройства в чью-то машину.

The same misdirection and quick moves that a magician uses to find a quarter behind a 5-year-old’s ear can also help an operative plant a listening device in someone’s car.

Вы суёте нож в чью-то голову.

Ты засовываешь свой палец в чью-то верхнечелюстную орбиту.

You got your finger in some guy’s maxillary orbit.

Кажется она чихнула в чью-то пасту примаверу.

Это не оправдывает вмешательства в чью-то войну.

Альфи, пожалуйста, скажите мне, что вы не хотите, чтобы Фрэнк влез в чью-то машину.

Alfie, please tell me you don’t want Frank to break into a car.

Похоже, что он в чью-то пользу шпионил.

А вот чёрт льёт мерзкую серную жижу из рога прямо в чью-то глотку.

A devil pours the nasty sulfur oozing from a horn down a man’s throat.

Понимаешь, нельзя так войти в чью-то жизнь дать людям привязаться к тебе – и просто уйти.

See, you don’t get to do that, to… to come into somebody’s life, make them care and then just check out.

someone’s

somebody’s

someone else’s

somebody else’s

anyone’s

man’s

Нельзя заронить идею ограбления в чью-то голову без их ведома.

You can’t put the idea of a heist in someone’s head without them knowing about it.

Я знаю что означает иметь чью-то доверенность.

I know what it means to have someone’s power of attorney.

Походит на чью-то попытку заработать что-нибудь ювелирное.

Sounds like somebody’s trying to earn some jewelry.

Ты не можешь поносить чью-то маму.

You can’t go around insulting somebody’s mama.

В отеле мне дали чью-то рубашку.

Конечно, и Перри Стивенс мог выполнять чью-то волю.

Of course, Perry Stevens could’ve been acting on someone else’s behalf.

Мне жаль, что мы разбили корабль и уничтожили чью-то лужайку.

I’m sorry that we crashed the vehicle and ruined someone’s lawn.

Вы суёте нож в чью-то голову.

You’re taking your knife to someone’s head.

Потому что я вижу лишь чью-то дочку.

‘Cause all I see is somebody’s little girl.

Я мог бы посмотреть чью-то поднаготную.

I might have looked into someone’s hidden background.

Посмотри, насколько просто отравить чью-то еду.

Думаю, что пума спрыгнула и съела чью-то грамматику.

I think a mountain lion jump down and eat someone’s grammar.

Амитала натрия дает нам окно в чью-то психику.

Sodium amytal gives us a window into someone’s psyche.

Ощущение, что вы оперируете чью-то собаку.

Feels like you’re operating on somebody’s pet dog.

Он и этот человек оба видят чью-то смерть.

He and that person would both see someone’s death.

Так просто взять и рассказать чью-то историю.

It’s the simple act of telling someone’s story.

Кажется она чихнула в чью-то пасту примаверу.

I think she sneezed all over someone’s pasta primavera.

Ее сын просто отрезал чью-то голову.

Чтобы понять чью-то фантазию… нужно ей предаться.

The only way you can really understand someone’s fantasy… is to inhabit it.

Мой брат просто отрубил чью-то голову.

My brother just chopped off someone’s head.

Смотри в чью семью ты вошла.

Come and look at the family you’ve joined.

Было легко определить в чью дверь стучать, когда Ангел пропал.

Easy to figure out which door to kick in when Angel went missing.

Любой, в чью честь назовут судно, будет жить вечно.

Anyone with a boat named after them will live forever.

Не знаю, но большинство людей, в чью дверь я постучал, находились не дома.

I don’t know about you, but most of the people Whose doors I knocked on weren’t home.

Не рвусь я ни в чью могилу.

Потому что невозможно расписывать достоинства доверия тому, в чью комнату ты вломился.

You can’t extol the virtues of trust to someone whose room you’ve broken into.

Я знаю, в чью пользу опрос.

Шеф Поуп сам передал мне эти бумаги, только взгляните в чью игру вы вовлечены.

Chief pope handed me this paperwork himself just so you know whose game you’re in.

Детектив, это сестра наркоторговца, в чью организацию вы проникли?

Detective, is she the sister of a drug kingpin whose organization you infiltrated?

Здесь свою координирующую роль должна сыграть Комиссия по миростроительству, в чью повестку дня уже включены Бурунди и Сьерра-Леоне.

Here, a coordinating role should be played by the Peacebuilding Commission, whose agenda already includes Burundi and Sierra Leone.

Решение об открытии таких классов или школ принимает префект, в чью юрисдикцию входит этот район.

The decision for opening these classes or schools shall be made by the prefect who has the region under his jurisdiction.

Малика, парня, в чью квартиру ты шел.

Malik, the guy whose apartment you were headed to.

Я водитель той женщины, в чью машину он сел вчера.

I’m the chauffeur for the woman whose car he got in yesterday.

Для решения этого вопроса Национальная комиссия работает в тесном сотрудничестве со всеми государственными органами, в чью компетенцию входят вопросы защиты прав и законных интересов женщин и детей.

In order to resolve this issue, the National Commission is working closely with all the Public bodies concerned with the protection of the rights and lawful interests of women and children.

Подождите, в чью честь этот праздник?

Wait, whose party is it?

Помнишь того парня, в чью машину он влез, Жульен Дюпон?

Remember that guy whose car he broke into, Julien Dupont?

Совет поддерживает многолетние связи с учреждениями во многих странах мира, в чью компетенцию входит осуществление политики в области миграции и предоставления убежища.

The Citizenship and Migration Board has long-term relations with institutions in many countries whose competence includes the implementation of migration and asylum policy.

Властью обладает тот, в чью власть верят остальные.

Это что, та девчонка, в чью квартиру мы вломились?

Isn’t that the girl whose flat we broke into?

Не важно, в чью шкуру он влез, я должен был его прирезать.

No matter what meat suit he’s in, I should have knifed him.