В твою пользу на английском

your favor

your behalf

your favour

your advantage

stacked against

your way

against you

Потеря Рама меняет расстановку сил в Синоде в твою пользу.

Ram’s loss shifts the balance of power in the Synod in your favor.

И не нашёл ни единого доказательства в твою пользу.

I didn’t find a single piece of evidence in your favor.

Мы разыграем это, пусть твои сослуживцы раскошелятся в твою пользу.

We play that up, get your Navy buddies to stump on your behalf.

Честно говоря, мисс Пратт привела серьезные доводы в твою пользу.

To be honest, Ms. Pratt made a strong case on your behalf.

В твою пользу говорит тот факт, что доказательств по-прежнему нет.

In your favour, there’s the fact there’s still no real evidence.

Но иногда шансы в твою пользу.

But sometimes, the odds are in your favor.

Но всё обернулось в твою пользу.

Я всегда рада злоупотребить властью в твою пользу.

I’m always happy to abuse my power on your behalf.

Ну, ты кажется, крайне уверен, что эти выборы обернуться в твою пользу.

Well, you seem awfully confident that this election’s going to turn in your favor.

К сожалению, мы не сможем дать показания в твою пользу.

Unfortunately we can’t testify in your favor.

Я молюсь, что бы встреча прошла в твою пользу.

Я дам показания в твою пользу.

Можно было бы изменить его в твою пользу.

Вопрос с метро благополучно разрешился в твою пользу.

Even the subway issue concluded in your favor.

То есть, склонил чашу весов в твою пользу с Бонни.

That’s got to tip the scales in your favor with Bonnie.

И они пока не в твою пользу.

Я отрекусь от трона в твою пользу.

Думаешь, экспертиза пришла в твою пользу?

You think the forensics came back in your favor?

Ты попросил меня солгать в твою пользу, и как ты знаешь,

You’ve asked me to lie on your behalf, and as you know,

Если бы он дошел до Сессионного суда, бьюсь об заклад, они бы приняли решение в твою пользу, и…

If presented to the Court of Sessions, I would wager they would find in your favor, and…

Не очень-то это говорит в пользу твоей деловой репутации.

Владельца аккаунта они не смогли установить, но поскольку я сомневаюсь, что даже человек со складом Макиавелли, как ты, хитростью склонил бы Курца шпионить за собой, только затем, чтобы позже убить, то похоже, это в пользу твоей невиновности.

They were not able to identify the owner of that account, but since I doubt even a man as Machiavellian as you would have lured Kurtz into spying on him only to kill him later, it would appear to support your innocence.

Ещё одно очко в пользу твоего колена, Майк.

Score another one for your patella, Mike.

Не очень-то это говорит в пользу твоего чувства солидарности, а, Маунтстюарт?

This doesn’t say much about your sense of solidarity, Mountstuart, does it?

В пользу тебя твои произведения, то, что ты снова пишешь.

Что не было бы в пользу стоимости твоей квартиры.

Счет 0:2 в мою пользу твое резюме не украсит.

0 and 2 doesn’t look good on a resume.

Торговать в собственную пользу в твоем положении?.

И если он завершается не в твою пользу, твоя жизнь заканчивается.

Торговать в собственную пользу в твоем положении?.

Ну, тебе лучше надеяться, что они не найдут мистера Куина и мистера Диггла раньше, чем ты, Малкольм, а то мне придётся задаться вопросом, в чём же польза от твоего пребывания здесь.

Well, you better hope that they don’t find Mr. Queen and Mr. Diggle before you do, Malcolm, or I’ll be forced to seriously question what your purpose here is.

Время порознь пошло на пользу твоей мужской силе.

Может, климат пойдёт на пользу твоему сердцу.

Это пойдёт на пользу твоей ноге.

Вряд пи бы это пошло на пользу твоей игре с Лео.

That wouldn’t help your play with Leo.

Сделай это, и я использую твою долю выручки на пользу твоему папочке.

Do this, and I’ll use your cut of the cash for your dad’s case.

К тому же перемены пойдут на пользу твоей матери

Это пойдет на пользу твоей карьере.

Нам не на пользу твоя непоследовательность.

Послушай, Ричи, насилие не пойдёт на пользу твоему таланту.

Ещё одно очко в пользу твоего колена, Майк.

Score another one for your patella, Mike.

Не очень-то это говорит в пользу твоего чувства солидарности, а, Маунтстюарт?

This doesn’t say much about your sense of solidarity, Mountstuart, does it?

Не очень-то это говорит в пользу твоей деловой репутации.

Владельца аккаунта они не смогли установить, но поскольку я сомневаюсь, что даже человек со складом Макиавелли, как ты, хитростью склонил бы Курца шпионить за собой, только затем, чтобы позже убить, то похоже, это в пользу твоей невиновности.

They were not able to identify the owner of that account, but since I doubt even a man as Machiavellian as you would have lured Kurtz into spying on him only to kill him later, it would appear to support your innocence.

В пользу тебя твои произведения, то, что ты снова пишешь.

Что не было бы в пользу стоимости твоей квартиры.

Счет 0:2 в мою пользу твое резюме не украсит.

0 and 2 doesn’t look good on a resume.

Торговать в собственную пользу в твоем положении?.

И если он завершается не в твою пользу, твоя жизнь заканчивается.

Торговать в собственную пользу в твоем положении?.

Ну, тебе лучше надеяться, что они не найдут мистера Куина и мистера Диггла раньше, чем ты, Малкольм, а то мне придётся задаться вопросом, в чём же польза от твоего пребывания здесь.

Well, you better hope that they don’t find Mr. Queen and Mr. Diggle before you do, Malcolm, or I’ll be forced to seriously question what your purpose here is.

Время порознь пошло на пользу твоей мужской силе.

Может, климат пойдёт на пользу твоему сердцу.

Это пойдёт на пользу твоей ноге.

Вряд пи бы это пошло на пользу твоей игре с Лео.

That wouldn’t help your play with Leo.

Сделай это, и я использую твою долю выручки на пользу твоему папочке.

Do this, and I’ll use your cut of the cash for your dad’s case.

К тому же перемены пойдут на пользу твоей матери

Это пойдет на пользу твоей карьере.

Нам не на пользу твоя непоследовательность.

Послушай, Ричи, насилие не пойдёт на пользу твоему таланту.

Если хочешь поставить, я бы сказала 60 на 40 не в твою пользу.

You want to put money on it, I’ll give you 60/40 against.

Но шансы далеко не в твою пользу.

Все это так закручено не в твою пользу.

It’s kind of twisted how much you’ve got going against you.

И они пока не в твою пользу.

Только решение будет не в твою пользу.

Расклад не в твою пользу, О’Коннелл.

И если он завершается не в твою пользу, твоя жизнь заканчивается.

Время идет не в твою пользу.

И просто будь готов, что решение может быть и не в твою пользу.

And just be prepared that it could go either way.

Я пришла к тебе, потому то все не в твою пользу.

Ну у тебя уже два очка не в твою пользу

И это дает тебе счет не в твою пользу.

[ЖЕН] Если так, то не в твою пользу.

Расклад не в твою пользу, Лилит, и в этом нет твоей вины.

Война между тобой и Брутом будет быстрой… кровавой… и не в твою пользу!

A war between you and Brutus would be short… and bloody… and not to your advantage.

Я должна знать, что если… решение будет не в твою пользу, ты не станешь меня в этом винить.

I need to know that if the… if the decision goes against you, you won’t punish me for it.

А выпивка, которую ты тут пьешь, свидетельствует не в твою пользу.

And the drinking – you’re wasted right now, aren’t you?

Не думаю, что ты его убила, Кейтлин, но сейчас всё складывается совсем не в твою пользу.

I don’t think you killed him, Caitlin, but I got to tell you, things are not looking good

Потеря Рама меняет расстановку сил в Синоде в твою пользу.

Ram’s loss shifts the balance of power in the Synod in your favor.

Мы разыграем это, пусть твои сослуживцы раскошелятся в твою пользу.

We play that up, get your Navy buddies to stump on your behalf.