В вашу пользу перевод на английский

Это не совсем в пользу вашей бывшей.

This doesn’t exactly help your ex’s case.

Так был сделан выбор в пользу вашей республики.

Но я решил, что передумал в пользу вашей работы.

Шоб мы могли повесить это на кого-нить ещё или шоб я принял удар на себя, покаявшись в пользу вашей версии.

So we could pin it on someone else, or I could take the fall, confess…

Вы должны отречься от престола в пользу вашего сына Алексея.

Голосование в Совете: З голоса против 2 в пользу вашего следующего срока.

The council vote is three to two in favor of another term for you.

И он будет не в пользу ваших плантаторов.

У нас есть новые доказательства в пользу вашего мужа.

А просто невероятное стечение обстоятельств, Которое вы истолковали в пользу вашего клиента.

Or absolution, or benediction, or anything… other than an incredible convergence of circumstances… which you’ve exploited to your client’s benefit.

Я говорю только в пользу вашего дела.

Суд решил дело в пользу вашего клиента и приказал его сотрудникам освободить занимаемые помещения.

The court found in favour of your client and ordered his employees to cease occupying the premises

А есть веские улики в пользу вашего?

Офицер Никсон, мы будем рады сделать внушительное пожертвование в пользу Вашего департамента, если бы Вы смогли закрыть глаза на всю эту историю.

Officer Nixon, we’d be happy to make a sizable donation to your department if you were to look the other way on this whole thing.

Хотя вас следует дисквалифицировать, ваш друг привёл убедительные аргументы в вашу пользу.

Although you should be disqualified, your friend here does make a valid argument on your behalf.

Ваша милость, все идет в вашу пользу.

Мистер Сингер, комиссия приняла решение в вашу пользу.

Хотя вынужден сказать, сердечные целиком в вашу пользу.

Though I feel compelled to say, cordial entirely on your terms.

Значит, все складывается в вашу пользу.

Дело, которое может позволить вам изменить закон в вашу пользу.

A case that would allow you to change the law in your favor.

И сейчас они не в вашу пользу.

in its favour

to my advantage

to their advantage

to their own advantage

to her advantage

to its advantage

in his own defence

Наибольшей озабоченностью этих стран в отношении применения Киотского протокола было обеспечение работы механизмов гибкости Протокола в свою пользу для финансирования необходимых схем повышения энергоэффективности.

Their greatest concern in applying the Kyoto Protocol has been to make the flexible mechanisms of the Protocol work in their favour to finance much needed energy efficiency schemes.

Противоречивые результаты референдума были истолкованы Ельциным и его окружением в свою пользу.

Contradictory results of the referendum were interpreted by Yeltsin and his entourage in their favor.

И не нарушает немного правил в свою пользу?

Мы могли бы использовать это в свою пользу.

Возможно, мы используем это в свою пользу.

Мы можем обернуть это в свою пользу.

И мы можем использовать это в свою пользу.

Но с этим впрыскивающим манжетом, мы можем использовать порт в свою пользу.

But with this injector cuff, we can use the port to our advantage.

Как нам обернуть это в свою пользу?

Мы можем обернуть это в свою пользу?

Бои под Можайском продемонстрировали, что сил русской полевой армии недостаточно, чтобы переломить ход войны в свою пользу.

Battle of Mozhaysk demonstrated that the Russian army can not reverse the course of the war in their favor.

Используйте его инстинкт размножения в свою пользу.

You know, use the instincts Reproduction in his favor.

Мы призываем все стороны в конголезском конфликте воздержаться от соблазнов использовать сложившуюся ситуацию в свою пользу.

We call on all the parties to the Congolese conflict to resist the temptation to take advantage of the present situation for their own ends.

Однако, Альянс обвинял ПНП в фальсификации выборов в свою пользу.

However, the PNA ended up accusing PPP rigging the elections in her favour.

Мне удалось переломить ситуацию в свою пользу.

Но с опытом учишься использовать их в свою пользу.

Нужно найти способ обернуть её в свою пользу.

So I say we find a way to make it work for us.

4.4 Автор не смог обосновать причины необходимости пересмотра результатов конкурса в свою пользу.

4.4 The author has failed to justify why the results of the competition had to be reversed in his favour.

Лучший действует прямо и сильно, находит способ склонить чашу весов в свою пользу.

The better man stands erect and strong and finds a way to tilt the scales in his favor.

Если вы это сделаете, вы вернете свои стратегические устойчивые позиции и продолжите склонять общественное мнение в свою пользу.

You do that and you regain your strategic footing and continue to swing the pendulum of opinion in your favor.