Идет на пользу перевод на английский

Иногда тюрьма идет на пользу отношениям.

Тэд, иногда беспорядок идет на пользу.

Председатель говорит, что работа Департамента идет на пользу миллионам людей.

The Chairman said that millions of individuals had benefited from the Department’s work.

Это требование имеет целью гарантировать отцовство, что идет на пользу обоим бывшим супругам.

The purpose of this requirement is to establish affiliation, for the benefit of both former spouses.

Взаимодействие порождает доверие и обеспечивает исполнение взятых обязательств, что в свою очередь идет на пользу международному развитию.

Communication created trust and ensured that commitments were honoured, which in turn benefited international development.

Сложившаяся атмосфера недоверия между Суданом и Судом, разумеется, не идет на пользу следствию.

Clearly, the current atmosphere of mistrust between the Sudan and the ICC is not helping the investigation.

Я бы сказал, что временное перемирие идет на пользу нам обоим, Инспектор.

В таком виде социальная интеграция идет на пользу всему обществу.

Thus conceived, social inclusion benefited the entire community.

В то же время межкультурное просвещение идет на пользу не только детям коренных народностей.

Yet, intercultural education benefits not only indigenous children.

Случай идет на пользу всем, кроме меня.

Things always turn out well… except for me.

Кажется, тебе всё только идет на пользу.

Расслабьтесь, ей осталась ещё пара недель… но сидение на каменном полу ей не идет на пользу.

Relax. She’s not due for a couple weeks but sitting on that rock isn’t doing her back any good.

Это никому не идет на пользу.

Рад, что хоть кому-то конец света идет на пользу.

Она создается участниками сайта, но идет на пользу обществу в целом.

It’s value created by the participants but enjoyed by society as a whole.

Но нет доказательств, что это уменьшение разнообразия действительно идет на пользу здоровью.

But being less diverse is not necessarily good for our health.

Рагнарёк идет на пользу его ремеслу.

Изменение места работы иногда идет на пользу.

Это идет на пользу и детям.

Иногда это идет на пользу репутации.

Sometimes that enhances a man’s reputation.

Быть подозрительным хорошо, пока это идёт на пользу.

Присутствие Маргариты в классе не идёт на пользу мальчикам.

Marguerite’s presence in class is not good for the boys.

У вас есть истории из этих компаний, показывающие, что командам инженеров гендерный баланс идёт на пользу.

And you have some stories back from some of those companies that when you mix in more gender balance in the engineering teams, good things happen.

Это редко когда идёт на пользу.

Детям идёт на пользу пример сильного отца.

Вряд ли стрельбище по соседству идёт на пользу.

I don’t think that that crazy gun range is helping.

Ставкам не идёт на пользу, если Игрок перестаёт дышать.

Всё, что Кристин делает, идёт на пользу городу.

Пока всё это идёт на пользу.

Не думаю, что тебе идёт на пользу хранение дел на людей, которые тебе испортили жизнь.

I don’t think it’s healthy to keep files on the people who ruined your life.

Иногда это идёт на пользу, Виолетта

Ты думаешь, это идёт на пользу группе?

Это бесспорно идёт на пользу.

I mean, appearance is great for art and everything.

Длительное расставание идёт на пользу…

Униформа идёт на пользу делу.

Эта одержимость не идёт на пользу вашему пошатнувшемуся здоровью.

This obsession of yours, it cannot be good… for your already fragile health.

Присутствие молодой особы всегда идёт на пользу старой леди.

And surely does an elderly person good to have a young face about.

То, что идёт на пользу тебе и Ос8обождению наверняка навредит Келлоггу.

I’m saying what’s good for you and Liber8 is most likely what’s bad for Kellogg.

КА: У вас есть истории из этих компаний, показывающие, что командам инженеров гендерный баланс идёт на пользу.

CA: And you have some stories back from some of those companies that when you mix in more gender balance in the engineering teams, good things happen.

Думаю, мы договорились, когда ты вот так морозишься это не идёт на пользу нашим отношениям…

I thought we agreed, when you freeze me out like this, it’s not healthy for our relationship…

Кажется, мне идет на пользу.

Он сказал, что королевская жизнь не идет мне на пользу.

What he said was that it’s too much of this kingly life.

Кажется, климат идет мне на пользу.

I guess the climate agrees with me.

Деревенский воздух… идет мне на пользу

Знаешь, иногда вес в 11 тонн идет мне на пользу!

Иногда тюрьма идет на пользу отношениям.

Тэд, иногда беспорядок идет на пользу.

Председатель говорит, что работа Департамента идет на пользу миллионам людей.

The Chairman said that millions of individuals had benefited from the Department’s work.

Это требование имеет целью гарантировать отцовство, что идет на пользу обоим бывшим супругам.

The purpose of this requirement is to establish affiliation, for the benefit of both former spouses.

Взаимодействие порождает доверие и обеспечивает исполнение взятых обязательств, что в свою очередь идет на пользу международному развитию.

Communication created trust and ensured that commitments were honoured, which in turn benefited international development.

Сложившаяся атмосфера недоверия между Суданом и Судом, разумеется, не идет на пользу следствию.

Clearly, the current atmosphere of mistrust between the Sudan and the ICC is not helping the investigation.

Я бы сказал, что временное перемирие идет на пользу нам обоим, Инспектор.

В таком виде социальная интеграция идет на пользу всему обществу.

Thus conceived, social inclusion benefited the entire community.

В то же время межкультурное просвещение идет на пользу не только детям коренных народностей.

Yet, intercultural education benefits not only indigenous children.

Случай идет на пользу всем, кроме меня.

Things always turn out well… except for me.

Кажется, тебе всё только идет на пользу.

Расслабьтесь, ей осталась ещё пара недель… но сидение на каменном полу ей не идет на пользу.

Relax. She’s not due for a couple weeks but sitting on that rock isn’t doing her back any good.

Это никому не идет на пользу.

Рад, что хоть кому-то конец света идет на пользу.

Она создается участниками сайта, но идет на пользу обществу в целом.

It’s value created by the participants but enjoyed by society as a whole.

Это идет на пользу и детям.

Это идет на пользу не одной только стране, а всем тихоокеанским островным государствам.

This benefits not just one country, but all Pacific island States.

Иногда это идет на пользу репутации.

это идет на пользу моему настроению.

Такое эффективное участие следует расширять, поскольку это идет на пользу международному сообществу.

Such effective participation should be expanded, as the international community stands to gain.

Когда компании преследуют свои собственные частные интересы путем инвестирования, передачи знаний и найма людей на работу, это идет на пользу и обществу.

When companies pursued their private interests by investing, transferring knowledge and employing people, there were public benefits.

Естественно, это идет на пользу респондентам.

Там, где осуществляется эффективное регулирование туризма и особенно развивается экотуризм, это идет на пользу биоразнообразию.

Where tourism is well managed and, particularly, where ecotourism is being developed, biodiversity benefits.

Мы заверяем их в том, что должным образом оцениваем их усилия по информированию нас, это идет на пользу как Совету, так и Генеральной Ассамблее.

We assure them that we appreciate their efforts to keep us informed, which benefits both the Council and the General Assembly.

Расширение применения ядерной энергии важно не только потому, что это идет на пользу человечества, но и с точки зрения концепции универсального характера выгод, которые извлекают государства-члены.

Enlarging the contribution of nuclear applications is important not only for their contributions to the well- being of humanity, but also for the concept of the universality of benefits to member States.

Полиция считает, что все это идет на пользу, и отчасти они правы, камеры демонстрируют тщетность отдельных методов, или, как минимум, их недостатки.

The police thought it might come in handy, and indeed it does, to show the futility of certain methods, or at least their drawbacks.

И хотя это идет на пользу как странам, откуда молодежь уезжает, так и странам, куда она приезжает, это создает и новые проблемы.

While that phenomenon helps both the receiving and sending countries, it has also created new challenges.

Если возникают сомнения относительно того, как следует толковать то или иное положение, то применяется толкование, которое соответствует международному праву, когда это идет на пользу конкретному лицу.

If doubt arises as to how a provision is to be interpreted, it is the interpretation that conforms to international law that is to be applied when this strengthens the position of the individual.

Говоря об оптимальном соотношении между транспарентностью и эффективностью, один из участников отметил, что, с одной стороны, проведение слишком большого числа официальных заседаний может негативно сказаться на эффективности, но с другой – это идет на пользу в плане обеспечения транспарентности.

Commenting on the trade-off between transparency and efficiency, one participant noted that, while having too many formal meetings could affect efficiency, it was good for transparency.

Допускается использование доказательств, полученных с применением таких актов, если это идет на пользу обвиняемому, поскольку, как было отмечено, запрет на использование незаконных доказательств представляет собой гарантию, предусмотренную для обвиняемого, но это не препятствует учету доказательств, если они идут на пользу обвиняемому.

Evidence produced by such acts may be used if it favours the accused because, as already noted, the ban on using illegal evidence is a safeguard for the accused but does not prevent it being admitted if the accused will benefit.

Естественно, это идет на пользу респондентам.

The main method used is regression model.

И не всегда это идет ему на пользу.

Я бывал на программе три, четыре раза и это только идет на пользу.

I’ve been on the show three, four times and it just helps.

Вам ребята, это определенно идет на пользу.

Это все идет на пользу делу.