Пойдет на пользу на немецкой

Besser so, als in einer Situation aufzugeben, in der die Karten zugunsten eines Mannes verteilt sind.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

Hobbys können einem dabei helfen.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

Es sah, dass Erfindertum von Notsituationen tatsächlich profitieren konnte.

ted2019
ted2019

Obwohl es in manchen Bereichen schmerzhafte Einschnitte geben wird, so werden doch viele, wenn nicht gar die meisten sozialen Gruppen von der WTO-Mitgliedschaft profitieren.

ProjectSyndicate
ProjectSyndicate

Weißt du, es ist eine gute Werbung für dich und deine Band.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

In Gottes Wort werden wir auch aufgefordert, eine gesunde geistige Einstellung zu entwickeln, die unserer physischen Gesundheit förderlich sein kann.

jw2019
jw2019

Das könnte für euch beide der bessere Weg sein.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

Sie denken, eine Versetzung würde seiner Karriere nutzen?

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

Damit ist der Beitritt zur WTO möglicherweise nur der externe Katalysator, den China benötigt um ein Klima der wirtschaftlichen Chancengleichheit und Fairness zu schaffen in dem Respekt und Schutz von Eigentumsrechten, transparente Regelungen sowie ein freier und fairer Wettbewerb herrschen, an dem jeder gleichberechtigt teilnehmen kann.

News commentary
News commentary

“… schlagen wir nur vor, dass etwas frisches Blut Ihnen allen zugute käme.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

Er könnte trotzdem für das Land nützlich sein.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

Die kleineren EU-Staaten könnten ebenfalls von einer Auszeit profitieren.

News commentary
News commentary

das wäre gut.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

Für alle Teilnehmer war die besondere Schulung, die sie im Hinblick auf ihre Aufgaben erhielten, von Nutzen.

jw2019
jw2019

Eine solche Unterhaltung kann entspannend und auch nützlich sein.

jw2019
jw2019

Bitte, wir alle sind gespannt, wenn es um Bates’Wohl geht.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

Seine Empfehlungen sind gewiß hilfreich, aber ihm ist bewußt, daß der eine oder andere nervös ist, wenn er mit einem erfahrenen Ältesten im Predigtdienst steht.

jw2019
jw2019

Wie konnte Jesus trotz Prüfungen seine Freude bewahren, und von welchem Nutzen ist es für Christen heute, ihn nachzuahmen?

jw2019
jw2019

Offiziell leide ich an einer Essstörung und die denken, eine neue Schule könnte mir guttun.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

Letztendlich kann ein Wachstum, dass alle gesellschaftlichen Schichten einbezieht, eine wohlhabendere und gleichere Gesellschaft hervorbringen, während eine Umverteilung möglicherweise weder die Inklusion noch das Wachstum fördert.

ProjectSyndicate
ProjectSyndicate

Paulus erzählt, dass er in den Himmel entrückt worden ist, und er legt dar, dass es uns weiterbringt, wenn wir unsere Schwächen eingestehen

LDS
LDS

Nach der Aktivität können Sie den Schülern vorschlagen, zu überlegen, wer von ihren Bekannten aus einem Gespräch über diese Grundsätze Nutzen ziehen könnte. Spornen Sie sie an, mit Hilfe des Heiligen Geistes herauszufinden, wie sie mit diesen Leuten sprechen sollen.

LDS
LDS

Небольшая разлука вам обоим пойдет на пользу.

Ein wenig Abstand voneinander tut Ihnen beiden gut.

Я тут немного поразмыслил, и считаю что, временная разлука, нам обоим пойдет на пользу.

Вам обоим это пойдет на пользу.

Нам обоим пойдет эта игра на пользу.

Остановка пойдет нам обоим на пользу.

Думаю, вам обоим это пойдет на пользу… постараться посмотреть на ситуацию в более широком контексте и в более прощающем свете

Ich glaube, es wäre gut für euch beide, das in einem größeren Kontext zu sehen, in einem milderen Licht.

Нам обоим это пойдет на пользу.

В таком случае, думаю, ты будешь рада узнать, что я принял решение, которое пойдет на пользу нам обоим.

In diesem Fall wird es Sie freuen, zu hören, dass ich eine Entscheidung getroffen habe, die uns beiden nutzen wird.

Я думаю тебе пойдет на пользу, пообщаешься с людьми.

Ich finde es gut, dass du ein bisschen rauskommst und Kontakt mit anderen Leuten hast, nicht ständig Trübsal bläst.

Мама подумала, что мне пойдет на пользу записывать ежедневные впечатления и эмоции.

Meine Mutter dachte also, es täte mir gut, meine alltäglichen Erlebnisse und Gefühle aufzuschreiben.

А мисс Стил твоя щедрость больше пойдет на пользу, бедной девочке.

Miss Steele wird von deiner Großzügigkeit mehr profitieren.

Думаю, встреча с ним мне пойдет на пользу.

И я думаю что тебе это пойдет на пользу.

Тебе свежий воздух пойдет на пользу.

Думаю, вечеринка нам обеим пойдет на пользу.

Ich denke, es wird uns beiden gut tun.

Нет, ей пойдет на пользу вернуться к обычному распорядку.

Ja, es ist gut für sie, wenn sie wieder in ihre Routine kommt.

Ну у меня нет особого опыта в свиданиях поэтому я решила, что мне пойдет на пользу слегка встряхнуться, знаете.

Ja, nagut, ich hab nicht viel Erfahrungen mit Verabredungen, deshalb habe ich entschieden, daß es gut für mich wäre, ein wenig, ihr wißt, rauszukommen.

Это тебе точно пойдет на пользу.

Ей пойдет на пользу возможность немного покрасоваться.

Ein wenig Aufmerksamkeit würde ihr sicher gut tun.

Кто благодарен, тому пойдет на пользу его благодарность.

fon Nutzen sein

vo Nutzen sein

zum Heile kommen

gut bekommen

zu Gute kommen

von Nutzen sein

Такое совершенствование работы будет, несомненно, идти на пользу рассмотрения этого вопроса и проблемы предотвращения вооруженных конфликтов.

Ты использовал конфиденциальную информацию на пользу своему клиенту…

Okay, Todd, Sie haben einen Tipp bekommen, ihn für Ihren Mandanten verwendet…

Дополнительная нагрузка Масуки мне лишь на пользу.

Alles was ich tun kann, um Masuka zu überlasten ist zu meinem Vorteil.

Известность может пойти на пользу тебе и твоей группе.

Weißt du, es ist eine gute Werbung für dich und deine Band.

Пьянка не шла мне на пользу.

Ich war kein guter Trinker, obwohl manch einer das anders sah.

Загробная жизнь пошла вам на пользу.

Свежий воздух пойдет тебе на пользу.

Die wird Ihnen gut tun, die frische Luft.

Элис говорит, что тюрьма пошла мне на пользу.

Alice sagt, der Knast war vielleicht das Beste für mich.

Я думаю тебе пойдет на пользу, пообщаешься с людьми.

Ich finde es gut, dass du ein bisschen rauskommst und Kontakt mit anderen Leuten hast, nicht ständig Trübsal bläst.

Наставник… Крикс предлагает представление. на пользу новобранцев.

Drago, Crixus bietet eine Vorführung zum Nutzen der Anfänger an.

Смена деятельности пойдёт мне на пользу, сэр.

Ein wenig Abwechslung wird mir vielleicht nicht schaden, Sir.

Может пойти на пользу вам обоим.

Das könnte für euch beide der bessere Weg sein.

Должен сказать, Программа пошла мне на пользу.

Ich muss sagen, ich habe wirklich von dem ganzen Programm profitiert.

Он думает, это на пользу бизнеса.

Популярность в школе пойдет тебе на пользу в жизни.

In der Highschool populär zu sein, prägt dich fürs Leben.

Все мои действия были направлены только на пользу Группе.

Alles, was ich getan habe, war nur im Interesse der Gruppe.

Возможно это пойдет нам на пользу побыть немного вместе.

Es wird uns mal gut tun, ein wenig Zeit miteinander zu verbringen.

Мама подумала, что мне пойдет на пользу записывать ежедневные впечатления и эмоции.

Meine Mutter dachte also, es täte mir gut, meine alltäglichen Erlebnisse und Gefühle aufzuschreiben.

Думаю, грязная работа тебе на пользу.

guttun

zum Nutzen

zum Vorteil

gut für

gut tun

profitieren

Вы устали, но это паломничество пойдет вам на пользу.

Ich weiß, daß ihr müde seid, aber ich dachte, hierher zu kommen wird euch guttun.

Известность может пойти на пользу тебе и твоей группе.

Weißt du, es ist eine gute Werbung für dich und deine Band.

Загробная жизнь пошла вам на пользу.

Элис говорит, что тюрьма пошла мне на пользу.

Alice sagt, der Knast war vielleicht das Beste für mich.

Наставник… Крикс предлагает представление. на пользу новобранцев.

Drago, Crixus bietet eine Vorführung zum Nutzen der Anfänger an.

Смена деятельности пойдёт мне на пользу, сэр.

Ein wenig Abwechslung wird mir vielleicht nicht schaden, Sir.

Должен сказать, Программа пошла мне на пользу.

Ich muss sagen, ich habe wirklich von dem ganzen Programm profitiert.

Он думает, это на пользу бизнеса.

Все мои действия были направлены только на пользу Группе.

Alles, was ich getan habe, war nur im Interesse der Gruppe.

Возможно это пойдет нам на пользу побыть немного вместе.

Es wird uns mal gut tun, ein wenig Zeit miteinander zu verbringen.

Мама подумала, что мне пойдет на пользу записывать ежедневные впечатления и эмоции.

Meine Mutter dachte also, es täte mir gut, meine alltäglichen Erlebnisse und Gefühle aufzuschreiben.

Я думаю она может пойти на пользу.

Пять дней в пути пойдут мне на пользу.

Fünf Tage unterwegs auf offener Straße werden mir gut tun.

Застрелить полицейского никогда не на пользу бизнесу.

Einen Polizisten zu erschießen ist nie gut fürs Geschäft.

А мисс Стил твоя щедрость больше пойдет на пользу, бедной девочке.

Miss Steele wird von deiner Großzügigkeit mehr profitieren.

Думаю, встреча с ним мне пойдет на пользу.

Это неправильно, на пользу тебе должны пойти наши встречи.

И все это не идет ему на пользу.

Und es sieht hier nicht gut für ihn aus.

Будем надеяться, что они пошли на пользу.

Hoffentlich war es zu was gut.

Не уверен, что это на пользу.

Ich weiß nicht, ob das so gut ist.

Я думаю, что это пошло на пользу Тому.

Мне кажется, вам бы всем пошло на пользу столкнуться с реальностью для разнообразия.

Ich denke, es wäre gut für euch alle, wenn ihr euch mal die Realität vor Augen führt.

Это соглашение всем пошло на пользу.

Но отсутствие родных и друзей пошло на пользу.

Aber ich hatte den Vorteil, weder Freunde noch Familie zu haben.

Хотя ему это не пошло на пользу.

Похоже, тебе пошло на пользу.

Думаю, вам бы пошло на пользу… пожить там со мной.

Ich glaube, es würde euch beiden guttun, eine Weile mit mir dort zu sein.

Вижу, питание пошло на пользу.

Essen bekommt dir, wie ich sehe.

Ну, может быть, это пошло на пользу обоим.

Время порознь пошло на пользу твоей мужской силе.

это решение пошло на пользу вашему бизнесу?

И знаешь, и мне это пошло на пользу.

Да и Деб это тоже пошло на пользу.

Нам бы пошло на пользу если бы был хоть еще один человек в нашей “толпе”.

Aber es wäre hilfreich, wenn wir noch jemanden mit im Bund hätten.

Просто ни для кого не секрет, что твое назначение на станцию не пошло на пользу вашим отношениям.

Es ist kein Geheimnis, dass Ihre Berufung auf diese Station nicht förderlich für Ihre Ehe war.

Поэтому я подумал, что нам бы только пошло на пользу, если бы мы могли встречаться и с другими людьми.

Daher denke ich, es wäre ganz gut für uns, wenn wir mal mit anderen Leuten was machen.

Ты был рядом, даже когда она думала, что это ей не нужно, и это пошло на пользу обоим.

Du bist für sie da, auch wenn sie glaubt, dass sie das gar nicht will, das ist gut für euch beide.

Ты считаешь, что тебе пошло на пользу то, что ты росла в достатке?

Glaubst du, es war gut für dich, mit viel Geld aufzuwachsen?

ДОЧЕРЯМ ЭТО НЕ ПОШЛО НА ПОЛЬЗУ», – СКАЗАЛ ОУЭН ДИН.

DIE TÖCHTER HABEN SICH SELBST KEINEN GEFALLEN GETAN , SAGTE OWEN DEAN.

Это пошло на пользу всем нам.