Счет в нашу пользу перевод

Вы знаете, как и я, что моряки этой конкретной компании собираются голосовать в нашу пользу.

You know as I do, that the seamen of that particular company are going to vote in our favor.

Эти люди собираются голосовать в нашу пользу потому, что они знают, что представляет собой наш профсоюз.

Those men are going to vote in our favor because they know what kind of a union that we are.

Я многое пережил, многого страшился, был окружен мелкими людми, которые забыли что голыми мы приходим, голыми и уйдем… и что ни один бухгалтер не сможет пересчитать жизнь в нашу пользу.”

I’ve lived a lot trembled a lot was surrounded by little men who forgot that we enter naked and exit naked and that no accountant can audit life in our favor.”

– Может решить дело в нашу пользу. Если мы поддерживаем…

– May rule in our favor if we support…

Давайте надеяться, что ответ в нашу пользу.

Let’s hope the answer is something in our favor.

Показать ещё примеры для «in our favor»…

Это простые атмосферные возмущения, Варан, и это в нашу пользу.

It is a simple atmospheric disturbance, Varan, and something very much to our advantage.

Это можно использовать в нашу пользу.

Couldn’t we use something like that to our advantage?

Капитан, учитывая ваши способности к общению с прессой, я уверена, что вы найдете способ обернуть это в нашу пользу.

Well, Commander, given your skills, I’m sure you’ll find some handy way to spin this to our advantage.

Все сработало в нашу пользу.

Everything worked to our advantage.

В данном случае твой недостаток женственности играет в нашу пользу.

In this particular case, your lack of femininity works to our advantage.

Показать ещё примеры для «to our advantage»…

…или использовать свои сверхъестественные силы… чтобы повернуть ход боя в нашу пользу.

…or use your supernatural powers… to turn the tide of battle in our favour.

Кажется, принцип случайности сработал в нашу пользу.

Random chance seems to have operated in our favour.

3:1 – в нашу пользу!

3 to 1 – in our favour!

– Пять к одному против нас при первой атаке, но после нее счет будет в нашу пользу.

– Five to one against us the first they come, but after that, the odds turn in our favour.

Мы найдем способ изменить статус кво в нашу пользу.

So we find a way to make sure the us quo changes in our favour.

Показать ещё примеры для «in our favour»…

Источник

196 параллельный перевод

1 : 0 в нашу пользу!

One up for us!

Вы знаете, как и я, что моряки этой конкретной компании собираются голосовать в нашу пользу.

You know as I do, that the seamen of that particular company are going to vote in our favor.

Эти люди собираются голосовать в нашу пользу потому, что они знают, что представляет собой наш профсоюз.

Those men are going to vote in our favor because they know what kind of a union that we are.

И это турагентство не в нашу пользу.

No.

В нашу пользу?

Are we winning?

… или использовать свои сверхъестественные силы… чтобы повернуть ход боя в нашу пользу.

… or use your supernatural powers… to turn the tide of battle in our favour.

Кажется, принцип случайности сработал в нашу пользу.

Random chance seems to have operated in our favour.

Это простые атмосферные возмущения, Варан, и это в нашу пользу.

It is a simple atmospheric disturbance, Varan, and something very much to our advantage.

Эти заявления говорят в нашу пользу.

The declarations work on our favor

Я многое пережил, многого страшился, был окружен мелкими людми, которые забыли что голыми мы приходим, голыми и уйдем… и что ни один бухгалтер не сможет пересчитать жизнь в нашу пользу. “

I’ve lived a lot trembled a lot was surrounded by little men who forgot that we enter naked and exit naked and that no accountant can audit life in our favor. “

3 : 1 – в нашу пользу!

3 to 1 – in our favour!

Это не в нашу пользу. Да, сэр.

– Not our finest hour, Jeeves.

Любимая тетушка, я не могу не согласиться,.. что сейчас все складывается не в нашу пользу.

Well, in my heart, I can’t but agree that things are not too ooga at the moment.

Счет в нашу пользу.

They’ll have two.

– Пять к одному против нас при первой атаке, но после нее счет будет в нашу пользу.

– Five to one against us the first they come, but after that, the odds turn in our favour.

Ближе к концу развитие сражения сложилось не в нашу пользу.

Toward the end, the tide of battle had turned against us.

Очко в нашу пользу.

This is one for our side.

Надежды на решение в нашу пользу почти нет.

I wish I could be more optimistic her decision.

один ноль в нашу пользу

Something finally went right. We won.

– Может решить дело в нашу пользу. Если мы поддерживаем…

– May rule in our favor if we support…

Пара очков в нашу пользу.

I give us points for that.

Давайте надеяться, что ответ в нашу пользу.

Let’s hope the answer is something in our favor.

Я чувствую в совете колебания, все повернуть в нашу пользу.

I still sense some doubt in this group. We could turn it around.

Еще один Псих-аут в нашу пользу!

Another psych-out.

Присяжные могут вынести приговор как в нашу пользу, так и в пользу ответчика.

A jury could give us more, but they could also rule against us.

Выпуск “Призраков Па” в червоточину переломил ход войны в нашу пользу.

Releasing that Pah-wraith into the wormhole has shifted the momentum of the war into our favour.

Я уверен, что он повернет войну в нашу пользу.

I’m sure it will turn the war in our favour.

Это можно использовать в нашу пользу.

Couldn’t we use something like that to our advantage?

1 : 0 в нашу пользу, Шютте!

One to zero for us, Schutte!

Единственное, что может помочь нам выиграть дело это то, что впервые в качестве свидетеля у нас сотрудник фирмы-производителя который выступит против своего бывшего работодателя и с чистой совестью даст показания в нашу пользу.

… the same thing with guns and Vicksburg Firearms. The only thing that’s gonna win this case is because for the first , we got a gun company ex-executive who’s gonna go up against his former employer and with good conscience, he’s gonna testify for us.

У нас было три дня чтобы повернуть дело в нашу пользу.

We gave it three days to turn in our favor, sir.

Мы найдем способ изменить статус кво в нашу пользу.

So we find a way to make sure the us quo changes in our favour.

Две минуты назад они приняли закон об экспроприации в нашу пользу.

Two minutes ago they passed the expropriation law for us.

Все правовые заключения указывают на то, что всё должно сложиться в нашу пользу.

Every legal opinion I’ve gotten says the merits fall one-sidedly in our favor.

Пять – три, в нашу пользу.

Five games to three, us.

Я не вижу никаких аргументов в нашу пользу, кроме разве что медицинских.

I see no real defense here, except, perhaps, medical.

Если только “вброс” не будет в нашу пользу.

Unless committed to dump in our favour.

Тилк, ситуация не в нашу пользу.

Teal’c, the odds are not in our favour.

– коммунике командованию, ход войны кардинально изменится в нашу пользу.

– the tide will most certainly turn in our favour. – That’s right.

Кажется, что всё начинает складываться в нашу пользу, Док Го.

It seems that things have turned successfully in our direction, Chairman Dok Goh.

Они решили не в нашу пользу. Да.

– They ruled against us.

Один-ноль, в нашу пользу.

– God’s loss, our gain.

Давайте обратим этот синдром в нашу пользу.

Let’s use his 8th-grade-itis to our advantage. [ Note :

Вы можете понять, как это заработает в нашу пользу, Питер?

Surely you can understand how this will work in our favour, Peter?

Биология этих видов животных работает в нашу пользу, потому что животные как эта рыба-луна, могут произвести миллионы потомков в год. Намного больше чем, эквивалентные им по размеру, наземные животные, вроде коров.

in here, the basic biology of these kinds of animals is working in our favor because animals like this sunfish can produce millions of offspring in a year, much more than an equivalent-sized terrestrial animal like a cow.

Капитан, учитывая ваши способности к общению с прессой, я уверена, что вы найдете способ обернуть это в нашу пользу.

Well, Commander, given your skills, I’m sure you’ll find some handy way to spin this to our advantage.

Слушай, я думаю то, что у нас гей-семья, сыграет в нашу пользу.

Look, I think it works in our favor that we’re a lesbian family.

– Он работает в нашу пользу, хотя.

– It works out in our favour, though.

Но если все, что касается Залаченко, выплывет наружу, процесс обернется не в нашу пользу.

However, if everything Zalachenko comes out, then it’s going to be a very complicated trial.

Единственное, что может помочь нам выиграть дело это то, что впервые в качестве свидетеля у нас сотрудник фирмы-производителя который выступит против своего бывшего работодателя и с чистой совестью даст показания в нашу пользу.

… the same thing with guns and Vicksburg Firearms.

Источник

русский

арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский

итальянский

Синонимы арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

a nostro favore

in nostro favore

a nostro sfavore

per noi

Счёт не в нашу пользу, господин президент, извините.

Le previsioni non sono a nostro favore, or Presidente, mi dispiace.

Отдел Здравоохранения постановил в нашу пользу.

Можно использовать местность в нашу пользу.

В данном случае твой недостаток женственности играет в нашу пользу.

In questo caso particolare, la tua scarsa femminilità gioca a nostro vantaggio.

Если все закончится не в нашу пользу, они будут выглядеть как обычные воры.

Se la cosa non si risolverà in nostro favore, sembreranno dei semplici ladri.

Пока Пол в плену, баланс сил в нашу пользу.

Finché Paul resta prigioniero, la bilancia del potere pende in nostro favore.

Это обернется не в нашу пользу.

Будем молиться, чтобы всё решилось в нашу пользу.

Нам остается только надеяться, что решение будет в нашу пользу.

Ora dobbiamo solo sperare che emetta una sentenza a nostro favore.

Ну, возможно мы можем разыграть это в нашу пользу.

Возможно, пора использовать это в нашу пользу.

Какая ирония: фальшивая личность, созданная моим братом, чтобы вывезти Ника из страны, работает в нашу пользу.

Ironicamente, la falsa identità creata da mio fratello per portare Nick fuori dal paese, sta andando a nostro favore.

Я думаю, что сегодня не в нашу пользу всё решится.

Джейкоб, как только судья увидит результаты исследований, я уверена, что он вынесет решение в нашу пользу.

Jakob, quando il giudice vedrà questi risultati, sono sicura che emetterà un verdetto a nostro favore.

И, по статистике, шансы в нашу пользу.

Слушайте, он же хочет решить в нашу пользу.

Ещё один факт в нашу пользу.

С этого момента мы будем использовать эту утечку информации в нашу пользу.

Ну, если да, мы могли бы использовать это в нашу пользу.

Можно будет использовать эту ситуацию в нашу пользу?

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 158. Точных совпадений: 158. Затраченное время: 85 мс

Documents Корпоративные решения Спряжение Синонимы Корректор Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, Больше

Источник

[

PrepP

;

Invar

; the resulting

PrepP

is

]

=====

1. (often in refer, to the outcome of a trial, vote, sports competition

etc

) with the result favoring, being positive for some person or group:

– in favor of s.o. (sth.);

– in s.o.’s favor;

– to s.o.’s advantage;

– [in limited contexts] favorable to s.o.

♦ “Ну что ты беспокоишься, – сказал он. – Собрание решило в твою пользу, значит, все в порядке” (Войнович 3). “Well, what are you worried ?” he said. “The assembly decided in your favor, that means everything’s all right” (3a).

♦ Матч закончился со счетом 3:0 в нашу пользу. The final score of the game was 3-0 in our favor.

♦…Она [Агафья Матвеена] ужасно изменилась, не в свою пользу. Она похудела… Глаза у ней впали (Гончаров 1). She [Agafya Matveyevna].. had changed terribly, and not to her advantage. She had grown thinner….Her eyes were sunken (1a).

2. so that

s.o.

or

sth.

will benefit or profit:

– in favor of s.o. (sth.);

– for the sake (the benefit) of s.o. (sth.);

– for s.o.’s benefit;

– in the interests of s.o. (sth.);

– in (on) behalf of s.o. (sth.).

♦ [Войницкий:] Имение это не было бы куплено, если бы я не отказался от наследства в пользу сестры, которую горячо любил (Чехов 3). [V.:]… This ee would not have been bought if I hadn’t given up my in the inheritance in favor of my sister, whom I loved dearly (3b).

♦ Наша публика похожа на провинциала, который, подслушав разговор двух дипломатов, принадлежащих к враждебным дворам, остался бы уверен, что каждый из них обманывает своё правительство в пользу взаимной, нежнейшей дружбы (Лермонтов 1). Our reading public is like some country bumpkin who hears a conversation between two diplomats from opposing courts and goes away convinced that each is betraying his government for the sake of an intimate mutual friendship (lc). Our public resembles a provincial who, upon overhearing the conversation of two diplomats belonging to two warring Courts, is convinced that each envoy is betraying his government in the interests of a most tender mutual friendship (1a).

♦ “…Призывал я вас, через Андрея Семеновича, единственно для того только, чтобы переговорить с вами о сиротском и беспомощном положении вашей родственницы, Катерины Ивановны… и о том, как бы полезно было устроить в ее пользу что-нибудь вроде подписки, лотереи или подобного” (Достоевский 3). “…I summoned you, through Andrei Semyonovich, for the sole purpose of ing with you the orphaned and helpless situation of your relative, Katerina Ivanovna…and how useful it would be to organize something like a ption, a lottery, or what have you, for her benefit” (3c).

3. in defense of, backing

s.o.

or

sth.

(some measure, opinion

etc

): in support (favor) of

s.o.

(

sth.

); [in limited contexts]

⇒ (be disposed <be inclined, incline

etc

>) toward

sth.

♦ Публика начала даже склоняться в пользу того мнения, что вся эта история есть не что иное, как выдумка праздных людей… (Салтыков-Щедрин 1). The assemblage even began to incline toward the opinion that this whole incident was no more than the fabrication of idle people… (1a).

4. расположить кого в свою пользу or в пользу чью, кого to evoke a favorable attitude toward

o.s.

or

s.o.

: [of a person]

⇒ X расположил Y-а в свою пользу ≈ X gained (won) Yfe support (favor); X won Y over; X got into Y’s good books < good graces>; || Y расположен в Х-ову пользу ≈ Y is well-disposed toward X; Y looks favorably upon X; X is in Y’s good books < goodgraces>; It X расположил Y-а в Z-ову пользу ≈ X gained < won> Z the support of Y; X made Y look favorably upon Z; X helped Z get into Y’s good books < good graces>; || [of a person’s qualities] Х-ова скромность <откровенность и т. п.> располагает в его пользу ≈ X’s modesty <frankness

etc

> produces a favorable impression; ||

Neg

Х-ово упрямство <бахвальство и т. п.> не располагает в его пользу ≈ X’s obstinacy <bragging

etc

> works against him.

♦ Помочь тебе может только Семён Михайлович. Поговори с ним, постарайся расположить его в свою пользу. The only one who can help you is Semyon Mikhailovich. Talk to him, and try to win his support.

♦ Её манера вести себя не располагает в её пользу: она слишком заносчива и самоуверенна. The way she behaves works against her: she’s too arrogant and self-assured.

Источник

русский

арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский

английский

Синонимы арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

in favour for in favor in favor of

towards benefit

in the name of

to the credit of

in somethings favor

peace on behalf

Предложения

Правительство проводит политику позитивных действий в пользу девочек.

The Government had a policy of affirmative action in favour of the girl child.

Одновременно мы высказываемся в пользу рационализации процедур Суда двумя способами.

At the same , we have pronounced in favour of rationalizing the Court’s procedures in a two ways.

По мне, это мощный аргумент в пользу эволюции.

Sounds like a great argument for evolution if you ask me.

Значительные первоначальные затраты на достижение консенсуса по методологиям и обучение национальных экспертов считаются веским аргументом в пользу продолжения нынешней программы.

The substantial initial costs of building consensus on methodologies, and in training national experts, are viewed as strong arguments for continuing the present programme.

Азербайджанские СМИ чрезвычайно предвзято освещают выборы в пользу администрации.

Azerbaijani coverage of the election is considered to be overwhelmingly biased in favor of the administration.

Иски были урегулированы в пользу истцов.

These cases were settled in favor of the complainants.

А пока мы должны использовать любую возможность для укрепления импульса в пользу глобального запрещения.

In the mean, we must take every opportunity to enhance the momentum in favour of a global ban.

Оговорка Греции – в пользу 24% для необработанного сушеного инжира.

Reservation of Greece in favour of 24 per cent for untreated dried figs.

Было отмечено широкое совпадение мнений в пользу расширения членского состава Совета Безопасности.

There was a widespread convergence of views in favour of an increase in the membership of the Security Council.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает складывающийся консенсус в пользу исключения предложенного примера.

The CHAIRMAN noted an emerging consensus in favour of deleting the proposed example.

Из общего количества жалоб приблизительно одна треть разрешается в пользу обращающегося.

Of the total number of complaints received, approximately one third are resolved in favour of the complainant.

Итальянский суд первой инстанции на основании внутреннего права Италии принял решение в пользу покупателя.

The Italian court of first instance, applying Italian domestic law, rendered a decision in favour of the buyer.

Это означает значительную презумпцию в пользу национальной юрисдикции.

That implied a strong presumption in favour of national jurisdictions.

В этой ситуации имеется веский аргумент в пользу предоставления приоритета депозитарному банку.

In this situation, a strong argument exists in favour of according priority to the depositary bank.

Российская сторона неоднократно высказывалась в пользу скорейшего решения о расширении членского состава Конференции.

The Russian delegation has frequently spoken in favour of a rapid decision on expanding the membership of the Conference.

В 31 из возобновленных дел первоначальные решения были пересмотрены в пользу заявителей.

In 31 of the reopened cases the original decisions were reversed in favour of the applicant.

Региональный суд вынес решение в пользу авиалинии.

The Regional Court decided in favour of the airline.

Целый ряд доводов говорит в пользу второго варианта.

A number of reasons seem to militate in favour of the second alternative.

Этот призыв был отвергнут в пользу более узкого подхода, поддержанного малой группой государств-единомышленников.

This appeal was rejected in favour of a narrower approach embraced by a smaller group of like-minded es.

Все говорит в пользу формирования культуры предотвращения.

Momentum is clearly building in favour of a culture of prevention.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 10114. Точных совпадений: 10114. Затраченное время: 274 мс

в пользу мира 1265

выбор в пользу 890

аргументы в пользу 430

доводы в пользу 406

организации объединенных наций в пользу 335

высказались в пользу 303

Documents Корпоративные решения Спряжение Синонимы Корректор Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Источник