В том что известно пользы нет одно неведомое нужно
Изменить размер шрифта
–
+
Ломая руки, я мольбой горел,
Чтоб бог скорей избавил нас от мора
И положил поветрию предел.
Так уповал и верил я в ту пору!
И для меня насмешкою звучит
Тех тружеников искреннее слово.
От их речей охватывает стыд
И за себя и за дела отцовы.
Отец мой, нелюдим-оригинал,
Всю жизнь провел в раздумьях о природе.
Он честно голову над ней ломал,
Хотя и по своей чудной методе.
Алхимии тех дней забытый столп,
Он запирался с верными в чулане
И с ними там перегонял из колб
Соединенья всевозможной дряни.
Там звали «лилиею» серебро,
«Львом» – золото, а смесь их – связью в браке.
Полученное на огне добро,
«Царицу», мыли в холодильном баке,
В нем осаждался радужный налет.
Людей лечили этой амальгамой,
Не проверяя, вылечился ль тот,
Кто обращался к нашему бальзаму.
Едва ли кто при этом выживал.
Так мой отец своим мудреным зельем
Со мной средь этих гор и по ущельям
Самой чумы похлеще бушевал.
И каково мне слушать их хваленья,
Когда и я виной их умерщвленья,
И сам отраву тысячам давал.
Вагнер
Корить себя решительно вам нечем.
Скорей была заслуга ваша в том,
Что вы воспользовались целиком
Уменьем, к вам от старших перешедшим.
Для сыновей отцовский опыт свят.
Они его всего превыше ставят.
Ваш сын ведь тоже переймет ваш взгляд
И после новое к нему прибавит.
Фауст
Блажен, кто вырваться на свет
Надеется из лжи окружной.
В том, что известно, пользы нет,
Одно неведомое нужно.
Но полно вечер омрачать
Своей тоскою беспричинное.
Смотри: закат свою печать
Накладывает на равнину.
День прожит, солнце с вышины
Уходит прочь в другие страны.
Зачем мне крылья не даны
С ним вровень мчаться наустанно!
На горы в пурпуре лучей
Заглядывался б я в полете
И на серебряный ручей
В вечерней темной позолоте.
Опасный горный перевал
Не останавливал бы крыльев.
Я море бы пересекал,
Движенье этих крыл усилив.
Когда б зари вечерней свет
Грозил погаснуть в океане,
Я б налегал дружнее вслед
И нагонял его сиянье.
В соседстве с небом надо мной,
С днем впереди и ночью сзади,
Я реял бы над водной гладью.
Жаль, нет лишь крыльев за спиной.
Но всем знаком порыв врожденный
Куда-то ввысь, туда, в зенит,
Когда из синевы бездонной
Песнь жаворонка зазвенит,
Или когда вверху над бором
Парит орел, или вдали
Осенним утренним простором
К отлету тянут журавли.
Вагнер
И на меня капризы находили,
Но не припомню я таких причуд.
Меня леса и нивы не влекут,
И зависти не будят птичьи крылья.
Моя отрада – мысленный полет
По книгам, со страницы на страницу.
Зимой за чтеньем быстро ночь пройдет,
Тепло по телу весело струится,
А если попадется редкий том,
От радости я на́ небе седьмом.
Фауст
Ты верен весь одной струне
И не задет другим недугом,
Но две души живут во мне,
И обе не в ладах друг с другом.
Одна, как страсть любви, пылка
И жадно льнет к земле всецело,
Другая вся за облака
Так и рванулась бы из тела.
О, если бы не в царстве грез,
А в самом деле вихрь небесный
Меня куда-нибудь унес
В мир новой жизни неизвестной!
О, если б плащ волшебный взяв,
Я б улетал куда угодно! –
Мне б царских мантий и держав
Милей был этот плащ походный.
Вагнер
Не призывайте лучше никогда
Существ, живущих в воздухе и ветре.
Источник
Иога́нн Фа́уст — средневековый алхимик и главный герой трагедии Иоганна Вольфганга фон Гёте «Фауст» и многих других литературных произведений.
Цитаты[править]
Иоганн Вольфганг Гёте, «Фауст»[править]
Перевод Бориса Пастернака
Фауст[править]
Где нет нутра, там не поможешь потом. |
Пергаменты не утоляют жажды. |
Наследовать достоин только тот, |
Лишь тот достоин жизни и свободы, |
Распорядись собой, прими решенье, |
В том, что известно, пользы нет, |
Ты верен весь одной струне |
Но вновь безволье, и упадок, |
Пусть чередуются весь век |
Мефистофель[править]
Быть только чертом без чертовок |
Как ни плоха среда, но все подобны, |
Употребляйте с пользой время, |
Вся суть в естественных правах. |
В того невольно верят все, |
Способ без затрат, |
Глупцы довольствуются тем, |
Им не понять, как детям малым, |
Бояться горя – счастия не знать. |
Кто долго жил, имеет опыт ранний |
Большое множество простых умов |
Покинутый вдали родимый край |
Нет, лучше верь себе лишь одному. |
Другие[править]
Поэт |
Господь |
Господь |
Мгновенье! | |
| — пер. Б. Пастернака |
Остановись, мгновенье, ты прекрасно! | |
| — неизвестный переводчик |
— Ты кто? | |
— Nun gut, wer bist du denn? | |
| — пер. Б. Пастернака |
…так кто ж ты, наконец? | |
| — пер. М. Булгакова |
в душе своей одной |
Мефистофель Фауст |
Ведьма |
Реалист |
Мегера |
Бакалавр |
Эрихто |
Хирон |
Манто |
Фалес |
Фалес |
Нерей |
Протей |
Елена |
Форкиада |
Александр Сергеевич Пушкин, Сцена из «Фауста»[править]
Сухая шутка! |
Сокройся, адское творенье! |
О сон чудесный! |
Источник
Средь малых действуя, мельчаешь,
А средь больших и сам растешь.
– Так кто ж ты, наконец?
– Я – часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо.
Остановись, мгновенье, ты прекрасно!
Связаться с дураком и сатане накладно.
Что нужно нам – того не знаем мы,
Что ж знаем мы – того для нас не надо.
Я утром просыпаюсь с содроганием
И чуть не плачу, зная наперёд,
Что день пройдёт, глухой к моим желаньям,
И в исполненье их не приведёт.
Кто ищет, вынужден блуждать.
И слишком стар, чтоб знать одни забавы,
И слишком юн, чтоб вовсе не желать.
Всегда желанье с разумом боролось,
Довольство не спасает от фантазий,
В привычном счастье есть однообразье,
Дай людям солнце — захотят на полюс.
Я рад бы к черту провалиться,
Когда бы сам я не был черт!
Покинутый вдали родимый край
Всегда в разлуке дорог, словно рай.
Нет ничего отвратительнее большинства.
Цените время: дни уходят невозвратно!
Ты — то, что представляешь ты собою.
Надень парик с мильоном завитков,
Повысь каблук на несколько вершков,
Ты — это только ты, не что иное.
Во всем большом есть постепенность,
А не внезапность и мгновенность.
Бояться горя – счастия не знать.
Нужда сильнее, чем закон.
Что было прежде, то и тут:
Весь мир, любя лишь игры и забавы,
В конце концов — один огромный шут.
Живейшие и лучшие мечты
В нас гибнут средь житейской суеты.
Да, хорошо, конечно, где нас нет;
Когда привычный угол мы теряем,
Он поневоле кажется нам раем.
Наружный блеск рассчитан на мгновенье,
А правда переходит в поколенья.
Поцелуй – это когда две души встречаются между собой кончиками губ.
Неблагодарность — род слабости. Выдающиеся люди никогда не бывают неблагодарными.
Каким путем вошел, таким и выходить.
Мы драпируем способами всеми
Свое безволье, трусость, слабость, лень.
Нам служит ширмой состраданья бремя,
И совесть, и любая дребедень.
И кто собой не в состоянье властвовать,
Тот властвовать желает над соседями.
Распорядись собой, прими решенье,
Хотя бы и ценой уничтоженья.
Лишь тот достоин жизни и свободы,
Кто каждый день за них идёт на бой.
Пергаменты не утоляют жажды.
Ключ мудрости не на страницах книг.
Кто к тайнам жизни рвется мыслью каждой,
В своей душе находит их родник.
Учитесь честно достигать успеха
И привлекать благодаря уму.
А побрякушки, гулкие, как эхо,
Подделка и не нужны никому.
Есть две мирные формы насилия: закон и приличия.
Человек познает сам себя только в той мере, в какой он познает мир.
Но жалок тот, кто копит мертвый хлам.
Что миг рождает, то на пользу нам.
Я богословьем овладел,
Над философией корпел,
Юриспруденцию долбил
И медицину изучил.
Однако я при этом всем
Был и остался дураком.
В ком больше силы — тот и прав.
Никто не спросит: «Чьё богатство?
Где взято и какой ценой?»
Война, торговля и пиратство —
Три вида сущности одной.
Но там, где все горды развратом,
Понятия перемешав,
Там правый будет виноватым,
А виноватый будет прав.
Лишь тот внимания женщин стоит,
Кто их умеет защищать.
Вся суть в естественных правах.
А их и втаптывают в прах.
Где глупость — образец, там разум — безумие.
Судья, который не способен карать, становится в конце концов сообщником преступления.
Из всех воров дураки самые вредные: они одновременно похищают у нас время и настроение.
Чистая душа в своём исканье смутном
Сознанья истины полна!
Подражать другим не надо
И бояться неудач.
Побеждает все преграды,
Кто понятлив и горяч.
Большое множество простых умов
Живет постройкой карточных домов.
В том, что известно, пользы нет,
Одно неведомое нужно.
Мода терпит сумасбродства
И не любит естества.
Пусть чередуются весь век
Счастливый рок и рок несчастный.
В неутомимости всечасной
Себя находит человек.
Я не создан для этого мира, где стоит только выйти из дому, как попадаешь в сплошное дерьмо.
Да разве любовь имеет что-либо общее с умом!
Лишь из души должна стремиться речь,
Чтоб прелестью правдивой, неподдельной,
Сердца людские тронуть и увлечь!
Без души и помыслов высоких
Живых путей от сердца к сердцу нет.
Все отцы хотят, чтобы их дети осуществили то, что не удалось им самим.
Надеяться всегда лучше, чем отчаиваться.
Нет такой глупости, которую нельзя было бы исправить при помощи ума, и нет такой мудрости, которую нельзя было бы испортить при помощи глупости.
Любовь — вещь идеальная, супружество — реальная; смешение реального с идеальным никогда не проходит безнаказанно.
Блуждает человек, пока в нем есть стремленья.
Глупцы довольствуются тем,
Что видят смысл во всяком слове.
Быть только чертом без чертовок
Не стоило бы ни черта.
Но вновь безволье, и упадок,
И вялость в мыслях, и разброд.
Как часто этот беспорядок
За просветленьем настает!
Лень и недоразумение делают несравненно больше зла на свете, чем злоба и коварство.
Молодость больше любит быть поощряемой, нежели обучаемой.
Время — вернейший союзник упорства.
Есть книги, из которых можно узнать обо всем и ничего не понять.
Гораздо легче найти ошибку, нежели истину. Ошибка лежит на поверхности, и ее замечаешь сразу, а истина скрыта в глубине, и не всякий может отыскать ее.
Тот, кто ничего не знает, всему верит.
Ничего не потеряно, пока не потеряно все.
Каждый человек из скудости ума старается воспитать другого человека по собственному подобию.
Искусство вечно, жизнь коротка.
Чаще всего дурное настроение происходит от внутренней досады на собственное несовершенство, от недовольства самим собой, неизбежно связанного с завистью, которую, в свою очередь, разжигает нелепое тщеславие.
Первое и последнее, требуемое от гения, — это истинность.
Источник: Quote-Citation.Com
Источник
Народ обступает их. Старик Отрадно вспомнить в светлый день, Все Храни вас господи и впредь, Фауст Вам следует благодарить (Проходит с Вагнером дальше.) Вагнер Вы можете всем этим быть горды. Фауст Давай дойдем до этой крутизны | Едва ли кто при этом выживал. Так мой отец своим мудреным зельем Со мной средь этих гор и по ущельям Самой чумы похлеще бушевал. И каково мне слушать их хваленья, Когда и я виной их умерщвленья, И сам отраву тысячам давал. Вагнер Корить себя решительно вам нечем. Фауст Блажен, кто вырваться на свет В том, что известно, пользы нет, Вагнер И на меня капризы находили, |
Источник